बेलारूस गणराज्य के नाम का सही तरीके से उपयोग करने के बारे में भाषाविदों के विवाद एक वर्ष से अधिक समय से चल रहे हैं। अधिकांश रूसियों से परिचित, यूएसएसआर के अप्रवासी, "बेलारूस" रूप अक्सर इस मेहमाननवाज देश के नागरिकों के बीच धर्मी क्रोध का कारण बनता है। यह अभी भी पता लगाने लायक है कि बेलारूस या बेलारूस - पड़ोसी राज्य का सही नाम क्या है?
विवाद की जड़ें
दूसरे दशक के लिए, जब से सोवियत संघ और बेलारूस को एक स्वतंत्र राज्य घोषित किया गया था, यह सवाल अनसुलझा है: "बेलारूस या बेलारूस - जो सही है?"
खासकर अक्सर सार्वजनिक छुट्टियों से पहले या किसी सार्वजनिक हस्ती ने अपने भाषण में इस देश के इस या उस नाम का इस्तेमाल किया तो गरमागरम बहसें तेज होने लगती हैं। लेकिन, इस तथ्य के बावजूद कि प्रेस में राज्य के नाम के दोनों संस्करणों को स्वीकार किया जाता है, संघर्ष अपनी प्रासंगिकता नहीं खोता है। रूस में, सबसे आम नाम है"बेलारूस", और अधिकांश रूसी वक्ता इस स्थिति का बचाव करते हैं। तो किसकी बात सही है?
रूसी स्थिति
इस तथ्य के बावजूद कि, अन्य देशों की तुलना में, रूसी वैज्ञानिक अक्सर बेलारूस के नाम पर विवादों में शामिल होते हैं, उनके पास इस सवाल पर अलग-अलग स्थिति होती है: "क्या सही है - बेलारूस या बेलारूस?" रूसी भाषा संस्थान उपयोग के लिए कुख्यात रूप "बेलारूस" प्रदान करता है। उसी रूप को आधिकारिक माना जाता है और रूस में मुद्रित शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में परिलक्षित होता है। अन्य स्रोत बताते हैं कि देश का आधिकारिक नाम अभी भी बेलारूस है, और बेलारूस एक समानार्थी है जिसका उपयोग बोलचाल या पत्रकारिता शैली में किया जा सकता है। उसी समय, यह उल्लेख किया गया था कि संधियों के पाठ में, अंतर्राष्ट्रीय सहित, पार्टी के अनुरोध पर दोनों नामों के उपयोग की अनुमति है। तो आखिर बेलारूस या बेलारूस?
कोई भी वैज्ञानिक निश्चित उत्तर नहीं दे सकता। अब तक, रूसी में सही तरीके से लिखने के बारे में कोई सहमति नहीं है - बेलारूस या बेलारूस। कुछ रूसी भाषा के शोधकर्ता इस बात पर जोर देते हैं कि एक राज्य में अपनाए गए रूपों को दूसरे में उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। विशेष रूप से, यह बेलारूस या बेलारूस जैसे देश पर भी लागू होता है। जैसा कि ठीक ही कहा गया है, पूर्व सोवियत संघ के देशों में उपयोग के लिए अपनाए गए जर्मनी के नाम का इसके आधिकारिक नाम से कोई लेना-देना नहीं है। हालांकि, क्या यह अटकलें नहीं हैं?
अंतर्राष्ट्रीय मानक
बिल्कुल, करने के लिएविभिन्न राज्यों के नामों के साथ भ्रम को हल करने के लिए, विश्व अभ्यास में स्वीकृत मानदंड हैं। तो, "देशों का प्रतिनिधित्व करने के लिए कोड" के अनुसार, दुनिया में कोई बेलारूस नहीं है। लेकिन बेलारूस का एक मान्यता प्राप्त गणराज्य है। सबसे दिलचस्प बात यह है कि, इस आधिकारिक नाम के अलावा, एक स्वीकार्य संक्षिप्त नाम - बेलारूस - भी पास में इंगित किया गया है। कहने की जरूरत नहीं है, इन मानकों की पुष्टि की गई है और संयुक्त राष्ट्र की स्थिति से सहमत हैं? हालांकि, यह इस विवाद को कम नहीं करता है कि बेलारूस या बेलारूस को सही तरीके से कैसे कहा जाए।
राज्य की छाप
बेशक, इतिहासकारों और भाषाविदों की स्थिति को अभिसरण करना आवश्यक नहीं है। इसके अलावा, प्रगति अभी भी खड़ी नहीं है, इतिहास हमेशा की तरह चलता है, राज्यों की सीमाएं उनके नाम के साथ बदल जाती हैं। दुनिया में पर्याप्त संख्या में ऐसे देश हैं, जिन्होंने समय के साथ क्षेत्रों के अलावा अपना नाम बदल लिया है। इनमें सीलोन शामिल हैं, जो बाद में श्रीलंका या बर्मा बन गया, जिसने इसका नाम बदलकर म्यांमार कर दिया, और कई अन्य।
