यह कोई रहस्य नहीं है कि मूल भाषा की शब्दावली बनाने वाले सभी शब्द मूल रूसी नहीं हैं। यहां तक कि कुछ शब्दों के उच्चारण और/या वर्तनी से भी कोई आसानी से अनुमान लगा सकता है कि उनका मूल देश ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी या कोई अन्य देश है। उधार लेने के क्या कारण हैं, उनकी आवश्यकता क्यों है और आधुनिक रूसी में किस प्रकार के उधार पाए जाते हैं?
उधार क्या है
और यद्यपि यह प्रश्न शायद विचार करने के लिए कुछ मूर्खतापूर्ण है (सभी को समझना चाहिए कि क्या कहा जा रहा है), कोई भी इस शब्द को परिभाषित किए बिना उधार लेने के बारे में बात करना शुरू नहीं कर सकता है। इसलिए, भाषाविद उधार कहते हैं, सबसे पहले, कोई भी विदेशी शब्द जो मूल भाषा में एक विदेशी से प्रकट होता है, भले ही इसके morphemes (एक शब्द के कुछ हिस्सों) में यह रूसी शब्दों से बाहरी रूप से भिन्न नहीं होता है। दूसरा, उधार के तहतकिसी दिए गए विदेशी तत्व की भाषा द्वारा स्वीकृति की प्रक्रिया, इसके अभ्यस्त होने, देशी वक्ताओं द्वारा इसके क्रमिक उपयोग को समझा जाता है। उधार लेना भाषण के विकास और परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है। रूसी में विदेशी शब्द इसमें उपलब्ध सभी शब्दावली के दस प्रतिशत से अधिक नहीं हैं (फिर भी, यह बहुत है)।
क्यों जरूरत है
बाहरी हस्तक्षेप के बिना कोई भाषा अपने आप विकसित क्यों नहीं हो सकती? उधार लेने की भूमिका क्या है? वे इतने आवश्यक क्यों हैं - और ये बड़े शब्द नहीं हैं, इनकी वास्तव में आवश्यकता है।
सबसे पहले, यह इस तथ्य को समझने योग्य है कि उधार लेने की प्रक्रिया किसी भी भाषा के लिए विशिष्ट है, यह एक सामान्य और यहां तक कि अपरिहार्य घटना है। वे नए शब्दों को आत्मसात करने वाली भाषा के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। सबसे पहले, वह इस तरह समृद्ध होता है, उसकी शब्दावली बढ़ जाती है। दूसरे, भाषा और भाषण विभिन्न लोगों और राष्ट्रीयताओं के बीच संबंधों का प्रत्यक्ष और तत्काल प्रतिबिंब हैं। तीसरा, उधार अक्सर नए व्युत्पन्न मर्फीम के "ट्रांसमीटर" के रूप में कार्य करते हैं, जिसके लिए बाद में नए शब्द दिखाई देते हैं (हम इस मुद्दे पर थोड़ी देर बाद और अधिक विस्तार से लौटेंगे)।
जब मूल भाषा में इस या उस अवधारणा को व्यक्त करने के लिए कोई शब्द नहीं है तो उधार लेना आवश्यक है। इस स्थिति को उनकी उपस्थिति का मुख्य कारण और सबसे लोकप्रिय माना जाता है। उधार लेना तब प्राप्त करने वाली भाषा के "उद्धारकर्ता" के रूप में कार्य करता है। बंद करें (लेकिन वही नहीं) कारणकिसी अन्य स्रोत भाषा से नए शब्दों की भाषा में उपस्थिति नई वस्तुओं का उद्भव है जिन्हें एक या दूसरे नामांकन की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, कुछ मामलों में, आधुनिक रूसी में उधार शब्द फैशन के लिए एक प्रकार की श्रद्धांजलि के रूप में प्रकट होते हैं। एक अन्य कारण इस तथ्य में निहित है कि अक्सर रूसी भाषा में एक अवधारणा को दर्शाने के लिए एक संपूर्ण अभिव्यक्ति होती है, जबकि विदेशी केवल एक शब्द का उपयोग करते हैं। इस कारण को संक्षेप में "सुविधा" के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
