सबसे दिलचस्प मृत भाषाओं में से एक ओल्ड चर्च स्लावोनिक है। शब्द जो उनकी शब्दावली, व्याकरण के नियमों, यहां तक कि कुछ ध्वन्यात्मक विशेषताओं और वर्णमाला का हिस्सा थे, आधुनिक रूसी भाषा का आधार बन गए। आइए एक नजर डालते हैं कि यह किस तरह की भाषा है, इसकी उत्पत्ति कब और कैसे हुई, और क्या आज और किन क्षेत्रों में इसका उपयोग किया जाता है।
हम इस बारे में भी बात करेंगे कि विश्वविद्यालयों में इसका अध्ययन क्यों किया जाता है, और हम सिरिलिक और ओल्ड चर्च स्लावोनिक व्याकरण पर सबसे प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण कार्यों का भी उल्लेख करेंगे। आइए हम विश्व प्रसिद्ध थिस्सलुनीके भाइयों सिरिल और मेथोडियस को भी याद करें।
सामान्य जानकारी
इस तथ्य के बावजूद कि वैज्ञानिक इस भाषा पर एक सदी से भी अधिक समय से ध्यान दे रहे हैं, पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला और इसके विकास के इतिहास का अध्ययन कर रहे हैं, इसके बारे में इतनी अधिक जानकारी नहीं है। यदि भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संरचना, शाब्दिक रचना का कमोबेश अध्ययन किया जाता है, तो इसकी उत्पत्ति से जुड़ी हर चीज अभी भी सवालों के घेरे में है।
अपराधइसका कारण यह है कि स्वयं लिखने के रचनाकारों ने या तो अपने काम का रिकॉर्ड नहीं रखा, या ये रिकॉर्ड समय के साथ पूरी तरह से खो गए। लेखन का विस्तृत अध्ययन कुछ सदियों बाद ही शुरू हुआ, जब कोई निश्चित रूप से यह नहीं कह सका कि किस प्रकार की बोली इस लेखन का आधार बनी।
ऐसा माना जाता है कि यह भाषा नौवीं शताब्दी में बल्गेरियाई भाषा की बोलियों के आधार पर कृत्रिम रूप से बनाई गई थी और कई शताब्दियों तक रूस के क्षेत्र में इसका इस्तेमाल किया गया था।
यह भी ध्यान देने योग्य है कि कुछ स्रोतों में आप भाषा का पर्यायवाची नाम पा सकते हैं - चर्च स्लावोनिक। यह इस तथ्य के कारण है कि रूस में साहित्य का जन्म सीधे चर्च से जुड़ा हुआ है। सबसे पहले, साहित्य चर्च था: पुस्तकों, प्रार्थनाओं, दृष्टान्तों का अनुवाद किया गया था, और मूल शास्त्र भी बनाए गए थे। इसके अलावा, मुख्य में, केवल चर्च की सेवा करने वाले लोग ही इस भाषा को बोलते थे।
बाद में, भाषा और संस्कृति के विकास के साथ, पुरानी स्लावोनिक को पुरानी रूसी भाषा से बदल दिया गया, जो काफी हद तक अपने पूर्ववर्ती पर निर्भर थी। यह 12वीं शताब्दी के आसपास हुआ था।
फिर भी, पुराना स्लावोनिक प्रारंभिक पत्र हमारे पास व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित आया है, और हम इसे आज तक उपयोग करते हैं। हम व्याकरणिक प्रणाली का भी उपयोग करते हैं, जो पुरानी रूसी भाषा के उद्भव से पहले ही उभरने लगी थी।
निर्माण संस्करण
ऐसा माना जाता है कि ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा सिरिल और मेथोडियस के लिए अपनी उपस्थिति का श्रेय देती है। और यही वह जानकारी है जो हमें भाषा और लेखन के इतिहास पर सभी पाठ्यपुस्तकों में मिलती है।
