इस तथ्य के बावजूद कि हाई स्कूल में पुराने चर्च स्लावोनिक्स का अध्ययन किया जाता है, एक दुर्लभ स्नातक इस शब्द का अर्थ याद रखेगा। हम उन वृद्ध लोगों के बारे में क्या कह सकते हैं जिनकी स्कूल बेंच बहुत पीछे है।
पुराने चर्च स्लावोनिकवाद क्या हैं?
इन शब्दों के संकेत इतने सामान्य हैं कि अब हम उन पर ध्यान नहीं देते। पुराने स्लावोनिकिज़्म पुरानी स्लाव भाषा से उधार लिए गए शब्द हैं, जिन्हें प्राचीन स्लावों में पहला साहित्यिक माना जाता है।
पाठ्यपुस्तकों या इंटरनेट पर भी आप चर्च स्लावोनिकिज़्म जैसे शब्द पा सकते हैं। इसके द्वारा वे अक्सर पुराने स्लावोनिकवाद के समान ही अर्थ रखते हैं, केवल इस अंतर के साथ कि शब्द चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिए गए हैं। इसे ओल्ड चर्च स्लावोनिक का बाद का संस्करण माना जाता है।
फिर भी, रोज़मर्रा के भाषण में हर जगह ओल्ड चर्च स्लावोनिकिज़्म के संकेत वाले शब्दों का उपयोग किया जाता है। यह अविश्वसनीय लग सकता है, लेकिन हम में से कोई भी दिन में कम से कम तीन बार उधार के शब्दों में बोलता है। और वे ऐसे शब्द इतनी बार कहते हैं कि वेपुराने स्लावोनिकवादों पर बिल्कुल भी ध्यान न दें।
ऐसे शब्दों के लक्षण
तो आप कैसे जानते हैं कि भाषण में ये शर्तें कब आती हैं? रूसी भाषा में पुराने स्लावोनिक्स की काफी स्पष्ट विशिष्ट विशेषताएं हैं। इन उधार शब्दों की विशिष्ट विशेषताएं ध्वनि और वर्तनी की समानता दोनों में पाई जा सकती हैं।
इस विषय के अधिक विस्तृत अध्ययन के साथ, यह पता चला है कि ओल्ड चर्च स्लावोनिकिज़्म जैसे शब्दों की पहचान करने का एक पूरी तरह से काम करने का तरीका है, जिसके संकेत इस प्रकार हैं:
- फोनेटिक। ध्वनि, उच्चारण में समानता।
- व्युत्पत्ति। मिलते-जुलते शब्दों की रचना का एक तरीका।
- लेक्सिकल। शब्दों के अर्थ, वाणी और साहित्यिक कृतियों में उनका रंग।
पुराने चर्च स्लावोनिकवाद की शुरूआत की शुरुआत
रूस में 9वीं शताब्दी से शुरू होकर, भाषा के वातावरण में डिग्लोसिया देखा गया है। यह शब्द अक्सर द्विभाषावाद के साथ भ्रमित होता है, हालांकि वे काफी भिन्न हैं:
- द्विभाषावाद में, इस्तेमाल की जाने वाली भाषाओं में से एक को धीरे-धीरे दूसरी भाषा से बदल दिया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप रोजमर्रा की जिंदगी में कुछ ही शब्द बचे हैं।
- डिग्लोसिया के साथ, दो भाषाएं एक-दूसरे की पूरक होती हैं, जिससे एक प्रकार का सहजीवन बनता है, जो तब मूल संस्करणों के बीच में कुछ विकसित होता है। डिस्ग्लोसिया एक स्थिर भाषा की स्थिति है और लंबे समय तक रह सकती है, जैसा कि रूस में था।
रूस में ईसाई धर्म के उदय के दौरान, डिग्लोसिया हर जगह व्यापक था, और रूसी भाषाहर रोज माना जाता था, और चर्च स्लावोनिक को एक पवित्र अर्थ के साथ एक उच्च साहित्यिक भाषा माना जाता था।
आगे क्या है?