भाषा के अभिव्यंजक साधनों में अंतराल को भरने की आवश्यकता भी विदेशी ऋणशब्दों की उपस्थिति की ओर ले जाती है। वैसे, ऐसा (विदेशी) शब्द अक्सर, कई लोगों की राय में, बेहतर लगता है, यह अधिक ठोस, अधिक दिखावा, अधिक प्रतिष्ठित होता है - और यह इसे अपने लिए लेने का एक कारण भी देता है। आधुनिक रूसी भाषा में उधार लेने के कई कारण हैं - एक और सवाल यह है कि क्या वे हमेशा इतने आवश्यक होते हैं और विशेष रूप से गुणों के आधार पर उपयोग किए जाते हैं। हम इस मुद्दे पर थोड़ी देर बाद लौटेंगे।
कहां से आते हैं
कई लोग गलती से मानते हैं कि केवल अंग्रेजी ही हमें उसके शब्द और भाव देती है। हालाँकि, यह मौलिक रूप से गलत है, इस तथ्य के बावजूद कि हमारी भाषा में अंग्रेजी (अंग्लवाद) से वास्तव में पर्याप्त उधार हैं।
अपने सदियों पुराने इतिहास के दौरान, रूसी लोगों ने विभिन्न प्रकार के लोगों के साथ घनिष्ठ आर्थिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक और अन्य संबंध बनाए रखे हैं। यह शब्दावली को प्रभावित नहीं कर सका - भाषा की सबसे ग्रहणशील और मोबाइल परत, जो स्पंज की तरह अवशोषित होती हैविदेशी संस्कृतियों के कई तत्व शामिल हैं।
रूसी भाषा में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, लैटिन, ग्रीक, तुर्किक, स्कैंडिनेवियाई, स्लाव भाषाओं के शब्द हैं। उदाहरण के लिए, "नोटबुक" ग्रीक से आया है, "वाल्ट्ज" - फ्रेंच से, "टमाटर" - इतालवी से। साथ ही, यह दिलचस्प है कि किसी विशेष शब्द या अभिव्यक्ति के "मूल देश" को आसानी से और जल्दी से समझना हमेशा संभव नहीं होता है। उनमें से कई की व्युत्पत्ति अभी भी भाषाविदों और भाषाविदों के लिए एक रहस्य है।
उधार लेने के रास्ते
आधुनिक रूसी में शब्दों को कैसे उधार लिया जाता है? ऐसे केवल दो विकल्प हैं: यह मौखिक और लिखित भाषण है। पहली विधि अक्सर शब्द की उपस्थिति को बहुत बदल देती है (उदाहरण के लिए, आलू, जो इतालवी भाषा से हमारे पास आया था, मूल रूप से टार्टुफोलो जैसा दिखता है), दूसरा, इसके विपरीत, लेक्सेम को व्यावहारिक रूप से अछूता छोड़ देता है। इसके अलावा, एक शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में सीधे या शायद तथाकथित मध्यस्थ भाषा के माध्यम से जा सकता है।
वर्गीकरण
