रूसी और विश्व साहित्य का अध्ययन करते हुए, प्रत्येक छात्र को भाषण के ऐसे मोड़ मिलते हैं जो साहित्यिक भाषा की विशेषता नहीं हैं। प्रश्न उठता है कि इन अभिव्यक्तियों की शास्त्रीय परिभाषा क्या है, उनके घटित होने का इतिहास और हमारे समकालीनों के संचार में भूमिका क्या है।
शब्दजाल क्या है?
यह एक शाब्दिक इकाई (एक शब्द और एक वाक्यांश दोनों) है, जो साहित्यिक भाषा के सिद्धांतों की विशेषता नहीं है। अनौपचारिक संचार में इन मोड़ों का उपयोग आम है। शब्दजाल एक पारंपरिक बोलचाल का शब्द और अभिव्यक्ति है जिसका इस्तेमाल कुछ सामाजिक समूहों में किया जाता है। इसके अलावा, भाषण कारोबार से उन लोगों की उपस्थिति, विकास, परिवर्तन और वापसी समाज के एक स्पष्ट रूप से अलग हिस्से में होती है।
शब्दजाल साहित्यिक भाषा का एक ऐसे रूप में दोहराव है जिसे केवल एक विशेष समूह में बोलने वाले लोगों के लिए समझा जा सकता है। ये गैर-मानक हैं, वस्तुओं, क्रियाओं और परिभाषाओं की शास्त्रीय परिभाषाओं के लिए मान्यता प्राप्त समानार्थी नहीं हैं। समाज की प्रत्येक सामाजिक इकाई के कठबोली शब्द संचार की एक ऐसी भाषा बनाते हैं, जो अशिक्षित, तथाकथित कठबोली की समझ के लिए दुर्गम है।
उत्पत्ति औरमतभेद
शब्द "शब्दजाल" फ्रांसीसी शब्दजाल से वी. डाहल ("व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज") के अनुसार आता है। साहित्यिक भाषा के मानकों से इसके अंतर:
- विशिष्ट शब्दावली और पदावली।
- चमकदार, अभिव्यंजक वाक्यांश।
- व्युत्पत्ति रूपों का अधिकतम उपयोग।
- स्वयं की ध्वन्यात्मक प्रणालियों की कमी।
- व्याकरण के नियमों की अवहेलना।
आज, शब्दजाल न केवल मौखिक संचार है, बल्कि कलात्मक अभिव्यक्ति का एक प्रभावी साधन भी है। आधुनिक साहित्य में, इन शब्दों को सामग्री को एक विशेष रंग देने और बढ़ाने के लिए रूपकों, समानार्थक शब्दों, विशेषणों के साथ जानबूझकर उपयोग किया जाता है।
शुरू में, द्वंद्ववाद-शब्दजाल समाज के कुछ वर्गों की बौद्धिक संपदा थे, कुछ मामलों में अब मौजूद नहीं हैं। आजकल, यह एक लोकप्रिय शब्दावली है, जिसकी अपनी सामाजिक बोलियाँ हैं, और एक साहित्यिक भाषा की शब्दावली है, जो समाज के एक विशेष समूह में स्थापित एक ही शब्द के कई आलंकारिक अर्थों का उपयोग करती है। अब सशर्त रूप से "सामान्य निधि" कहा जाता है और इसका विस्तार हो रहा है, अर्थात, शब्द अपने मूल अर्थ से एक प्रकार के शब्दजाल में सार्वजनिक परिभाषा में परिवर्तित हो गए हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, चोरों की कठबोली की भाषा में, "अंधेरा" शब्द का अर्थ "लूट को छिपाने के लिए" या "पूछताछ के दौरान उत्तर से बचने के लिए" है। आधुनिक युवा शब्दजाल इसकी व्याख्या "चुप रहने, पहेलियों में बोलने" के रूप में करता है।
स्लैंग कैसे बनता हैशब्दावली?