भाइयों ने स्लाव की सोलुनस्की बोलियों में से एक के आधार पर एक नया बनायालिखना। यह मुख्य रूप से बाइबिल के ग्रंथों और चर्च की प्रार्थनाओं को स्लावोनिक में अनुवाद करने के लिए किया गया था।
लेकिन भाषा की उत्पत्ति के अन्य संस्करण भी हैं। इसलिए, आई. यागिच का मानना था कि मैसेडोनियन भाषा की बोलियों में से एक ओल्ड चर्च स्लावोनिक का आधार बन गई।
एक सिद्धांत ऐसा भी है जिसके अनुसार नए लेखन का आधार बल्गेरियाई भाषा थी। उन्हें पी. सफ़ारिक द्वारा नामांकित किया जाएगा। उनका यह भी मानना था कि इस भाषा को ओल्ड बल्गेरियाई कहा जाना चाहिए, न कि ओल्ड स्लावोनिक। अब तक, कुछ शोधकर्ता इस मुद्दे पर बहस कर रहे हैं।
वैसे, बल्गेरियाई भाषाविद अभी भी मानते हैं कि जिस भाषा पर हम विचार कर रहे हैं वह ठीक पुरानी बल्गेरियाई है, स्लाव नहीं।
हम यह भी मान सकते हैं कि भाषा की उत्पत्ति के अन्य, कम प्रसिद्ध सिद्धांत हैं, लेकिन उन्हें या तो वैज्ञानिक हलकों में नहीं माना गया है, या उनकी पूरी विफलता साबित हुई है।
किसी भी मामले में, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द न केवल रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी में पाए जा सकते हैं, बल्कि पोलिश, मैसेडोनियन, बल्गेरियाई और अन्य स्लाव बोलियों में भी पाए जा सकते हैं। इसलिए, ओल्ड चर्च स्लावोनिक के सबसे करीब कौन सी भाषा है, इस बारे में चर्चा कभी पूरी होने की संभावना नहीं है।
थिस्सलुनीके बंधु
सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के निर्माता - सिरिल और मेथोडियस - ग्रीस के थेसालोनिकी शहर से आते हैं। भाइयों का जन्म काफी धनी परिवार में हुआ था, इसलिए वे एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम थे।
बड़े भाई - माइकल - का जन्म 815 के आसपास हुआ था। जब उन्हें एक भिक्षु ठहराया गया, तो उन्हें मेथोडियस नाम मिला।
कॉन्स्टेंटिन सबसे छोटे थेएक परिवार में और 826 के आसपास पैदा हुआ था। वह विदेशी भाषाओं को जानता था, सटीक विज्ञानों को समझता था। इस तथ्य के बावजूद कि कई लोगों ने सफलता और उनके लिए एक महान भविष्य की भविष्यवाणी की, कॉन्स्टेंटिन ने अपने बड़े भाई के नक्शेकदम पर चलने का फैसला किया और सिरिल नाम प्राप्त करते हुए एक भिक्षु भी बन गए। 869 में उनकी मृत्यु हो गई।
भाई ईसाई धर्म के प्रसार और पवित्र लेखन में सक्रिय रूप से शामिल थे। उन्होंने विभिन्न देशों का दौरा किया, लोगों तक परमेश्वर के वचन को पहुँचाने की कोशिश की। लेकिन फिर भी, यह पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला थी जिसने उन्हें विश्व प्रसिद्धि दिलाई।
दोनों भाइयों को संत घोषित किया गया। कुछ स्लाव देशों में, 24 मई को स्लाव लेखन और संस्कृति (रूस और बुल्गारिया) के दिन के रूप में मनाया जाता है। मैसेडोनिया में इस दिन सिरिल और मेथोडियस की पूजा की जाती है। दो और स्लाव देशों - चेक गणराज्य और स्लोवाकिया - ने इस अवकाश को 5 जुलाई को स्थानांतरित कर दिया।
