आप कितनी बार "नाक लटकाओ", "आत्मा के लिए ले लो", "साफ पानी लाओ" वाक्यांश सुनते हैं? यदि आपने उन्हें शाब्दिक रूप से समझने की कोशिश की, तो आप असफल हो जाएंगे। और यदि आप इन संयोजनों में शब्दों को बदलने या उन्हें पतला करने का प्रयास करते हैं? यह किसी तरह की बकवास निकलता है।
मुहावरे - यह क्या है? इस लेख में अभिव्यक्तियों के उदाहरण पाए जा सकते हैं। मुहावरे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से कैसे संबंधित हैं? आइए जानने की कोशिश करते हैं कि मुहावरा और मुहावरा क्या है।
वाक्यांशवाद
वाक्यांशीय इकाइयाँ निश्चित वाक्यांश हैं जिनका एक ही अर्थ होता है।
आलंकारिक रूप से, एक वाक्यांशवाद की तुलना एक तंत्र से की जा सकती है: यह किसी भाषा में "काम" नहीं कर सकता है यदि कम से कम एक "विवरण" - एक शब्द है। वाक्यांशविज्ञान को अलग नहीं किया जा सकता है, उन्हें बदला जा सकता है और अपना कुछ जोड़ा जा सकता है।
तो, मुहावरा - यह क्या है? और यह वाक्यांशविज्ञान से कैसे संबंधित है? सबसे पहले आपको यह स्पष्ट करने की आवश्यकता है कि वाक्यांशगत इकाइयाँ क्या हैं।
वाक्यांशीय संयोजन
वाक्यांशीय इकाइयाँ हैं जिन्हें सबसे मुक्त कहा जा सकता है। इस तरह के भावों में कुछ शब्द "अपना जीवन जीते हैं", अन्य केवल पहले के बगल में मौजूद हो सकते हैं।
कोशिश करोअभिव्यक्ति "बोसोम फ्रेंड" को भागों में तोड़ें। "मित्र" शब्द के लिए आप कितने विशेषण चुन सकते हैं? एक अनंत संख्या: "सुंदर", "अद्भुत", "दयालु", "वास्तविक", आदि। और शब्द "बोसोम"? क्या आप "दोस्त" के लिए एक प्रतिस्थापन शब्द के बारे में सोच सकते हैं? आप नहीं कर सकते, क्योंकि यह शब्द उसके लिए "बढ़ गया" है। इस तरह के भावों को वाक्यांशगत संयोजन कहा जाता है।
वाक्यांशीय इकाइयां
"मजबूत" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां । यहाँ रचना के सभी शब्द मुक्त नहीं हैं। यदि आप उन्हें बदलते हैं, तो अर्थ का अर्थ या छाया बदल जाती है। उदाहरण के लिए, मुहावरे "चारा के लिए गिरना" और "जाल में आना" कुछ शब्दों में भिन्न हैं और अर्थ में समान हैं। केवल यहाँ छाया अलग है: "नेट पर आना" "चारा लेने" से भी बदतर है।
हालांकि, एकता को दूसरे शब्दों से पतला किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "मैं आपके नेटवर्क में गिर गया", "वह स्कैमर के नेटवर्क में गिर गया"।
और एकता में भी कम से कम कुछ कल्पना है। हम खुद की कल्पना कर सकते हैं जैसे मछली अचानक एक जाल में फंस जाती है जिससे वे अपना रास्ता नहीं निकाल पाते हैं। इसलिए, ऐसी अभिव्यक्ति का अर्थ समझना आसान है।
वाक्यांशीय संलयन
और सबसे "सख्त" प्रकार मुहावरे (वाक्यांशशास्त्रीय संलयन) हैं। उन्हें केवल याद किया जा सकता है।
खुद देखने की कोशिश करो। क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति की कल्पना कर सकते हैं जो अंगूठा पीटता हो? या लेस तेज करता है? हम जानते हैं कि बाल्टियों को पीटना गड़बड़ करना है, और मूर्खता को तेज करना गपशप करना है। और अगर आप गिरते हैंहमारे ज्ञान और प्रत्येक शब्द के अर्थ पर विचार?