शब्द और संयोजन भाषा की बोली के अंतर और उनके स्वरूप के वातावरण में उपलब्ध मर्फीम पर आधारित होते हैं। उनके गठन के तरीके: एक अलग अर्थ देना, रूपक, पुनर्विचार, पुन: आकार देना, ध्वनि कटाव, विदेशी भाषाओं की शब्दावली का सक्रिय आत्मसात करना।
रूसी भाषा में शब्दजाल के उदाहरण जो उपरोक्त तरीके से उत्पन्न हुए:
- जवान - "यार" (जिप्सी से आता है);
- एक करीबी दोस्त - "जेलफ्रेंड" (अंग्रेज़ी से);
- आधिकारिक - "कूल";
- अपार्टमेंट - "झोपड़ी" (यूक्रेनी से)।
सहयोगी श्रृंखला भी सक्रिय रूप से उनके रूप में प्रयोग की जाती है। उदाहरण के लिए: "डॉलर" - "शानदार हरा" (अमेरिकी नोटों के रंग के अनुसार)।
इतिहास और वर्तमान
सामाजिक शब्दजाल सामान्य शब्द और भाव हैं, जिन्हें पहली बार 18वीं शताब्दी में तथाकथित "सैलून" भाषा के कुलीन वर्ग में देखा गया था। फ्रेंच हर चीज के प्रेमी और प्रशंसक अक्सर इस भाषा के विकृत शब्दों का इस्तेमाल करते थे। उदाहरण के लिए: "खुशी" को "सुखदायक" कहा जाता था।
शब्दजाल का मूल उद्देश्य प्रेषित सूचना को गुप्त रखना था, एक प्रकार का एन्कोडिंग और "हम" और "उन्हें" की पहचान। "गुप्त भाषा" का यह कार्य गैंगस्टर वातावरण में असामाजिक तत्वों के भाषण के रूप में संरक्षित है और इसे "चोरों की कठबोली" कहा जाता है। तो, उदाहरण के लिए: एक चाकू एक "कलम" है, एक जेल एक "थियेटर" है, एक फोन कॉल "डायल नंबर" है।
अन्य प्रकार के शब्दजाल - स्कूल, छात्र, खेल, पेशेवर - व्यावहारिक रूप सेइस संपत्ति को खो दिया। हालांकि, युवा भाषण में, यह अभी भी समुदाय में "अजनबियों" की पहचान करने का कार्य करता है। अक्सर, किशोरों के लिए, शब्दजाल आत्म-पुष्टि का एक तरीका है, जो "वयस्कों" की संख्या से संबंधित होने का संकेत है और एक निश्चित कंपनी में स्वीकृति के लिए एक शर्त है।
विशेष कठबोली का उपयोग बातचीत के विषय तक सीमित है: बातचीत का विषय, एक नियम के रूप में, लोगों के एक संकीर्ण दायरे के विशिष्ट हितों को व्यक्त करता है। बोली से शब्दजाल की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इसके उपयोग का मुख्य हिस्सा अनौपचारिक संचार पर पड़ता है।
शब्दों की किस्में
इस समय शब्दजाल का कोई एकल, स्पष्ट विभाजन नहीं है। केवल तीन क्षेत्रों को सटीक रूप से वर्गीकृत किया जा सकता है: पेशेवर, युवा और आपराधिक कठबोली। हालांकि, समाज के अलग-अलग समूहों में निहित शब्दजाल से पैटर्न और सशर्त रूप से एकल शब्दावली की पहचान करना संभव है। निम्नलिखित प्रकार के शब्दजाल सबसे आम हैं और एक व्यापक शब्दावली है:
- पेशेवर (विशेषता के प्रकार से)।
- सैन्य।
- पत्रकार।
- कंप्यूटर (गेमिंग, नेटवर्क शब्दजाल सहित)।
- फिडोनेट शब्दजाल।
- युवा (निर्देशों सहित - स्कूल, छात्र कठबोली)।
- एलजीबीटी.
