वे कहते हैं कि किसी देश के माहौल में डूबने के लिए आपको उसकी भाषा बोलनी होगी। इस तरह, आप इसकी संस्कृति को महसूस करेंगे और इस देश के "निवासी" बन जाएंगे, भले ही यह लंबे समय तक न हो।
सामान्य शब्दों को जानने से आप में मूल निवासियों के विश्वास का स्तर बढ़ जाता है, यह हर जगह मदद कर सकता है: एक रेस्तरां में, एक संग्रहालय में, एक होटल में, यहां तक कि सड़क पर भी!
इटली यूरोप के सबसे खूबसूरत देशों में से एक है, दुनिया भर से पर्यटकों का वार्षिक प्रवाह लगभग 50 मिलियन लोगों का है। कोई पीसा के लीनिंग टॉवर या प्रसिद्ध कोलोसियम की प्रशंसा करना चाहता है, कोई इटली के सबसे फैशनेबल शहर - मिलान में खरीदारी करने जाना चाहता है, और कोई रोमांटिक वेनिस से प्रेरित होना चाहता है। हालांकि, सभी पर्यटकों में एक बात समान है: इतालवी में कुछ वाक्यांश सीखने की इच्छा, ताकि भीड़ में खो न जाए।
यह अविश्वसनीय रूप से मिलनसार लोगों का देश है, यहां वे न केवल परिचितों, बल्कि अजनबियों को भी बधाई देते हैं। आइए नीचे सबसे आम इतालवी अभिवादन और अलविदा पर एक नज़र डालें।
बून जिओर्नो
यह "हैलो" या. में अनुवाद करता है"शुभ दोपहर", इस अभिव्यक्ति का उपयोग सुबह से शाम 5 बजे तक किया जा सकता है। इटली में, रूसी "सुप्रभात" के समान कोई अभिव्यक्ति नहीं है (शायद इसलिए कि मध्य युग में इतालवी अभिजात वर्ग देर से उठे, दोपहर के भोजन के समय - उनके लिए कोई सुबह नहीं थी)। [बून गियोर्नो] काफी औपचारिक अभिव्यक्ति है, यह इतालवी अभिवादन एक लिफ्ट में एक अजनबी, एक होटल रिसेप्शनिस्ट, एक वेटर, एक राहगीर और वृद्ध लोगों को कहा जा सकता है।
बूना सेरा
इतालवी तर्क के बाद, "बुओना सेरा" शाम 5 बजे से आधी रात तक बोली जाती है। यह शिष्टाचार की कुछ सूक्ष्मताओं का उल्लेख करने योग्य है: जब पुरुष मिलते हैं, तो वे हाथ मिलाते हैं; जब केवल महिलाएँ या पुरुष और महिला दोनों ही कंपनी में मौजूद हों - अच्छे परिचित या दोस्त - यहाँ इतालवी अभिवादन भी शब्दों तक सीमित नहीं है। यह दोनों गालों पर चुम्बन करने की प्रथा है, जो हमेशा बाईं ओर से शुरू होती है। हालांकि, सावधान रहें, यह केवल एक आम तौर पर मान्यता प्राप्त सम्मेलन है: इस तरह के "तूफानी अभिवादन" का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि इतालवी पुरुष समलैंगिक लोगों के प्रेमी हैं।
आइए अभिवादन के इतालवी से अनुवाद की ओर बढ़ते हैं जिसने पूरी दुनिया को जीत लिया है, और जिसे आपने निश्चित रूप से सुना है।
सियाओ
शायद सबसे लोकप्रिय इतालवी अभिवादन "सियाओ" [चाओ] रहता है, जिसका अर्थ एक ही समय में "नमस्ते" और "अलविदा" दोनों होता है - यह उस स्थिति पर निर्भर करता है जिसमें आप इसे कहते हैं। "चाओ" रात और दिन के किसी भी समय कहा जा सकता है, अक्सर साथियों के लिए,दोस्त, परिचित, पड़ोसी, रिश्तेदार। आधिकारिक स्थितियों और संस्थानों या वृद्ध लोगों में, आपको या तो "बुओना सेरा" [बुओना सेरा] या "बून गियोर्नो" [बून गियोर्नो] कहना होगा और "आप" का संदर्भ लेना होगा।
बुओना नोट
अभिवादन के इतालवी शब्द, जैसा कि कई भाषाओं में है, बहुत विविध हैं। शाम को, "बुओना सेरा" [बुओना सल्फर] आसानी से "बूना नोट" [बूना नोट] - "शुभ रात्रि" में बदल जाता है। जैसा कि रूसी में, यह न केवल बिस्तर पर जाने से पहले कहा जाता है, बल्कि देर रात मिलने पर भी कहा जाता है।.