केवल 17वीं शताब्दी की शुरुआत में ही द्विभाषिकता में द्विभाषिकता शुरू हुई। नतीजतन, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा धीरे-धीरे फीकी पड़ने लगी और अपनी स्थिति को कमजोर कर दिया, केवल साहित्यिक कार्यों में एक निशान छोड़ दिया।
पवित्र पुस्तकों और "उच्च" साहित्य का अनुवाद "रोज़" पुरानी रूसी भाषा में किया गया। धीरे-धीरे, पुराने चर्च स्लावोनिकवाद रूसी भाषा की छाया में फीका पड़ गया, कई अनुस्मारक शब्दों को पीछे छोड़ दिया।
कितनी बार हमारा सामना उधार के शब्दों से होता है?
अक्सर। जितना आप सोच सकते हैं उससे भी अधिक बार।
ओल्ड चर्च स्लावोनिक शब्द दो अलग-अलग राज्यों में आधुनिक भाषा में पारित हुए:
- पूरी तरह से। ये गाल, आंखें, पुतलियाँ और अन्य जैसे शब्द हैं, जो हमें बहुत परिचित नहीं हैं।
- आंशिक रूप से। यहां स्थिति अधिक दिलचस्प है, क्योंकि यह अनुमान लगाना हमेशा संभव नहीं होता है कि शब्द उधार लिया गया था या नहीं। आंशिक रूप से पारित शब्दों में शामिल हैं: अंधविश्वास, पत्राचार, आनंदित, विवेक और अन्य।
तो हम अपने भाषण में कितनी बार पुराने चर्च स्लावोनिक्स का उपयोग करते हैं?
सप्ताह में कम से कम एक बार। क्या आप जानते हैं कि "रविवार" शब्द भी एक ऋण शब्द है? यह, "भगवान" शब्द की तरह, चर्च स्लावोनिक बोली से हमारे भाषण में पूरी तरह से चला गया है।
यह भी याद रखना चाहिए कि जिन शब्दों मेंपुरानी स्लावोनिक विशेषताएं साहित्यिक भाषा के साथ जुड़ाव पैदा करती हैं। उनमें से कई में कोई शैलीगत रंग नहीं है, जो उनके उपयोग को अगोचर बनाता है। क्या आपको लगता है कि "स्वास्थ्य देखभाल" चर्च स्लावोनिक शब्दावली से संबंधित है, ठीक "बहती" की तरह?
उधार शब्दों के उपयोग को सजातीय नहीं माना जा सकता है, क्योंकि उनमें से कुछ मूल रूप से रूसी भाषा में थे, केवल समय के साथ उन्होंने एक अलग भाषा का एक टुकड़ा लिया। ऐसे शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "कीमती", "बेलग्रेड" और अन्य।
यहां तक कि पुराने स्लावोनिक्स का उपयोग अक्सर कला के कार्यों को लिखते समय किया जाता है, विशेष रूप से कवि इसके साथ पाप करते हैं। ऐसे शब्द न केवल पाठक को एक विशेष वातावरण में विसर्जित करने में सक्षम होते हैं, बल्कि एक जटिल अनूठी कविता भी देते हैं, और जो लिखा जाता है उसके समग्र प्रभाव को भी बढ़ाते हैं।
उदाहरण के लिए, कविता में प्रयुक्त "गाल" स्पष्ट रूप से इसमें प्राचीन शिष्टतापूर्ण रोमांस लाएगा जो कई वर्षों से महिलाओं का दिल जीत रहा है।
पुराने चर्च स्लावोनिकवाद की ध्वन्यात्मक विशेषताएं
तो पुराने चर्च स्लावोनिकवाद को ध्वन्यात्मक रूप से कैसे परिभाषित किया जाए? यदि आप पुराने स्लावोनिक (अन्यथा - दक्षिण स्लाव) शब्दों को बनाने के तरीकों का विश्लेषण करते हैं तो इन शब्दों के संकेत मिल सकते हैं।
दिलचस्प है, लगभग समान वर्तनी के साथ, अक्सर अर्थ में शब्दों का पूर्ण विचलन होता है।