एक समय बेलारूसवासियों ने विश्व समुदाय में अपने राज्य का नाम बदलने का मुद्दा भी उठाया था। यह सोवियत संघ के पतन के ठीक बाद हुआ। 1991 में, राज्य का नाम बदलने पर एक कानून जारी किया गया था, जिसमें संकेत दिया गया था - बेलारूस गणराज्य और संक्षिप्त नाम बेलारूस। इसके अलावा, कानून ने कहा कि अन्य भाषाओं में इन नामों का उपयोग बेलारूसी ध्वनि के अनुसार किया जाता है। इसके अलावा, यह एक "एस" वाला फॉर्म है जिसे सही माना जाता है। तदनुसार, बेलारूस याबेलारूस - सही ढंग से कैसे लिखा जाए, इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए।
इस प्रकार, अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार, बेलारूस गणराज्य बेलारूसी सोवियत समाजवादी गणराज्य का पूर्ण उत्तराधिकारी है। इसलिए, कानूनी दृष्टिकोण से, इस राज्य का आधिकारिक नाम किसी भी तरह से ऐतिहासिक उत्पत्ति, ध्वन्यात्मकता की परंपराओं या अन्य कारणों पर निर्भर नहीं करता है।
हालांकि, रूसी वैज्ञानिक इस स्थिति से बिल्कुल सहमत नहीं हैं और हैं इसे सार्वजनिक रूप से चुनौती देने को भी तैयार हैं। वैज्ञानिक लियोनिद क्रिसिन जोर देकर कहते हैं कि बेलारूस सहित किसी भी राज्य को किसी अन्य देश का नाम किसी अन्य देश का नाम रखने का दायित्व रूसी पक्ष पर लगाने का अधिकार नहीं है। अंतरराष्ट्रीय कानून की दृष्टि से ऐसा तर्क पूरी तरह से निराधार लगता है। शिक्षाविद इसे भाषाविज्ञान के दृष्टिकोण से इस प्रकार समझाते हैं: रूसी भाषा में उपसर्ग के बाद का स्वर "ए" नहीं है, इसलिए "बेलारूस" शब्द व्याकरण के अनुरूप नहीं है। इसलिए, वैज्ञानिक के अनुसार, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे बोलना है - बेलारूस या बेलारूस में। इसके अलावा, उनका मानना है कि "बेलारूस" नाम का कोई नकारात्मक अर्थ नहीं है और यह शत्रुता का संकेत नहीं देता है। बेलारूस या बेलारूस - इसका सही तरीके से उपयोग कैसे करें, क्रिसिन के अनुसार, व्यक्तिगत प्राथमिकताओं पर निर्भर करता है।
ऐतिहासिक पृष्ठभूमि
बेलारूस राज्य के नाम के उपयोग के संबंध में स्थिति के आधिकारिक स्पष्टीकरण के बावजूद, कई शोधकर्ता इस तथ्य का उल्लेख करते हैं कि बेलारूस जैसे नाम को अस्तित्व का पूरा अधिकार है, क्योंकि यह ऐतिहासिक रूप से तय किया गया है। यह थोड़ा शोध करने लायक है। इस नाम की जड़ें वास्तव में हैंप्राचीन जर्मनिक भाषाओं में दिखाई दिया। फिर इसने "बेलाया रस" की भूमि को निरूपित किया। बाद में, यह नाम लैटिन में और बाद में पुरानी स्लाव भाषाओं में प्रवेश किया।
राष्ट्रमंडल के उदय के दौरान, लिथुआनियाई संस्कृति ने व्यावहारिक रूप से क्रमशः बेलारूसी को बदल दिया, और बेलारूसियों की उनके मूल में वापसी बहुत बाद में शुरू हुई। इससे पहले, आधुनिक बेलारूसियों के पूर्वज खुद को "लिट्सविंस" कहते थे।
आधुनिक सिद्धांत
आज, बेलारूसी वैज्ञानिकों ने अधिक वफादार स्थिति अपनाई है। उनका तर्क है कि यह राज्य के आधिकारिक नाम और देश को एक पुराना सोवियत नाम कहने की परंपरा को अलग करने के लायक है। राष्ट्र के नाम के लिए, शोधकर्ताओं के अनुसार, लोगों को तदनुसार नामित किया जाना चाहिए: इस मामले में, वे संज्ञा "बेलारूस" को अधिक उपयुक्त के रूप में देखते हैं, न कि आम तौर पर स्वीकृत "बेलारूसी"।
बेलारूसी के वैज्ञानिक अपने रूसी सहयोगियों को अपनी राय नहीं देने जा रहे हैं, लेकिन वे इस बात पर जोर देते हैं कि अंतरराष्ट्रीय कानून संयुक्त राष्ट्र के मानकों द्वारा निर्देशित होना चाहिए, न कि व्यक्तिगत विचारों से। हालांकि, सबसे अधिक संभावना है, ये गर्म विवाद किस नाम का उपयोग करना है - बेलारूस या बेलारूस, निकट भविष्य में गायब नहीं होगा।