दो अक्षर
ऐसा माना जाता है कि ओल्ड स्लावोनिक प्रारंभिक पत्र ठीक ग्रीक प्रबुद्धजनों द्वारा बनाया गया था। इसके अलावा, शुरू में दो अक्षर थे - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। आइए उन्हें संक्षेप में देखें।
पहला ग्लैगोलिटिक है। ऐसा माना जाता है कि सिरिल और मेथोडियस इसके निर्माता थे। ऐसा माना जाता है कि इस वर्णमाला का कोई आधार नहीं है और इसे खरोंच से बनाया गया था। पुराने रूस में, कुछ मामलों में इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता था।
दूसरा - सिरिलिक। इसके निर्माण का श्रेय थिस्सलुनीके बंधुओं को भी दिया जाता है। ऐसा माना जाता है कि वैधानिक बीजान्टिन पत्र को वर्णमाला के आधार के रूप में लिया गया था। फिलहाल, पूर्वी स्लाव - रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसवासी - पुराने स्लावोनिक वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करते हैं, या बल्कि, सिरिलिक वर्णमाला।
जहां तक इस सवाल का सवाल है कि कौन सा अक्षर पुराना है, तो आगेइसका कोई निश्चित उत्तर भी नहीं है। किसी भी मामले में, अगर हम इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक दोनों थेसालोनिकी भाइयों द्वारा बनाए गए थे, तो उनके निर्माण के समय के बीच का अंतर दस या पंद्रह वर्षों से अधिक होने की संभावना नहीं है।
क्या सिरिलिक से पहले लिखित भाषा थी?
यह भी दिलचस्प है कि भाषा के इतिहास के कुछ शोधकर्ता मानते हैं कि सिरिल और मेथोडियस से पहले भी रूस में लेखन था। ईसाई धर्म अपनाने से पहले प्राचीन रूसी मैगी द्वारा लिखी गई "बुक ऑफ वेल्स" को इस सिद्धांत की पुष्टि माना जाता है। साथ ही यह सिद्ध नहीं हुआ है कि यह साहित्यिक स्मारक किस शताब्दी में बनाया गया था।
इसके अलावा, वैज्ञानिकों का दावा है कि प्राचीन यूनानी यात्रियों और वैज्ञानिकों के विभिन्न अभिलेखों में स्लावों के बीच लेखन की उपस्थिति के संदर्भ हैं। इसमें उन अनुबंधों का भी उल्लेख है जिन पर राजकुमारों ने बीजान्टिन व्यापारियों के साथ हस्ताक्षर किए थे।
दुर्भाग्य से, यह अभी भी पूरी तरह से स्थापित नहीं है कि क्या यह सच है, और यदि हां, तो ईसाई धर्म के प्रसार से पहले रूस में किस तरह का लेखन था।
ओल्ड चर्च स्लावोनिक सीखना
पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के अध्ययन के संबंध में, यह न केवल भाषा के इतिहास का अध्ययन करने वाले वैज्ञानिकों के लिए, बल्कि स्लाव वैज्ञानिकों के लिए भी रुचि का था।
इसका अध्ययन 19वीं शताब्दी में तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धति के विकास के साथ किया जाने लगा। हम इस मुद्दे पर विस्तार से ध्यान नहीं देंगे, क्योंकि वास्तव में, एक व्यक्ति जो भाषा विज्ञान से परिचित नहीं है, वह वैज्ञानिकों के नाम और उपनामों से परिचित नहीं होगा। बता दें कि शोध के आधार पर थाएक से अधिक पाठ्यपुस्तकों का संकलन किया गया है, उनमें से कई का उपयोग भाषा के इतिहास और बोलीविज्ञान के अध्ययन के लिए किया जाता है।