आधुनिक रूसी में उधार को अलग-अलग तरीकों से कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है। पहला स्वीकार्य वर्गीकरण स्रोत के अनुसार है, अर्थात उस भाषा के अनुसार जिससे दिया गया शब्द आया है। प्रत्येक भाषा का अपना कार्यकाल होता है। तो, आधुनिक रूसी में अंग्रेजी उधार को आमतौर पर एंग्लिसीस्म, चेक - बोहेमियनवाद (क्योंकि इस क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम बोहेमिया है), फ्रेंच - गैलिसिज़्म (गॉल से) कहा जाता है। हंगरी से आने वाले शब्दों को मग्यारिज्म या अनगारिज्म कहा जाता है, और किसी भी पूर्वी भाषा से -प्राच्यवाद, और इसी तरह।
वर्गीकृत करने का एक अन्य तरीका संपर्क का प्रकार है, जैसा कि ऊपर बताया गया है: या तो सीधे या किसी मध्यस्थ के माध्यम से, या मौखिक रूप से या लिखित रूप में (पुस्तकों के माध्यम से)। वैसे, कलाकारों ने अक्सर अपनी उत्कृष्ट कृतियों में पुरातनता (पुराने शब्द जो अब उपयोग नहीं किए जाते हैं) को खोजने और पुनर्जीवित करने के बाद के तरीके का सहारा लिया - उदाहरण के लिए, रिचर्ड वैगनर या एलेक्सी टॉल्स्टॉय।
तीसरी श्रेणी उधार लेने की विधि है: पूरा शब्द या उसका कुछ हिस्सा एक नई भाषा में जा सकता है (दोनों शाब्दिक उधार होंगे), इसके अलावा, पहले से मौजूद शब्द का एक नया अर्थ हो सकता है (अर्थात् उधार)
आखिरकार, आधुनिक रूसी में सभी विदेशी उधार को आवश्यक और अनावश्यक में वर्गीकृत किया जा सकता है, दूसरे शब्दों में, उचित और अनुचित। पहली श्रेणी में वे शब्द शामिल होंगे जिनकी उपस्थिति से पहले भाषा में कोई अनुरूपता नहीं थी, और उनकी घटना किसी विशेष घटना और/या वस्तु का वर्णन करने के लिए आवश्यक थी। ऐसे बहुत से शब्द हैं, उदाहरण के लिए, टेलीफोन, मिक्सर, स्नोबोर्ड, चॉकलेट, बॉलिंग आदि। इन शब्दों ने हमारी भाषा में अंतराल को भर दिया है, इसलिए उनकी उपस्थिति उचित है।
यह पूरी तरह से अलग मामला है - विदेशी शब्द जो रूसी में मौजूदा अवधारणाओं के पर्याय के रूप में दिखाई देते हैं: "संदेश" - "संदेश", "गोलकीपर" - "गोलकीपर" और इसी तरह। एक नियम के रूप में, इस तरह के समकक्ष सिर्फ एंग्लिसिज्म हैं और अंग्रेजी और हर चीज के लिए सामान्य फैशन से जुड़े हैंअमेरिकी, इन देशों के साथ "संरेखण" से जुड़े। इस बीच, शब्दों की भाषा में उपस्थिति जो एक दूसरे की नकल करते हैं, अंततः भाषण से समानार्थक शब्दों में से एक को समाप्त कर देते हैं। यह भविष्यवाणी करना असंभव है कि कौन सा शब्द गायब हो जाएगा - अपना या उधार लिया हुआ।
उधार अवधि
नीचे अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच से आने वाले शब्दों के बारे में कुछ और बताया जाएगा। इस बीच, आधुनिक रूसी में उधार का एक सामान्य विवरण देना उचित है।
यह प्रक्रिया प्राचीन काल में शुरू हुई - शायद प्रागैतिहासिक काल में भी। इस मुद्दे का अभी तक पूरी तरह से अध्ययन नहीं किया गया है और यह भाषाविदों और भाषाविदों और इतिहासकारों दोनों के लिए सबसे बड़ी रुचि है। यदि हम उधार की प्रसिद्ध अवधि के बारे में बात करते हैं, तो पहला निस्संदेह पुरानी रूसी भाषा को संदर्भित करता है - फिर स्लाव (उदाहरण के लिए, महीनों के नाम) और गैर-स्लाव (आमतौर पर बाल्टिक और स्कैंडिनेवियाई) भाषाओं के शब्द। (गांव, हेरिंग, एंकर और कई अन्य)।
