कई लोगों ने स्पेनिश में इस भावनात्मक अपील को सुना है, लेकिन हर कोई नहीं जानता कि "नो पसारन!" का क्या अर्थ है, और निश्चित रूप से, उन्हें लेखक और वह स्थिति याद नहीं है जिसमें वह दिखाई दिया था। "लेकिन पासरन!" "वे पास नहीं होंगे!" के रूप में अनुवादित स्पेनिश से।
शुरुआत में इस मुहावरे को अपने देश की क्षेत्रीय सीमाओं, राजनीतिक पदों और अविनाशी आदर्शों की कठोर अटूट रक्षा के बारे में एक बयान के रूप में माना जाता था। लेखकत्व का श्रेय 20वीं सदी की शुरुआत की प्रसिद्ध हस्तियों को दिया जाता है - एक फ्रांसीसी जनरल और एक स्पेनिश कम्युनिस्ट।
फ्रांस: रॉबर्ट जॉर्जेस निवेल
प्रथम विश्व युद्ध (1914-1918) के दौरान डिविजनल जनरल रॉबर्ट जॉर्जेस निवेल द्वारा वाक्यांश का फ्रांसीसी संस्करण बोला गया था। वह पश्चिमी मोर्चे के वर्दुन सेक्टर के कमांडर थे, और बाद में - पूरी फ्रांसीसी सेना के कमांडर-इन-चीफ। ये शब्द उसके द्वारा पश्चिमी मोर्चे पर वर्दुन की लड़ाई के दौरान बोले गए थे।
वरदुन ऑपरेशन प्रथम विश्व युद्ध के इतिहास में सबसे बड़ा और सबसे खूनी युद्ध था। विरोधियों की सभी सामग्री और मानवीय शक्तियों का अधिकतम उपयोग किया गया। फ्रांसीसी और जर्मन सेना दोनों जीवन के लिए नहीं, बल्कि मृत्यु के लिए लड़े। इस सैन्य रणनीति को बाद में कहा गया"युद्ध का युद्ध", जब लगातार हमले दुश्मन को डी-एनर्जेट करते हैं, और जिसके पास बड़ा भंडार होता है वह जीत जाता है। ऐसी स्थितियों में, लगातार कई महीनों तक सक्रिय युद्ध क्षेत्र में रहने वाले सैनिकों और अधिकारियों का भावनात्मक और नैतिक समर्थन बहुत महत्वपूर्ण था। और वाक्यांश, जो पंखों वाला हो गया, ने फ्रांसीसी सैनिकों के मनोबल का समर्थन किया, जिन्होंने जर्मन आक्रमणकारियों से अपनी जन्मभूमि की बहादुरी से रक्षा की। नारे का सक्रिय रूप से राज्य के राजनीतिक प्रचार द्वारा और देशभक्ति के गीतों में सैन्य पोस्टर और प्रतीक पर युद्ध की समाप्ति के बाद इस्तेमाल किया गया था।
स्पेन: डोलोरेस इबारुरी गोमेज़
आप "लेकिन पसारन!" का अनुवाद कैसे करते हैं? रिपब्लिकन और राष्ट्रवादियों (1936-1939) के बीच स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान सक्रिय सार्वजनिक व्यक्ति डोलोरेस इबारुरी गोमेज़ द्वारा उच्चारित किए जाने के बाद लोकप्रिय अभिव्यक्ति ने रूसी भाषा में प्रवेश किया। डोलोरेस इबारुरी गोमेज़ (पार्टी उपनाम - पैशनरिया) स्पेनिश और अंतर्राष्ट्रीय कम्युनिस्ट आंदोलन का एक कार्यकर्ता है, जो स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान रिपब्लिकन आंदोलन में सक्रिय भागीदार है।
जुलाई 1936 में, पैशनरिया रेडियो पर दिखाई दी और अपने उग्र भाषण में स्पैनिश लोगों को एकजुट होने और जनरल फ्रांसिस्को फ्रेंको के नेतृत्व में सत्ता में आने वाले सैन्य विद्रोहियों का विरोध करने का आह्वान किया। तब उसने यह युद्ध पुकारा: "वे पास नहीं होंगे!"