- रेडियो शौकिया।
- ड्रग स्लैंग।
- फुटबॉल प्रशंसकों के लिए कठबोली।
- अपराधी (फेन्या)।
विशेष किस्म
व्यावसायिक शब्दजाल ऐसे शब्द हैं जो शब्दावली को कम करके या विशेष रूप से निरूपित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दावली के जुड़ाव से सरल होते हैंविशेषज्ञों के एक विशिष्ट वातावरण में नियम और अवधारणाएँ। ये कहावतें इस तथ्य के कारण प्रकट हुईं कि अधिकांश तकनीकी परिभाषाएँ लंबी और उच्चारण करने में कठिन हैं, या उनके अर्थ आधुनिक आधिकारिक भाषा में पूरी तरह से अनुपस्थित हैं। शब्दजाल शब्द लगभग सभी पेशेवर संघों में मौजूद हैं। उनका शब्द निर्माण कठबोली के लिए किसी विशेष नियम का पालन नहीं करता है। हालांकि, संचार और संचार के लिए एक सुविधाजनक साधन होने के नाते, शब्दजाल का एक स्पष्ट कार्य है।
शब्दजाल: प्रोग्रामर और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले उदाहरण
अशिक्षित लोगों के लिए, कंप्यूटर स्लैंग अजीबोगरीब और समझने में मुश्किल है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
- "विंडोज़" - विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम;
- "जलाऊ लकड़ी" - ड्राइवर;
- जॉबट - काम;
- "विफल" - काम करना बंद कर दिया;
- "सर्वर" - सर्वर;
- "कीबोर्ड" - कीबोर्ड;
- "सॉफ्टवेयर" - कंप्यूटर प्रोग्राम;
- "हैकर" - प्रोग्राम पटाखा;
- "उपयोगकर्ता" - उपयोगकर्ता।
चोर कठबोली - कठबोली
आपराधिक शब्दजाल बहुत ही सामान्य और अजीबोगरीब है। उदाहरण:
- "माल्यव" - पत्र;
- "पाइप" - मोबाइल फोन;
- "ksiva" - पासपोर्ट या पहचान पत्र;
- "मुर्गा" - एक कैदी, कैदियों द्वारा "निचला";
- "बाल्टी" - शौचालय;
- "उरका" - एक कैदी जो भाग गया;
- "फ्रैयर" - एक व्यक्ति जो बड़े पैमाने पर है;
- "क्रॉस" - जेल;
- "गॉडफादर" - कॉलोनी में सुरक्षा इकाई के मुखिया;
- "बकरी" -कॉलोनी प्रशासन से सहयोग कर रहे कैदी;
- "zariki" - बैकगैमौन खेलने के लिए पासा;
- "अनुपस्थित छात्र" - कॉलोनी में मिली एक लड़की;
- "पीछे झुक जाओ" - कारावास के बाद खुद को मुक्त करो;
- "बाजार को छानो" - सोचो कि तुम क्या कहते हो;
- "परिचारिका" - दंड कॉलोनी की प्रमुख;
- "नेमा बाजार" - कोई सवाल नहीं;
- "हवा से बाहर" - पैसे खत्म हो गए।
स्कूल स्लैंग
शब्दजाल अजीब है और स्कूल के माहौल में व्यापक है:
- "शिक्षक" - शिक्षक;
- "इतिहासकार" - इतिहास शिक्षक;
- "क्लासवुमन" - क्लास टीचर;
- "कॉन्ट्रोहा" - परीक्षण;
- "होमवर्क" - होमवर्क;
- "फिजरा" - शारीरिक शिक्षा;
- “बेवकूफ” एक उत्कृष्ट छात्र है;
- "स्पर" - चीट शीट;
- "जोड़ी" - ड्यूस।
युवा कठबोली: उदाहरण
किशोरों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला शब्दजाल:
- "गवरिक" - एक उबाऊ व्यक्ति;
- "चिक" - लड़की;
- "दोस्त" - यार;
- "एक चूजा उठाओ" - एक लड़की को बहकाया;
- "क्लबेशनिक" - क्लब;
- डिस्को - डिस्को;
- "शो-ऑफ फेंको" - उनकी मर्यादा का हनन करो;