अलग से, ग्रीक भाषा के प्रभाव का उल्लेख करना आवश्यक है (मुख्य रूप से बीजान्टियम के साथ निकटतम संबंधों के कारण, और रूस में ईसाई धर्म की स्थापना के कारण भी) - यह वह था जिसने रूसी "भाई" दिया था बहुत सारे वैज्ञानिक शब्द (जैसे, उदाहरण के लिए, गणित या इतिहास), धार्मिक अवधारणाएँ (अनाथेमा, आइकन या बिशप) और इसी तरह।
सत्रहवीं शताब्दी को लैटिन से उधार के रूप में चिह्नित किया गया था - तब से वे हमारी भाषा में लगातार प्रकट हुए हैं। कुछ शब्द जो उस समय उभरे थे, वे आज भी मौजूद हैं (उदाहरण के लिए, डॉक्टर)। उसी समय, पीटर के तहत, रूस में सक्रिय पैठ शुरू हुई।यूरोपीय संस्कृति, जो भाषा में सबसे अधिक प्रत्यक्ष रूप से परिलक्षित होती है। सैन्य, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक शब्दावली की कई अवधारणाएँ और कई, कई अन्य रूसी वक्ताओं को तब से ज्ञात हैं: गोला-बारूद, क्रूजर, कप्तान, सामान्य, टैरिफ, और इसी तरह। समुद्री शब्दावली के बारे में मत भूलना, क्योंकि यह पीटर था जिसने सक्रिय रूप से नेविगेशन विकसित किया था। हॉलैंड के साथ उनके संबंधों के लिए धन्यवाद, रूसी भाषा नाविक, नाविक, बहाव और अन्य जैसे शब्दों से समृद्ध हुई। पीटर के सुधारों और नवाचारों ने आधुनिक रूसी में कई तरह के जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी उधारों का मार्ग प्रशस्त किया, और यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए है कि सम्राट ने स्वयं अपने भाषण में विदेशी शब्दों का उपयोग नहीं करने की मांग की थी।
अठारहवीं शताब्दी में, फ्रेंच व्यावहारिक रूप से एक अदालती भाषा बन गई, जो रूस में बेहद आम थी। इसने इस तथ्य में योगदान दिया कि डुमास की भाषा से बड़ी संख्या में शब्द रूसी भाषण में घुस गए। मूल रूप से, ये जीवन, कपड़े, भोजन का वर्णन करने वाले शब्द थे: मुरब्बा, बनियान, सोफे, और इसी तरह। इसी अवधि में, इटली और स्पेन के शब्द भी रूसी शब्दावली में दिखाई दिए, हालांकि, उनकी संख्या के संदर्भ में वे फ्रांसीसी उधार से काफी कम थे: एरिया, पियानो, लघु कहानी, गिटार, टेनर - सभी शब्द रूसी के समान और परिचित हैं इन गर्म देशों से हमारे पास कान आए।
इसी तरह के शाब्दिक परिवर्तन उन्नीसवीं शताब्दी में जारी रहे, जब तक कि उन्हें अंग्रेजीवाद द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया - इस तरह के उधार बीसवीं और इक्कीसवीं शताब्दी की विशेषता है। हमारे भाषण में अंग्रेजी शब्दों का प्रवाहविदेशी प्रतिनिधियों के साथ सभी प्रकार के संबंधों के सक्रिय होने के कारण, और चूंकि अंतर्राष्ट्रीय भाषा जिसमें सभी व्यवसाय संचालित होते हैं, अंग्रेजी है, इस तरह की प्रवृत्ति आश्चर्यजनक नहीं है। इन सभी शब्दों को आधुनिक रूसी में नवीनतम उधार माना जा सकता है। और उनमें से अधिकांश पहले ही पूरी तरह से आत्मसात हो चुके हैं।