और गृहयुद्ध का प्रकोप वास्तव में इसी महत्वपूर्ण विस्मयादिबोधक के तहत पारित हुआ। ऐसा माना जाता है कि इस जोरदार वाक्यांश के प्रकट होने और फैलने के बाद, रिपब्लिकन के साथ आया थाइसकी निरंतरता: "पासरेमोस!", जिसका अर्थ है "हम पास होंगे!"।
पूरे तीन वर्षों तक, रिपब्लिकन और फ्रेंकोइस्ट राष्ट्रवादियों के बीच जनयुद्ध जारी रहा, जिसमें 500,000 से अधिक स्पेनवासी मारे गए। इसके अंत से पहले, मैड्रिड के पतन के बाद, फ्रांसिस्को फ्रेंको ने डोलोरेस इबारुरी और सभी पराजित रिपब्लिकन को जवाब दिया: "हेमोस पासाडो!", जिसका अनुवाद "हम पास हो गए!" के रूप में करते हैं। फ्रेंको की फासीवादी तानाशाही स्पेन में कई वर्षों तक स्थापित रही। लेकिन अभिव्यक्ति "लेकिन पसारन!" और कसी हुई मुट्ठी के साथ उठा हुआ हाथ तब से वैश्विक फासीवाद-विरोधी और मुक्ति आंदोलन के प्रतिष्ठित प्रतीक बन गए हैं।
गृहयुद्ध में हार के बाद, डोलोरेस इबारुरी गोमेज़ यूएसएसआर में चली गईं, जहां उन्होंने फ्रेंको की तानाशाही के विदेशी विरोध में सक्रिय रूप से भाग लिया। वह तानाशाह की मृत्यु और स्पेन में राजनीतिक परिवर्तन की शुरुआत के बाद 1975 में ही अपने वतन लौटने में सफल रही।
आधुनिक दुनिया में मुहावरे का अर्थ
राजनीतिक नारे अक्सर एक ही मौखिक रूप में रोजमर्रा की भाषा में चले जाते हैं। लेकिन एक ही समय में, वे मौलिक रूप से अपना अर्थ बदल देते हैं, पूरी तरह से अपने वैचारिक ओवरटोन को खो देते हैं। आमतौर पर मुहावरा चंचल या विडंबनापूर्ण हो जाता है।
अभिव्यक्ति "लेकिन पसारन!" का क्या अर्थ है? आधुनिक दुनिया में? अपना राजनीतिक आधार खो देने के बाद, अब यह लोकप्रिय अभिव्यक्ति अपने विरोधियों, प्रतिस्पर्धियों, शत्रुओं का सक्रिय रूप से मुकाबला करने की तत्परता की बात करती है, और इसका अर्थ है विजेता बनने की एक अदम्य इच्छा। कभी-कभी, मजाक में, वे ऐसा तब कहते हैं जब वे किसी साधारण व्यक्ति को रास्ते में समर्थन देना चाहते हैं याहास्यास्पद स्थिति।
लोकप्रिय संस्कृति में अभिव्यक्ति का प्रयोग
नारा समकालीन कलाकारों के गीतों में कई बार प्रयोग किया गया है। लेकिन दुर्भाग्य से, अक्सर लेखकों को "नो पसारन!" मतलब की पूरी समझ नहीं थी। या उन्होंने इस अभिव्यक्ति को केवल स्वयं के लिए ज्ञात अर्थ के साथ संपन्न किया। उदाहरण के लिए, रॉक संगीतकार ग्लीब समोइलोव ने एक बार "नो पसारन" नामक एक गीत गाया था, और फैशनेबल रैप समूह "एके -47" ने गायक नोगगानो के साथ एक और गीत का प्रदर्शन किया, लेकिन उसी नाम के साथ।
रूसी संगीतकारों के विपरीत, सोवियत लेखक निकोलाई श्पानोव अच्छी तरह से समझते थे कि "नो पसारन!" का अर्थ क्या है। उनका एक्शन से भरपूर उपन्यास “आगजनी करने वाले। "लेकिन पसारन!" फासीवाद-विरोधी सैन्य-ऐतिहासिक गद्य का एक ज्वलंत उदाहरण है, जो द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत से पहले के समय के बारे में बताता है।
वाक्यांश की उत्पत्ति के बारे में गलत धारणा
"लेकिन पसारन!" का क्या मतलब है? आज के छात्रों के लिए? यदि वे स्पेनिश का अध्ययन नहीं करते हैं, तो शायद लेखकत्व और अभिव्यक्ति की उपस्थिति से पहले की ऐतिहासिक स्थिति आमतौर पर उनके लिए पूरी तरह से अज्ञात है। हां, और मध्यम आयु वर्ग के लोग, जिन्होंने लंबे समय तक स्कूल से स्नातक किया है, अक्सर गलती से इस नारे की उत्पत्ति को क्यूबा के क्रांतिकारी अर्नेस्टो चे ग्वेरा (1928-1967) के जीवन और गतिविधि के साथ जोड़ते हैं। जाहिर है, यूरोपीय नारा क्यूबा के राजनेता द्वारा बोली जाने वाली भाषा से जुड़ा है। इस प्रकार, ऐतिहासिक सटीकता विकृत हो जाती है, मिथकों और अनुमानों को जन्म देती है।