- "आधार" - अपार्टमेंट;
- "पूर्वज" - माता-पिता;
- "करना" - बात करना;
- "उमत" - उत्कृष्ट;
- "ओटपैड" अद्भुत है;
- "कपड़े" - कपड़े;
- प्रेट - इसे प्यार करो।
विदेशी शब्दावली की विशेषताएं
अंग्रेजी शब्दावली में तीन समानार्थी शब्द हैं: कैंट, स्लैंग, शब्दजाल। आज तक, उनके बीच एक स्पष्ट अलगाव स्थापित नहीं किया गया है, लेकिन उनके उपयोग के क्षेत्रों की रूपरेखा तैयार की गई है। इसलिए, खिचड़ी भाषा कुछ सामाजिक समूहों की सशर्त शब्दावली को निरूपित नहीं कर सकती है, जैसे कि चोरों की कठबोली या स्कूल की कठबोली।
शब्दकोशों में विशिष्ट तकनीकी शब्दों के लिए शब्दजाल चिह्न मौजूद है, अर्थात यह पेशेवर शब्दजाल की रूसी उप-प्रजातियों से मेल खाता है।
साथ ही शब्दजाल, कठबोली और कठबोली बोलचाल की अभिव्यक्तियों और अश्लील शब्दों को दर्शाते हैं। उन्हें न केवल उपयोग के एक अजीबोगरीब वातावरण की विशेषता है, बल्कि सभी मौजूदा साहित्यिक मानदंडों के व्याकरण और ध्वन्यात्मकता के उल्लंघन द्वारा भी।
अंग्रेजी में, शब्दजाल कैंट और शब्दजाल है, जिसमें अलग-अलग शब्द, वाक्यांश और भाषण के मोड़ शामिल हैं। वे पूरे सामाजिक समूहों के प्रभाव में और व्यक्तियों के लिए धन्यवाद दोनों में उत्पन्न होते हैं।
अंग्रेज़ी शब्दजाल अक्सर पात्रों की विशेषताओं को व्यक्त करते समय कलात्मक शैली के कार्यों में मौजूद होता है। आमतौर पर लेखक प्रयुक्त कठबोली शब्दों की व्याख्या देता है।
कई शब्द जो मूल रूप से केवल बोलचाल के साधन थे, अब उन्हें शास्त्रीय साहित्य में इस्तेमाल होने का अधिकार मिल गया है।
आधुनिक अंग्रेजी में, शब्दजाल विभिन्न व्यवसायों के प्रतिनिधियों के बीच संचार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। खासकर अक्सर आप उनसे छात्र क्षेत्र में, खेल के क्षेत्र में, सेना के बीच मिलते हैं।
यह जोर देने योग्य है कि शब्दजाल की उपस्थिति, उनका अनुचित उपयोगरोजमर्रा के संचार में भाषा को अवरुद्ध करता है।
शब्दजाल अनुवाद
बोली और कठबोली अभिव्यक्ति कई भाषाविदों और अनुवादकों से परिचित हैं। यद्यपि उनके और वैज्ञानिक कार्यों के बारे में बहुत सारी सामान्य जानकारी है, लेकिन आज इन शाब्दिक इकाइयों के अनुवाद को सही ढंग से और पर्याप्त रूप से अनुवाद करने के बारे में जानकारी का विशेष अभाव है।
रूसी भाषा के समकक्षों के चयन में एक महत्वपूर्ण बिंदु: यह मत भूलो कि शब्दजाल विशिष्ट सामाजिक स्तर में निहित है और इसका एक निश्चित अर्थ है। इसलिए, मूल स्रोत में निहित भावनाओं या अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए उनकी व्याख्या करने का एक तरीका खोजना महत्वपूर्ण है।
आज की भाषा में, जीवन के सभी क्षेत्रों, मीडिया, फिल्मों और यहां तक कि साहित्य में शब्दजाल व्यापक हो गया है। इनके प्रयोग पर रोक लगाना व्यर्थ और निष्प्रभावी है, लेकिन अपनी वाणी के प्रति सही दृष्टिकोण बनाना महत्वपूर्ण और आवश्यक है।
