रूसी भाषा में कई शब्दों की वर्तनी और उच्चारण अक्सर पिछली सदियों में बनी परंपरा पर निर्भर करता है। इस वजह से, एक अवधारणा को संदर्भित करने के लिए कई शब्द एक साथ मौजूद हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, पोटीन और पोटीन। ऐसे विवादास्पद बिंदुओं में पोलैंड के निवासी की राष्ट्रीयता का सही नाम है। तो, कहने का सही तरीका क्या है: पोलिश या पोलिश? आइए इस मामले को देखें।
"पोल्का" और "पोल्का" शब्दों का अर्थ
इससे पहले कि आप जानते हैं कि पोलैंड के निवासी को सही तरीके से कैसे कहा जाता है: एक पोल या पोल्का, इन शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति को समझने लायक है।
दोनों शब्दों का प्रयोग पोलैंड की महिलाओं या मूल निवासियों के साथ-साथ उन लोगों के लिए किया जाता है जो दूसरे देश में रहते हैं, लेकिन इस राष्ट्रीयता से संबंधित हैं।
विचाराधीन ये शब्द एक दूसरे के पूर्ण पर्यायवाची हैं। उसी समय, "पोलिशका" को एक पुराना नाम माना जाता है जो लंबे समय से सक्रिय उपयोग से बाहर हो गया है। जबकि "पोल्का" सक्रिय हैन केवल रूसी और पोलिश में, बल्कि अधिकांश अन्य भाषाओं में भी उपयोग किया जाता है।
"पोल्का" शब्द की व्युत्पत्ति
"पोल्का" या "पोल्का" की सही वर्तनी पर विचार करने से पहले, इन शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति के बारे में जानने लायक है।
तो, स्त्री संज्ञा "पोल्का" (पोलिश में - पोल्का) शब्द "पोल" (पोलक) से बना है, जो पोलैंड के निवासी या मूल निवासी को दर्शाता है। राज्य को अपने समतल भूभाग ("फ़ील्ड" - पोल से) के कारण ऐसा नाम मिला। एक संस्करण यह भी है कि देश को इसका नाम परिदृश्य की ख़ासियत के कारण नहीं मिला (आखिरकार, पोलैंड में बहुत सारे जंगल हैं), लेकिन इस क्षेत्र में रहने वाले पोलन जनजाति के कारण।
रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी, जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच और अधिकांश अन्य विश्व भाषाओं ने अपने मूल पोलिश से "पोल्का" शब्द उधार लिया है, और लगभग अपरिवर्तित है।
दिलचस्प बात यह है कि इस संज्ञा ने पहले शब्दांश पर भी अपना मूल तनाव बरकरार रखा है। जबकि "पोल" शब्द का उच्चारण रूसी भाषा के अनुकूल किया गया था। तनाव को पहले शब्दांश से दूसरे शब्दांश में स्थानांतरित कर दिया गया था।
"पोलिश" शब्द की उत्पत्ति
"पोल्का" शब्द की तरह "पोल्का" भी "पोल" और "पोलैंड" शब्द से बना था, लेकिन बहुत बाद में। रूसी में इस नाम के प्रकट होने का सही समय ज्ञात नहीं है। साथ ही, व्याकरण की दृष्टि से अध्ययन की गई संज्ञा राष्ट्रीयता की दृष्टि से पुल्लिंग से स्त्रीलिंग के निर्माण के सूत्र में पूरी तरह से फिट बैठती है। उदाहरण के लिए, ताजिक के रूप में -ताजिक, उज़्बेक - उज़्बेक, स्लोवाक - स्लोवाक।
इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि "पोल्का" शब्द "पोल्का" संज्ञा के रूसी एनालॉग के रूप में प्रकट हुआ, और मुख्य रूप से कल्पना के कारण फैल गया।
इस प्रकार, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन और निकोलाई वासिलीविच गोगोल जैसे क्लासिक्स के कार्यों में, यह शब्द लगभग हर जगह प्रयोग किया जाता है। और अपने हल्के हाथों से, बाद के समय में अन्य लेखकों ने "पोल्का" के बजाय इस शब्द का प्रयोग करना शुरू कर दिया।
वैसे, यह रूसी भाषा से था कि "पोलिशका" "माइग्रेट" से यूक्रेनी ("पोलिशका") और बेलारूसी ("पल्याचका") हो गया। दरअसल, इससे पहले, शब्द "ल्याश्का" या "कैथोलिक" का प्रयोग अक्सर यूक्रेनी में किया जाता था, जो यूक्रेन के रूढ़िवादी निवासियों (कोसैक क्षेत्र के समय के दौरान) के लिए व्यावहारिक रूप से एक पर्याय था।
संज्ञा "पोलिश" के अर्थ की विशेषताएं
हालांकि विचाराधीन दो शब्द पर्यायवाची हैं, लेकिन उनमें अंतर है। तो, शब्द "पोलिश" तिरस्कार के स्पर्श के साथ नकारात्मक है। इसके अलावा, पोलिश महिलाएं और लड़कियां खुद को उनके बुलाए जाने पर नाराजगी के साथ अनुभव करती हैं। यूक्रेनियन की तरह, जब उन्हें "खोखल" और "बैंडर्स" कहा जाता है, और रूसियों को - जब उन्हें "कैट्सैप्स" और "मस्कोवाइट्स" कहा जाता है।
"पोलिश" शब्द के लिए इस नापसंदगी की जड़ का ठीक-ठीक पता नहीं है। शायद यह 1795 में पोलैंड के विभाजन के कारण है, जिसमें रूसी साम्राज्य ने बहुत सक्रिय भाग लिया था। दरअसल, तब से, एक सदी से भी अधिक समय से, कई पोलिश भूमि रूसियों की थी, जिन्होंने सक्रिय रूप से अपनी संस्कृति औरभाषा।
किसी भी दशा में यदि ध्रुवों पर जाते समय किसी स्त्री को ध्रुव कहना, तो यह बुरा आचरण माना जाएगा और शत्रुता की दृष्टि से देखा जाएगा।
क्या पोलिश में "पोलिश" शब्द है?