विदाई
यहाँ भी, कुछ भी जटिल नहीं है। एक अनौपचारिक सेटिंग में, हम कहते हैं "सियाओ", एक आधिकारिक सेटिंग में - या तो "बुओना सेराटा" [बुओना सेराटा] दिन के दौरान, या "बुओना जिओरनाटा" [बुओना जोर्नाटा] शाम को।
एक बहुत ही सामान्य "आगमन" भी है जिसका रूसी समकक्ष "अलविदा" है। यदि आप निकट भविष्य में उस व्यक्ति को फिर से देखने की योजना बना रहे हैं, तो "ए प्रेस्टो" [और प्रेस्टो] - "जल्द ही मिलते हैं" कहना बेहतर होगा। यदि आप अपने जीवन को जटिल नहीं बनाना चाहते हैं, तो आप केवल "आगमन" सीख सकते हैं - यह सभी अवसरों के लिए उपयुक्त है।
आभार और अधिक
यह जानना बहुत जरूरी है कि विदेशी भाषा में थैंक्यू कैसे बोला जाता है। यह उस शाब्दिक न्यूनतम में शामिल है जिसे किसी विशेष देश की यात्रा करते समय आपको मास्टर करने की आवश्यकता होती है। इतालवी "धन्यवाद" एक बहुत छोटा और याद रखने में आसान शब्द है, "ग्राज़ी" [अनुग्रह]। इसका उत्तर या तो "प्रीगो" [प्रीगो] ("कृपया" "कोई रास्ता नहीं" के अर्थ में हो सकता है। चेतावनी! "प्रति" के साथ भ्रमित न होंफेवर" [प्रति पक्ष] - "कृपया" एक प्रश्नवाचक वाक्य में - "कृपया सबमिट करें …"), या "दी निएंटे" [दी निएंटे] - "नो वे"।
अतिरिक्त
इसलिए, हमने रूसी में अनुवाद के साथ इतालवी में सबसे लोकप्रिय विदाई और अभिवादन की समीक्षा की है। एक सामान्य विकास के रूप में, हम आपको कुछ और वाक्यांश देते हैं जो निस्संदेह इटली के साथ आपके परिचय में आपकी मदद कर सकते हैं।
- अगर आप भ्रमित हैं या किसी इतालवी नागरिक के साथ बात करते समय कुछ समझ में नहीं आया है, तो या तो "नॉन कैपिस्को" [नॉन कैपिस्को] - मुझे समझ नहीं आ रहा है, या एक लंबा वाक्यांश "परली पिए लेंटामेंटे, पर फेवर" [परली पीयू लांतामेंटे पीयर फेवरेट] - कृपया अधिक धीरे बोलें।
- यदि आप समझते हैं कि संचार समाप्त हो गया है, कि आप अपनी "मूल" अंग्रेजी को छोड़ने और स्विच करने के लिए तैयार हैं, तो कहें "परला इंगलेस?" [पारला अंग्रेजी?] - क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- यदि आप प्रदान की गई सेवा के लिए किसी को धन्यवाद देना चाहते हैं, तो आप सामान्य "धन्यवाद" में "आप बहुत दयालु हैं" जोड़ सकते हैं - "लेई ई मोल्टो जेंटाइल" [लेई ई मोल्टो जेंटाइल]।
- अगर आपको सड़क पर किसी अजनबी से कुछ पूछना है या असुविधा के लिए माफी मांगनी है, तो "सॉरी" - "Mi scusi" [Mi scusi] या सिर्फ "scusi" का उपयोग करें।
- यदि आप वेनिस की सड़कों पर घूमते हुए समय में खो गए हैं, तो आप किसी राहगीर से "क्वांटो टेम्पो?" प्रश्न पूछ सकते हैं। [cuAnto tempo?] - कितने बजे हैं? या"क्यूल ओरा?" [कुअले ओरा?] - कितने बजे हैं?