श्रेणियां
ऐसे कई समूह या श्रेणियां हैं जिनमें आधुनिक रूसी में सभी उधार को विभाजित किया जा सकता है। इनमें से पहले में वे सभी शब्द शामिल होंगे जो पहले से ही अपने विदेशी मूल के सभी संभावित संकेतों को खो चुके हैं। उदाहरण के लिए, बिस्तर शब्द - यह संभावना नहीं है कि बड़ी संख्या में लोग जानते हैं कि यह शब्द ग्रीक से हमारी भाषा में आया है। या कुर्सी के रूप में ऐसी लेक्समे - जिसने सोचा होगा कि जर्मनी उसकी मातृभूमि है।
दूसरे समूह में ऐसे शब्द शामिल हैं जो एक विदेशी ध्वनि के कुछ तत्वों को बनाए रखते हैं जो रूसियों के लिए असामान्य हैं: उदाहरण के लिए, फ्रेंच घूंघट या ब्रिटिश जैज़ - ये शब्द लंबे समय से हमारे लिए परिचित हैं, लेकिन फिर भी उनमें निहित कुछ हमें बनाता है उनके गैर-रूसी मूल के बारे में अनुमान लगाएं (कभी-कभी उपसर्ग इसमें योगदान करते हैं - उदाहरण के लिए, ट्रांस- या विरोधी-)।
तीसरी श्रेणी में राजनीतिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक अवधारणाएं शामिल हैं। आधुनिक रूसी में उधार अक्सर ऐसे शब्द होते हैं जो एक साथ कई भाषाओं में उपयोग किए जाते हैं - दूसरे शब्दों में, अंतर्राष्ट्रीयतावाद। इन शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, टेलीग्राफ।
और अंत में, चौथा समूह तथाकथित सीमित उपयोग के शब्द हैं। समस्याआधुनिक रूसी में उधार ऐसा है कि हमारे भाषण में आने वाले सभी शब्द आमतौर पर इस्तेमाल और लोकप्रिय नहीं होते हैं। कुछ असामान्य पुस्तक शब्दावली बने हुए हैं - ऐसे शब्द, एक नियम के रूप में, समानार्थक शब्द हैं जो लंबे समय से रूस के निवासियों के लिए जाने जाते हैं और परिचित हैं (यह हमें फिर से अनुचित उधार के सवाल पर वापस लाता है): उदाहरण के लिए, सदमे के लिए - अचेत करने के लिए, अनैतिक - अनैतिक और इसी तरह। किताबी नहीं, लेकिन रूसी भाषण में एक वैकल्पिक संस्करण होने के कारण, लेक्सेम में ऐसे "महान" शब्द भी शामिल हैं जैसे मिलन स्थल (हम अक्सर कहेंगे - एक तारीख)।
इसके अलावा, उसी श्रेणी में ऐसे शब्द शामिल हैं जो हमारे भाषण में काफी सामान्य हैं, लेकिन साथ ही एक विदेशी वर्तनी - मर्सी या ओके को बनाए रखते हैं। उनके पास समकक्ष भी हैं, लेकिन उन्हें एक प्रकार का अभिव्यंजक साधन माना जा सकता है जो सजाने और अधिक अभिव्यक्ति देने का काम करता है।
उधार कैसे पता करें
हमने ऊपर सीखा है कि कई शब्द जो दूसरों से रूसी भाषा में आए हैं, वे पहले से ही इसके "अभ्यस्त" हो चुके हैं कि वे अपने मूल के संकेतों को पूरी तरह से खो चुके हैं। इसलिए कभी-कभी यह समझना बिल्कुल भी आसान नहीं होता है कि विदेशी शब्द आपके सामने है। हालाँकि, अभी भी इस समस्या को हल करने के तरीके हैं। तो, आधुनिक रूसी में उधार को निम्नानुसार पहचाना जा सकता है:
- यदि शब्द "ए" अक्षर से शुरू होता है (मूल रूसी अंतःक्षेपों को छोड़कर - आह, आह, अय): प्रोफाइल, एस्टर, लैंपशेड।
- शब्द में (किसी भी स्थान पर) अक्षर "एफ" की उपस्थिति से विदेशी शब्दों का भी संकेत मिलता है - रूसी अंतःक्षेपणों के अपवाद के साथ जैसे फू: कैफे,कंटर, तथ्य, कोठरी, फरवरी।
- दो या दो से अधिक स्वरों का जोड़ जड़ में: द्वंद्वयुद्ध, कवि, रंगमंच, रक्षक, आहार।
- पत्र "ई" की उपस्थिति: इको, पीयर, सर, एलो, फ्लोर (रूसी अंतःक्षेपों और सर्वनाम एह, एह और अन्य को छोड़कर)।
- क्यू, पीयू, म्यू और अन्य के संयोजन: डेब्यू, प्यूरी, क्युवेट, मूसली, बैंकनोट।
- शब्द के मूल में दोहरा व्यंजन: शनिवार, महंत, गली।
- संयोजन के, जीई, हे शब्द के मूल में: रॉकेट, प्रतीक, योजना।
- अपरिवर्तनीय शब्द: मेट्रो, कोट, कॉफी, कैफे, सिनेमा।
- Türkic शब्दों को अंत से पहचाना जा सकता है -lyk या -cha: bashlyk, चेरी प्लम; ग्रीक - अंत में -ओएस: अंतरिक्ष, महाकाव्य, अराजकता। लैटिन उधार का एक संकेत अंत है -us, -mind, -tion और इसी तरह: प्लेनम, त्रिज्या, तीसरा, और इसी तरह। जर्मन को शब्द की शुरुआत में -sht- और -shp- के संयोजन से पहचाना जाता है, साथ ही अंत में -मेस्टर: स्टैम्प, पंक, संगतकार। दूसरी ओर, अंग्रेज संयोजन -tch- और -j- के साथ-साथ अंत -ing, -men or -er: रैली, टाइमर, व्यवसायी, मैच, प्रबंधक का उपयोग करते हैं।
ट्रेसिंग पेपर
रूसी में आधुनिक उधार के तथाकथित शब्दकोश में कैल्क भी शामिल है। यह फ्रांसीसी शब्द एक शब्द या एक संपूर्ण वाक्यांश को संदर्भित करता है, जो एक विदेशी मॉडल के अनुसार बनाया गया है, लेकिन मूल रूसी तत्वों का उपयोग कर रहा है। एक नियम के रूप में, ऐसे शब्द विदेशी भाषा के लेक्सेम के भागों में अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं। रूसी में आधुनिक उधार के समान उदाहरण हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, क्रिया रूप - यह जर्मन क्रिया औशेन का एक रूपात्मक अनुवाद है। ऐसे शब्द मुख्यतः अनुवादों के कारण प्रकट होते हैंरसौली की तरह।
तथाकथित अर्ध-काल भी हैं - शब्द आधे रूसी तत्वों से बनाए गए हैं, और आधे विदेशी लोगों से। ऐसे शब्दों में मानवता शब्द शामिल है, जिसका प्रत्यय रूसी है, और मूल जर्मन से आया है।
आधुनिक रूसी में अंग्रेजी उधार
ब्रिटेन और रूस के बीच पहला संबंध सोलहवीं शताब्दी में शुरू हुआ - पहले व्यापार शुरू हुआ, फिर राजनीतिक और राजनयिक संबंध। उसी अवधि में, अंग्रेजी से पहला "समाचार" रूसी भाषण में दिखाई दिया - भगवान या मिस्टर जैसे शब्द। आधुनिक रूसी में बड़ी संख्या में अंग्रेजी उधार पीटर द ग्रेट के युग में आए - मूल रूप से, निश्चित रूप से, ये सैन्य क्षेत्र से समुद्री मामलों, व्यापार के लिए शर्तें थीं।
