रूसी भाषा की अभिव्यंजना अक्सर न केवल विदेशियों द्वारा, बल्कि हमवतन द्वारा भी समझना काफी कठिन होता है। बड़ी संख्या में आलंकारिक अभिव्यक्तियाँ, वाक्यांशगत इकाइयाँ, बोलचाल की विविधताएँ, दोहरे और तिहरे अर्थ भाषण को एक जटिल भूलभुलैया में बदल देते हैं। उदाहरण के लिए, बहुत ही सरल वाक्यांश "अपनी भौंहों को मोड़ो" वास्तव में भाषाई शोध के लिए बहुत दिलचस्प है। इस अभिव्यक्ति का सही उपयोग कैसे करें? समानार्थी शब्द चुनना कब बेहतर है?
अभिव्यंजक चेहरे के भाव
सबसे पहले, यह, ज़ाहिर है, एक मिमिक एक्सप्रेशन का वर्णन है जिसका अर्थ है एक साथ कई अलग-अलग भावनाएं। आप अपनी भौहें कैसे और क्यों झुका सकते हैं? यदि आप अपनी भौहों को अपनी नाक के पुल तक नीचे लाते हैं, तो आपको गुस्से से भरे चेहरे का भाव मिलेगा, जिसका ज्यादातर मामलों में हम जिस वाक्यांश पर विचार कर रहे हैं उसका उपयोग करते समय उनका यही मतलब होता है।
न सिर्फ गुस्से के मूड में आप भ्रूभंग कर सकते हैं। बहुत से लोग ऐसे हैंउनकी एकाग्रता, गंभीरता, विचारशीलता को व्यक्त करने का तरीका। नकल की अभिव्यक्तियाँ अस्पष्ट हैं, किसी व्यक्ति के लिए भावनाओं को बदलना या उन्हें सबसे विचित्र तरीके से जोड़ना स्वाभाविक है। साहित्य में, यह अक्सर पाया जाता है - एक मजबूत कलात्मक उपकरण के रूप में - "आँसू के माध्यम से हँसी" वाक्यांश, जब कोई हँसता है क्योंकि वह मज़े कर रहा है, लेकिन दुःख या दर्द से। शायद, हर व्यक्ति अपनी स्मृति में एक स्थिति पायेगा जब एक चेहरे ने व्यक्त नहीं किया कि आत्मा में क्या चल रहा था, लेकिन एक सुरक्षात्मक मुखौटा की तरह पूरी तरह से अलग भावनाएं।
वाक्यांशीय वाक्यांशों में चेहरे के भावों का उपयोग करना
यह ध्यान देने योग्य है कि अभिव्यक्ति "भौंह" अपने आप में बेमानी है, क्योंकि और कुछ भी भौंकने का काम नहीं करेगा। आप अपने गाल, कान या होंठ नहीं फहरा सकते - यह विशेष रूप से भौंहों के साथ किया जाता है। साथ ही, आंखें, मुस्कान या सिर्फ एक नज़र उदास हो सकती है, यानी उस भावना के अनुरूप है जिसमें एक व्यक्ति अपने मनोदशा को व्यक्त करने के लिए एक विशेषता बना देता है।
किन मामलों में चेहरे के भावों का वर्णन करने वाले भाव साहित्य में या सिर्फ रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते हैं? जब आप "भ्रूभंग" वाक्यांश के बिना नहीं कर सकते? वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ सीधे तौर पर उस मूल भावना से संबंधित होता है जो एक मुस्कराहट के साथ होती है। इसलिए, आप अक्सर सलाह सुन सकते हैं कि किसी अदृश्य वार्ताकार के संबंध में, फोन पर या आभासी संचार में भी न झुकें। वाक्यांश "और अब वह भौंकता है" का प्रयोग "और अब वह क्रोधित है" (या नाराज, या उदास) के अर्थ में किया जाता है।
विभिन्न तरीकेभ्रूभंग