अनुसंधान के दौरान, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास के सिद्धांत विकसित किए गए, ओल्ड चर्च स्लावोनिक शब्दावली के शब्दकोश संकलित किए गए, व्याकरण और ध्वन्यात्मकता का अध्ययन किया गया। लेकिन साथ ही, पुराने चर्च स्लावोनिक बोली के अनसुलझे रहस्य और रहस्य अभी भी मौजूद हैं।
आइए हम पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के सबसे प्रसिद्ध शब्दकोशों और पाठ्यपुस्तकों की एक सूची भी दें। शायद ये किताबें आपके लिए रुचिकर होंगी और आपको हमारी संस्कृति और लेखन के इतिहास में तल्लीन करने में मदद करेंगी।
सबसे प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तकें खाबुग्रेव, रेमनेवा, एलकिना जैसे वैज्ञानिकों द्वारा प्रकाशित की गईं। तीनों पाठ्यपुस्तकों को "ओल्ड चर्च स्लावोनिक" कहा जाता है।
ए सेलिशचेव द्वारा एक प्रभावशाली वैज्ञानिक कार्य जारी किया गया था। उन्होंने दो भागों से मिलकर एक पाठ्यपुस्तक तैयार की और पुरानी स्लावोनिक भाषा की पूरी प्रणाली को कवर किया, जिसमें न केवल सैद्धांतिक सामग्री, बल्कि ग्रंथ, एक शब्दकोश, साथ ही भाषा के आकारिकी पर कुछ लेख शामिल थे।
थिस्सलुनीके बंधुओं को समर्पित सामग्री और वर्णमाला की उत्पत्ति का इतिहास भी दिलचस्प है। इसलिए, 1930 में, पी। लावरोव द्वारा लिखित, "सबसे प्राचीन स्लाव लेखन के उद्भव के इतिहास पर सामग्री" का काम प्रकाशित हुआ।
ए शखमातोव की कृति कोई कम मूल्यवान नहीं है, जो 1908 में बर्लिन में प्रकाशित हुई थी - "द लीजेंड ऑफ द ट्रांसलेशन ऑफ बुक्स इन स्लोवेनियाई"। 1855 में, ओ. बोडियन्स्की के मोनोग्राफ "ऑन द टाइम ऑफ़ ओरिजिन ऑफ़ स्लाविक राइटिंग्स" ने दिन के उजाले को देखा।
इसके अलावा, एक "ओल्ड चर्च स्लावोनिक डिक्शनरी" संकलित किया गया था, जो पांडुलिपियों X - XI. पर आधारित थासेंचुरी, जिसे आर. ज़िटलिन और आर. वेचेरका ने संपादित किया था।
ये सभी पुस्तकें व्यापक रूप से जानी जाती हैं। उनके आधार पर भाषा के इतिहास पर न केवल निबंध और रिपोर्ट लिखें, बल्कि और भी गंभीर कार्य तैयार करें।
ओल्ड चर्च स्लावोनिक शब्दावली
पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दावली की एक बड़ी परत रूसी भाषा को विरासत में मिली थी। पुराने स्लावोनिक शब्द हमारी बोली में काफी मजबूत हैं, और आज हम उन्हें मूल रूसी शब्दों से अलग भी नहीं कर पाएंगे।
आइए कुछ उदाहरण देखें ताकि आप समझ सकें कि ओल्ड चर्च स्लावोनिकिज़्म हमारी भाषा में कितनी गहराई से प्रवेश कर चुका है।
ऐसे चर्च शब्द जैसे "पुजारी", "बलिदान", "छड़ी" पुरानी स्लावोनिक भाषा से हमारे पास आए, "शक्ति", "आपदा", "सहमति" जैसी अमूर्त अवधारणाएं भी यहां हैं।
बेशक, स्वयं बहुत अधिक पुराने स्लावोनिकिज़्म हैं। यहां कुछ संकेत दिए गए हैं जो इंगित करते हैं कि यह शब्द ओल्ड चर्च स्लावोनिकिज़्म है।
1. में और के माध्यम से उपसर्गों की उपस्थिति। उदाहरण के लिए: वापसी, अत्यधिक।