- मोनोसिलेबल में सवालों के जवाब देने में ज्यादा मेहनत नहीं लगती: "सी" [सी] - हाँ, "नहीं" [लेकिन] - नहीं।
- सभी अवसरों के लिए सबसे अच्छा बहाना सीखें: "सोनो स्ट्रानिएरो" [सोनो स्ट्रानिएरो] - मैं एक विदेशी हूं, या "सियामो स्ट्रानिएरी" [एसयामो स्ट्रानिएरी] - हम विदेशी हैं।
शिष्टाचार
पुरुषों और युवाओं का जिक्र करते समय, आपको "हस्ताक्षरकर्ता" कहना चाहिए (इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह हस्ताक्षरकर्ता 8 या 68 वर्ष का है)। महिलाओं (ज्यादातर विवाहित) को विनम्रता से "सिग्नोरा" के रूप में संबोधित किया जाता है, लेकिन युवा लड़कियों और लड़कियों के लिए "सिग्नोरिना" को संबोधित करना बेहतर होता है। और इसे मिलाने की कोशिश न करें!
दुकान में प्रवेश करते और छोड़ते समय नमस्ते और अलविदा कहना सुनिश्चित करें, अन्यथा आपको अज्ञानी समझा जाएगा। यह अच्छे पालन-पोषण की निशानी है!
इटालियंस ने अपने बारे में एक मज़ेदार कहावत बनाई: "अगर किसी इटालियन के हाथ उसकी पीठ के पीछे बंधे हों, तो वह बोल नहीं पाएगा।" वे आंशिक रूप से सही हैं - एपिनेन प्रायद्वीप के निवासी बहुत अभिव्यंजक हैं, बातचीत के दौरान स्पष्ट इशारा उनकी विशेषता है। डरो मत अगर आपका वार्ताकार अपनी बाहों को लहराते हुए और जोर से बात करना शुरू कर देता है, तो इटली में यह बिल्कुल सामान्य है।
बचपन से, इटालियंस संचार की एक विशेष शैली का निर्माण करते रहे हैं, जो सबसे स्पष्ट रूप से रूप में प्रकट होता है - यह इशारों, चेहरे के भावों, गोल और लुढ़कती आँखों, स्वरों और मुद्राओं की एक पूरी प्रणाली है, का पेशा जो "प्रदर्शन" करने वाले की सच्ची या काल्पनिक भावनाओं को उजागर करना है। यहां न केवल अपने विचार व्यक्त करना महत्वपूर्ण हैवार्ताकार के लिए, बल्कि उनके महत्व की घोषणा करने और खुद को सुर्खियों में महसूस करने के लिए भी। दूसरों को अपनी प्रफुल्लता, आत्मविश्वास, कमजोरियों की कमी और जीवन को संभालने की क्षमता को समझाना बहुत जरूरी है। ऐसा लग सकता है कि अक्सर यह सीमा पर होता है, लेकिन इटालियंस की नजर में ऐसा बिल्कुल नहीं है! यदि कोई इतालवी कुछ नहीं जानता है, तो यह उसे इसके बारे में बात करने से नहीं रोकता है जैसे कि वह इस मामले में एक विशेषज्ञ है। यदि वह खुद को ट्रैफिक जाम में पाता है, तो वह उसके चारों ओर ड्राइव करता है, यदि वह अपने वार्ताकार को अपने जीवन में पहली बार (या शायद पहली और आखिरी बार) देखता है, तो वह अपनी आंखों में देखना शुरू कर देगा जैसे कि वह उनके सबसे अच्छे दोस्त थे और उन्होंने उनके कंधों को गले लगाया।
हालांकि, यहां कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है - इटालियन, जो एक अनूठी संस्कृति और इतिहास के साथ सबसे खूबसूरत देश में ऐसे "माचो" की प्रतिष्ठा के साथ सदियों से रहते हैं, वास्तव में मानते हैं कि यह सब पैंटोमाइम और फ्लेयर जोड़ता है बातचीत के लिए आत्मीयता और कल्पना।