चर्च स्लावोनिकिज़्म की ध्वन्यात्मक विशेषताएं:
- रा/ला या ओरो/ओलो अक्षरों का एक संयोजन है, जो से उत्पन्न हुआ हैप्रोटो-स्लाव शब्दावली। इन शब्दों में शामिल हैं: मूल्य में वृद्धि, डांटना, बधाई देना - स्वस्थ होना, पीठ, बाल, सिर रहित, बादल-खोल, शांत और अन्य।
- पुनः/ले सिलेबल्स के संयोजन हैं, जो रूसी (या पूर्वी स्लाव) से मेल खाते हैं ere/ele/elo. इनमें शामिल हैं: घूंघट-फिल्म, बहुत, आगे / आगे, दूधिया-दूधिया, स्थानांतरण-विश्वासघात और अन्य।
- शब्द की शुरुआत में ra/la और ro/lo अक्षरों का विकल्प: थोक में, क्रम्बल, नाव-नाव, कहानी, अंतर-खुदरा, अलग, समान-सम और अन्य।
- स्वर a/e/u/o/i/u शुरुआत में: छोटा मेमना, पवित्र मूर्ख, अकेला, बदसूरत, केवल एक।
- अक्षरों का संयोजन zhd, और यह रूसी zh से मेल खाता है: आनंद लें, रक्षा करें, निंदा-निंदा, अज्ञानी-अज्ञानी, रोज़-रोज़ और अन्य।
- अक्षर श/पीसी/एसएचएच/एच: आवारा-आवारा, टॉफ़ी, टर्न अवे और अन्य।
पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म के शाब्दिक संकेत
ऐसे संकेत माने जाते हैं:
- शब्दों की अत्यधिक "किताबीपन", उनकी गंभीरता। रोज़मर्रा के भाषण में ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करना मुश्किल होता है।
- धर्म, विशेष रूप से ईसाई धर्म के विषय से संबंधित।
- भगवान की मदद से जटिल शब्दों की शुरुआत / अच्छा / घमंड / अच्छा / गर्भ / बुराई / एक और इतने पर। इन शब्दों में शामिल हैं: धर्मशास्त्र, पूजा, आशीर्वाद, धन्य, खलनायक-खलनायक, अंधविश्वास, एकता, एकीकरण और अन्य।
पुराने स्लावोनिकवाद की व्युत्पत्ति संबंधी विशेषताएं
साथ ही पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म जैसे शब्दों की ध्वन्यात्मक विशेषताएं, संकेतउनकी शिक्षा भी महत्वपूर्ण है। चर्च स्लावोनिक्स के शब्द निर्माण की सबसे विशिष्ट विशेषताओं को निम्नलिखित मर्फीम माना जाता है:
- रूसी में पत्राचार (पुनः/थ्रू/थ्रू/इन/एस) होने से पहले/से/नीचे/नीचे सभी के लिए जाने-माने। इस तरह के शब्दों में शामिल हैं: क्रॉस-क्रिमिनल, अत्यधिक-बहुत ज्यादा, चुनिंदा-चुना हुआ, नीचे लाना-पिंप-कम करना, और इसी तरह।
- आम usch/yusch/ashch/yashch (रूसी में uch/yuch/ach/yach से संबंधित), जो तब विशेषण की एक विशिष्ट विशेषता में बदल गए थे। ये हैं: धारा-द्रव, कसैला, झूठ-झूठ और अन्य।
- प्रत्यय -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: गढ़, गौरव, फसल, जीवन, हेराल्ड, वास्तुकार, शपथ, कार्रवाई, आक्रमण और अन्य।
- प्रत्यय-टेल: उद्यमी, ड्राइवर, निर्माता, विजेता, खरीदार, इत्यादि।
इसलिए, पुराने चर्च स्लावोनिकवाद को परिभाषित करने का तरीका जानने के बाद, आप हमेशा समझ सकते हैं कि आप उनका उपयोग कब करते हैं। आखिरकार, इसे केवल एक बार नोटिस करना होगा, क्योंकि रोजमर्रा की भाषा पुरातनता की शर्तों के साथ फलती-फूलती रहेगी, तब तक मामूली शब्दों की छाया के पीछे छिप जाएगी।