2. ईश्वर-, अच्छा-, पाप-, बुराई- और अन्य शब्दों के साथ मिश्रित शब्द। उदाहरण के लिए: द्वेष, पाप में पड़ना।
2. प्रत्यय की उपस्थिति -stv-, -zn-, -usch-, -yush-, -asch- -yashch-। उदाहरण के लिए: जलना, पिघलना।
ऐसा लगता है कि हमने केवल कुछ संकेत सूचीबद्ध किए हैं जिनके द्वारा आप पुराने स्लावोनिकवाद की पहचान कर सकते हैं, लेकिन आपको शायद पहले से ही एक से अधिक शब्द याद हैं जो पुराने स्लावोनिक से हमारे पास आए थे।
यदि आप पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों का अर्थ जानना चाहते हैं, तोहम आपको रूसी भाषा के किसी भी व्याख्यात्मक शब्दकोश को देखने की सलाह दे सकते हैं। उनमें से लगभग सभी ने अपने मूल अर्थ को बरकरार रखा है, इस तथ्य के बावजूद कि एक दशक से अधिक समय बीत चुका है।
वर्तमान उपयोग
फिलहाल, कुछ संकायों और विशिष्टताओं में विश्वविद्यालयों में ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा का अध्ययन किया जा रहा है, और चर्चों में भी इसका उपयोग किया जाता है।
यह इस तथ्य के कारण है कि विकास के इस स्तर पर इस भाषा को मृत माना जाता है। इसका उपयोग चर्च में ही संभव है, क्योंकि इस भाषा में कई प्रार्थनाएं लिखी जाती हैं। इसके अलावा, यह इस तथ्य पर ध्यान देने योग्य है कि पहले शास्त्रों का पुरानी स्लावोनिक भाषा में अनुवाद किया गया था और आज भी चर्च द्वारा सदियों पहले उसी रूप में उपयोग किया जाता है।
विज्ञान की दुनिया के बारे में, हम इस तथ्य पर ध्यान देते हैं कि पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और उनके व्यक्तिगत रूप अक्सर बोलियों में पाए जाते हैं। यह बोलीविज्ञानियों का ध्यान आकर्षित करता है, जिससे उन्हें भाषा के विकास, इसके व्यक्तिगत रूपों और बोलियों का अध्ययन करने की अनुमति मिलती है।
संस्कृति और इतिहास के शोधकर्ता भी इस भाषा को जानते हैं, क्योंकि उनका काम सीधे तौर पर प्राचीन मेमो के अध्ययन से जुड़ा है।
इसके बावजूद, इस स्तर पर इस भाषा को मृत माना जाता है, क्योंकि इसमें लंबे समय से कोई भी संवाद नहीं कर रहा है, और केवल कुछ ही इसे जानते हैं।
चर्च का उपयोग
इस भाषा का चर्च में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। तो, पुरानी स्लावोनिक प्रार्थनाएं किसी भी रूढ़िवादी चर्च में सुनी जा सकती हैं। इसके अलावा, चर्च की किताबों के अंश, बाइबिल भी इस पर पढ़े जाते हैं।
उसी समय, हम ध्यान देंयह भी तथ्य कि चर्च के कर्मचारी, युवा सेमिनरी भी इस बोली, इसकी विशेषताओं, ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक्स का अध्ययन करते हैं। आज, ओल्ड चर्च स्लावोनिक को रूढ़िवादी चर्च की भाषा माना जाता है।
सबसे प्रसिद्ध प्रार्थना, जो अक्सर इस बोली में पढ़ी जाती है, वह है "हमारे पिता"। लेकिन पुरानी स्लावोनिक भाषा में अभी भी कई प्रार्थनाएँ हैं, जो कम ज्ञात हैं। आप उन्हें किसी भी पुरानी प्रार्थना पुस्तक में पा सकते हैं, या आप उन्हें उसी चर्च में जाकर सुन सकते हैं।
विश्वविद्यालयों में अध्ययन