भावनाओं के रंगों पर जोर देने के लिए, अक्सर एक योग्य विशेषण का उपयोग किया जाता है। आप अपनी भौहें खतरनाक रूप से, गुस्से में, सख्ती से, दुख की बात है, दुख की बात है, खुशी से, एकाग्र होकर, दृढ़ता से भौंहें झुका सकते हैं। आप चाहें तो निर्दिष्ट चेहरे के भाव के लिए अपने तरीके और कारण का आविष्कार कर सकते हैं, और उनमें से कोई भी अजीब नहीं होगा, क्योंकि मानवीय भावनाओं को स्पष्ट नहीं माना जा सकता है।
अभिव्यक्ति की उपयुक्तता
यदि आप कविता और कथा साहित्य में आलंकारिकता और कथा की उत्तलता के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग कर सकते हैं, तो कुछ मामलों में पाठ को थोड़ा बदलने की सिफारिश की जाती है ताकि हास्यास्पद न लगे। एक आधिकारिक अपील में, छवियों की कलात्मकता की आमतौर पर अनुशंसा नहीं की जाती है - इसे बेमानी और अनुचित माना जाता है, इसलिए यह संभावना नहीं है कि एक वकील किसी को "अपनी भौहें फहराने" की सलाह दे सकता है। समानार्थक शब्द का चयन इस प्रकार करना बेहतर है कि पढ़ने के द्वैत को बाहर किया जा सके, जो मनोरंजक ग्रंथों या उच्च कविता में अनुमेय है।
यह याद रखने योग्य है कि यह एक भावनात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, खासकर जब यह एक लिखित अपील की बात आती है। पाठक स्वयं एक भावना जोड़ देगा जो सबटेक्स्ट मांगेगा, और यदि वह निर्णय लेता है कि उसे धमकाया जा रहा है, तो यह केवल पाठ के संकलनकर्ता की गलती होगी। इसलिए, "भ्रम न करें" के बजाय, ईमानदारी से यह कहना बेहतर है कि नाराज न हों, माफी मांगें और एक समझौते पर आएं।
भावना को इंगित करने वाले शब्द, जो विशेषण के रूप में ऊपर सूचीबद्ध थे, विसंगतियों से बचने में मदद करते हैं। "गुस्से में डूबा" नहीं, बल्कि "गुस्सा"। ज्यादातर मामलों में, यह पर्याप्त है।
आलंकारिक अभिव्यक्ति
कलात्मक चित्र बनाने के लिए वाक्यांशविज्ञान सबसे उपजाऊ उपकरण है। यह वे हैं जो आपको केवल एक-दो स्ट्रोक के साथ भावनाओं को रेखांकित करने की अनुमति देते हैं, जिसकी बदौलत लेखक या कवि द्वारा बनाई गई पेंटिंग जीवित हो जाती हैं, सांस लेने लगती हैं, और रंगों से भर जाती हैं। "भौं भौंकना" एक गहरे और सख्त भावनात्मक रंग के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, इसलिए, यदि इस तरह की चेहरे की अभिव्यक्ति को एक उदास शाम के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है, तो पाठकों को घबराहट नहीं होती है, इसके विपरीत, एक गहरी समझ दिखाई देती है। इस तथ्य के बावजूद कि शाम का कोई चेहरा नहीं है, कोई भौहें नहीं हैं, उसके पास भ्रूभंग करने के लिए कुछ भी नहीं है।
आलंकारिक अर्थों में भौंहें झुकाना कुछ भी हो सकता है - एक देवदार का जंगल, आकाश, शाम, हवा। जब कवि एक उदास दिन का वर्णन करता है, तो उसके मन में केवल वही भावनाएँ होती हैं जो प्रेक्षक में उत्पन्न होती हैं। साहित्यिक कृति का निर्माण करते समय, लेखक को आलंकारिक अभिव्यक्तियों से कुछ हद तक दूर किया जा सकता है, और फिर रूपकों के ढेर को समझना मुश्किल हो जाता है जिसके पीछे अर्थ खो जाता है। मध्यम उपयोग के साथ, पाठ, इसके विपरीत, पाठक को प्रभावित करने और आनंद लाने के लिए आवश्यक गुण प्राप्त करता है।