प्रश्न पर विचार करते हुए: "बोलें और सही लिखें: पोलिश या पोलिश?", यह ध्यान देने योग्य है कि क्या पोलैंड के निवासियों के लिए उनकी भाषा में कोई अपमानजनक शब्द है।
यह पता चला है कि रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में सफलतापूर्वक स्थापित यह शब्द पोलिश में अनुपस्थित है।
उसी समय, कभी-कभी "पोलिश महिला" शब्द को "पोलिश महिला" (पोलाकज़ेक) शब्द के एक एनालॉग के रूप में इस्तेमाल करने की कोशिश की जाती है, जिसे इस राष्ट्र के प्रतिनिधियों द्वारा भी विशेष रूप से पसंद नहीं किया जाता है। हालांकि, संज्ञा "पोलिश" और "पोलिश" के अर्थ के अलग-अलग रंग हैं। तो, पहला एक पुरानी किताब का नाम है जिसका इस्तेमाल अतीत में आधिकारिक दस्तावेजों में किया गया था। लेकिन "पोलिश" या "पोलिश" तिरस्कार के स्पष्ट अर्थ वाली संज्ञाएं हैं। आधिकारिक भाषण या लेखन में उनका कभी भी उपयोग नहीं किया गया है।
"पोल्का" या "पोल्का": सही तरीके से कैसे बोलें और लिखें
दोनों माने गए शब्दों का एक ही अर्थ है। हालांकि, आपको किसे चुनना चाहिए: पोलिश या पोलिश?
काफी विवाद के बावजूद, पोलैंड की एक महिला के बारे में बोला जाने वाला एकमात्र उपयुक्त शब्द "पोल्का" संज्ञा है।
"पोलिश" शब्द को न केवल असभ्य माना जाता है, बल्कि पुराना भी माना जाता है। इसके अलावा, 20वीं सदी के पूर्वार्द्ध से, जो उस समय के शब्दकोशों में दर्ज था।
हालांकि, वर्णन करते समय कथा लिखते समयपुश्किन का समय या वह अवधि जब भाषण में "पोलिश" संज्ञा का सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था, इस शब्द का उपयोग स्वीकार्य है।
इस सब से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि "पोल्का" या "पोल्का" विकल्पों के बीच चयन करते समय, आपको हमेशा पहले को वरीयता देनी चाहिए, अगर यह ऐतिहासिक कलाकृति नहीं है।
लोग अक्सर "पोल्का" के बजाय "पोलिश" क्यों कहते हैं
प्रश्न का अध्ययन करने के बाद: "सही ढंग से बोलना और लिखना: पोलिश या पोलिश?", यह ध्यान देने योग्य है कि "पोलिश" शब्द अभी भी कई लोगों के भाषण में क्यों उपयोग किया जाता है। आखिरकार, यह न केवल पुराना है, बल्कि इस राष्ट्रीयता की महिलाओं के साथ संबंधों में भी समस्याएं पैदा कर सकता है।
यह पता चला है कि "पोल्का" शब्द न केवल पोलैंड के निवासी को संदर्भित करता है, बल्कि प्रसिद्ध चेक फास्ट डांस को भी दर्शाता है। इस कारण से, बातचीत में गलत न समझे जाने के लिए, कई (चाहे वह सही हो: पोलिश या पोलिश) दूसरे शब्द का प्रयोग करते हैं।
वैसे इस संयोग की वजह से कुछ लोग पोल्का को पोलिश डांस मानते हैं. वास्तव में, इसका नाम चेक शब्द पोल्का (आधा कदम) से बना था और केवल एक गलतफहमी के कारण पोल्का शब्द के अनुरूप निकला।
यह दिलचस्प है कि इसी नाम के साथ एक स्वीडिश नृत्य पोल्स्का ("पोलिश") भी है, जिसका राष्ट्रीयता से कोई लेना-देना नहीं है।
प्रश्न पर विचार करने के बाद: "सही ढंग से बोलना और लिखना: पोलिश या पोलिश?", हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इस समस्या की उपस्थिति रूसी भाषा की समृद्धि को इंगित करती है, साथ ही साथ हर समय इसके बोलने वालों की इच्छा भी। अपनों की तलाश करनाविदेशी शब्दों के लिए नाम।