बाद के इतिहास में रूसी भाषा में आंग्लवाद प्रकट होता रहा, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रभाव को मजबूत करने के बाद उधार के एक नए दौर के बारे में बात करना संभव हो गया। बीसवीं और इक्कीसवीं सदी में ब्रिटेन और अमेरिका के साथ सक्रिय बातचीत के परिणामस्वरूप हमारे भाषण में अविश्वसनीय संख्या में अंग्रेजी शब्द सामने आए हैं। इसके अलावा, यह अंग्रेजी अभिव्यक्तियों के लिए फैशन द्वारा सुगम है: यहां तक कि रूसी में कई पदों और व्यवसायों के नाम अब रूसी से बिल्कुल अलग हैं - उदाहरण के लिए, एक सफाई महिला को "सफाई प्रबंधक" से ज्यादा कुछ नहीं कहा जाता है।
रूसी में जर्मन उधार
जर्मन से सबसे पहले उधारी अभी तक रूसी में दर्ज की गई हैतेरहवीं शताब्दी में। ये मास्टर, नाइट, ड्यूक, पेनी, पाउंड और अन्य जैसे शब्द हैं, और वे एक नियम के रूप में, विभिन्न अक्षरों और इतिहास में पाए जाते हैं। जर्मन सैन्य शब्दावली की एक बड़ी मात्रा ने सत्रहवीं शताब्दी (उदाहरण के लिए, एक सैनिक) में रूसी भाषा की भरपाई की, और पीटर द ग्रेट के युग में, ऐसे जर्मन उधार रूसी में छेनी, ड्रिल, कार्यक्षेत्र, मोम, पेस्ट के रूप में दिखाई दिए - शब्द एक कामकाजी व्यक्ति की विशेषता।
अधिकांश आबादी यह भी नहीं जानती है कि हमारी भाषा के कई शब्द वास्तव में मूल जर्मन हैं। इस बीच, जैसे शब्द, उदाहरण के लिए, फ्रायर, हिमशैल, कार, टाई, मशाल, तिथि, पीस, टमाटर, चित्रकार, पैरामेडिक, डाकघर, ताला बनाने वाला, शिकारी, मुखपत्र, बटन, एप्रन, पक, कनस्तर, आस्तीन के लिए प्रसिद्ध हैं जर्मन मूल, हॉवित्ज़र, बैरियर, शस्त्रागार, लैंडस्केप, ऐगुइलेट, बांसुरी, फ्रेंच हॉर्न, आतिशबाजी और कई, कई अन्य।
फ्रांसीसी उधार
आधुनिक रूसी में उपलब्ध फ्रांसीसी उधार पहली बार पीटर द ग्रेट के समय में दिखाई दिए - इस तथ्य के बावजूद कि रूस और फ्रांस के बीच संबंध पहले मौजूद थे। पीटर, जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी में फ्रांसीसी की उपलब्धियों में रुचि रखते थे, ने रूसी भाषण में गैलिसिज़्म की उपस्थिति में योगदान दिया। सबसे पहले, फ्रांसीसी शब्द जो रूस के निवासियों ने हथकंडा लगाना शुरू किया, विशेष रूप से सैन्य शब्दावली और विज्ञान के लिए संदर्भित किया गया था, लेकिन बाद में उनके उपयोग की सीमा का विस्तार हुआ - रोजमर्रा के स्तर तक।
बाद वाला फ्रेंच के बाद हुआकैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान भाषा रूसी tsars की अदालत की भाषा बन गई। और आज तक रूसी भाषा में कई शब्द हैं जो फ्रेंच से आए हैं: दुकान, संसद, शासन, अग्रिम भुगतान, डिब्बे, सामान, खाई, डगआउट, चालक दल, कियोस्क, ऋण, गश्ती, बैंक, टैक्सी, लॉन, प्रीमियर, गैलरी, सिटी हॉल और भी बहुत कुछ।
रूसी में विदेशी उधार न केवल विशेषज्ञों के लिए, बल्कि देशी वक्ताओं के लिए भी अविश्वसनीय रुचि का विषय है। यह जानना बहुत रोमांचक है कि हमारे भाषण में कुछ शब्द कहां से आए हैं।