ओल्ड चर्च स्लावोनिक आज विश्वविद्यालयों में व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है। इसे ऐतिहासिक, कानूनी, दार्शनिक संकायों में पास करें। कुछ विश्वविद्यालयों में दर्शनशास्त्र के छात्रों के लिए अध्ययन करना भी संभव है।
कार्यक्रम में मूल का इतिहास, पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला, ध्वन्यात्मकता की विशेषताएं, शब्दावली, व्याकरण शामिल हैं। सिंटैक्स मूल बातें।
छात्र न केवल नियमों का अध्ययन करते हैं, शब्दों को अस्वीकार करना सीखते हैं, उन्हें भाषण के हिस्से के रूप में पार्स करते हैं, बल्कि इस भाषा में लिखे गए ग्रंथों को भी पढ़ते हैं, उनका अनुवाद करने और अर्थ समझने की कोशिश करते हैं।
यह सब इसलिए किया जाता है ताकि दार्शनिक अपने ज्ञान को प्राचीन साहित्यिक संस्मरणों, रूसी भाषा के विकास की विशेषताओं, इसकी बोलियों का अध्ययन करने के लिए लागू कर सकें।
यह ध्यान देने योग्य है कि ओल्ड चर्च स्लावोनिक सीखना काफी कठिन है। इस पर लिखे गए पाठ को पढ़ना मुश्किल है, क्योंकि इसमें न केवल कई पुरातन हैं, बल्कि "यात", "एर" और "एर" अक्षरों को पढ़ने के नियम भी पहले याद रखना मुश्किल है।
इतिहास के विद्यार्थी अर्जित ज्ञान से कर सकेंगे प्राचीन अध्ययनसंस्कृति और लेखन के स्मारक, ऐतिहासिक दस्तावेजों और इतिहास को पढ़ने के लिए, उनके सार को समझने के लिए।
यह उन लोगों पर भी लागू होता है जो दर्शनशास्त्र, कानून के संकायों में अध्ययन करते हैं।
इस तथ्य के बावजूद कि आज ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक मृत भाषा है, इसमें रुचि अभी तक कम नहीं हुई है।
निष्कर्ष
यह ओल्ड चर्च स्लावोनिक था जो पुरानी रूसी भाषा का आधार बन गया, जिसने बदले में रूसी भाषा को बदल दिया। पुराने स्लावोनिक मूल के शब्द हमारे द्वारा मुख्य रूप से रूसी के रूप में माने जाते हैं।
पूर्वी स्लाव भाषाओं के शब्दावली, ध्वन्यात्मक विशेषताओं, व्याकरण की एक महत्वपूर्ण परत - यह सब पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास और उपयोग के दौरान निर्धारित किया गया था।
ओल्ड चर्च स्लावोनिक औपचारिक रूप से मृत भाषा है, जो वर्तमान में केवल चर्च के मंत्रियों द्वारा बोली जाती है। यह 9वीं शताब्दी में सिरिल और मेथोडियस भाइयों द्वारा बनाया गया था और मूल रूप से चर्च साहित्य का अनुवाद और रिकॉर्ड करने के लिए इसका इस्तेमाल किया गया था। वास्तव में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक हमेशा एक लिखित भाषा रही है जो लोगों के बीच नहीं बोली जाती थी।
आज हम इसका उपयोग नहीं करते हैं, लेकिन साथ ही साथ इसका व्यापक रूप से भाषाविज्ञान और ऐतिहासिक संकायों के साथ-साथ धार्मिक सेमिनरी में भी अध्ययन किया जाता है। आज, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और इस प्राचीन भाषा को चर्च सेवा में भाग लेने से सुना जा सकता है, क्योंकि रूढ़िवादी चर्चों में सभी प्रार्थनाएं इसमें पढ़ी जाती हैं।