क्या हम इस छवि को अपने दिमाग में बना सकते हैं? नहीं, क्योंकि ये तस्वीरें बहुत पहले बनाई जा सकती थीं, जब हिरन को पीटना और लट्ठों को मोड़ना आम बात थी। और अब कोई भी सचमुच अपने बालों को तेज नहीं कर रहा है और अपने अंगूठे को मार रहा है, इसलिए हम इसकी कल्पना नहीं कर सकते।
पेशे चले गए (आप बाद में मुहावरों की उत्पत्ति के बारे में जानेंगे), और अभिव्यक्ति सदियों से बह गई और भाषा में जड़ें जमा लीं। मुहावरा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जिसे दूसरे शब्दों से विभाजित और पतला नहीं किया जा सकता है। शब्द एक संयोजन में एक साथ मिलाए गए प्रतीत होते हैं।
मुहावरों की तुलना: सफेद कौआ और काली भेड़
यदि आप अंग्रेजी सीख रहे हैं, तो मुहावरों का अनुवाद करने से अक्सर बात टूट जाती है। हर मुहावरे का दूसरी भाषा में समकक्ष होता है।
प्रश्न के लिए "मुहावरे - यह क्या है?" आप सटीक उत्तर दे सकते हैं - किसी भी भाषा की वास्तविकताओं में से एक। एक विदेशी भाषा में स्वाभाविक रूप से बोलने के लिए, आपको इन वास्तविकताओं को जानना और महसूस करना होगा।
रूसी और अंग्रेजी मुहावरे जिनका अर्थ समान है, रचना में शब्दों में भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी मुहावरे "सफेद कौवा" का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो बाकी द्रव्यमान से अलग है। मुहावरा रूपक है: कौवे काले होते हैं, सफेद दुर्लभ होते हैं। ऐल्बिनिज़म पक्षी को शिकारियों के प्रति अधिक संवेदनशील बनाता है। यह पता चला है कि सफेद कौआ एक दुर्लभ, असामान्य, अनोखा पक्षी है, लेकिन साथ ही दुखी, कमजोर, अलग-थलग है।
लेकिन अंग्रेजी में इस मुहावरे का एक सादृश्य है - काली भेड़ (काली भेड़)। काली भेड़ को "ऐसा नहीं,हर किसी की तरह", लेकिन एक ही समय में स्वच्छंद। ये लोग असाधारण हैं, लेकिन वे भी एक टीम में नहीं रहना चाहते।
हालांकि, अंग्रेजी मुहावरा "ब्लैक शीप" को रूसी "व्हाइट क्रो" के समकक्ष माना जाता है।
"गुरुवार को बारिश के बाद" मुहावरों की तुलना और जब सूअर उड़ते हैं
वास्तविकता में अंतर का एक उदाहरण उदाहरण मुहावरे हैं जिसका अर्थ है "अनिश्चित भविष्य में।" रूसी में वे कहते हैं "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है" या कभी-कभी वे "गुरुवार को बारिश के बाद" मुहावरे का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी में, यह कहने की प्रथा है कि सूअर कब उड़ते हैं (जब सूअर उड़ते हैं)।
यदि एक अंग्रेजी मुहावरा रूपक है, तो रूसी को समझना असंभव है यदि आप इसका इतिहास नहीं जानते हैं। एक संस्करण के अनुसार, राक (उपनाम - राकोचिंस्की) नाम का एक चोर ओडेसा आया था। उस समय, शकोडोवा गोरा क्षेत्र में सड़क का उपयोग बरसात के मौसम में किया जाता था, और शहर में बारिश दुर्लभ होती है। राकोचिंस्की ने तर्क खो दिया और बारिश के दौरान पहाड़ पर सीटी बजानी पड़ी। ऐसा माना जाता है कि इस घटना के बाद अभिव्यक्ति ठीक हो गई थी।
"गुरुवार को बारिश के बाद" आमतौर पर रूस के इतिहास में निहित है। तब धर्म-प्रचार फैलाया गया। गुरुवार को लोगों ने पेरुन से बारिश के लिए कहा। चूंकि बारिश नहीं हुई थी, इस अर्थ के साथ अभिव्यक्ति मजबूत हुई थी।
रूसी मुहावरों की उत्पत्ति
इन संयोजनों की व्युत्पत्ति इतिहास, संस्कृति और सार्वजनिक जीवन को संदर्भित करती है। रूसी भाषा के पाठों में, वे इसके बारे में और अतिरिक्त जानकारी के रूप में कुछ बताते हैं। वास्तव में,यदि ऐसी जानकारी को सही और रोचक ढंग से प्रस्तुत किया जाए, तो यह न केवल देशी और विदेशी भाषाओं, बल्कि अन्य विषयों को भी सीखने की प्रेरणा को बढ़ा सकती है।
विभिन्न भाषाओं में मुहावरों की उत्पत्ति आमतौर पर न केवल स्कूली बच्चों में बल्कि वयस्कों में भी रुचि जगाती है। कुछ रूसी मुहावरों और उनकी उत्पत्ति पर विचार करें:
- "तार खींचो"। जिम्प - धातु का एक पतला धागा। इसका उपयोग कढ़ाई के लिए किया जाता था। इस धागे को बनाने के लिए, आपको बहुत समय चाहिए: काम लंबा, थकाऊ और श्रमसाध्य है। और यद्यपि अब मुहावरे का अर्थ है "कुछ उबाऊ करना" और यहां तक कि "गड़बड़ करना", तो यह कड़ी मेहनत से जुड़ा था जिसके लिए ताकत और ध्यान की आवश्यकता थी।
- "अंगूठे मारने के लिए"। ऐसा माना जाता है कि बकलुशी लकड़ी के रिक्त स्थान हैं जो लकड़ी के उत्पादों के बाद के काटने के लिए तैयार किए गए थे। एक बच्चा भी इस काम को संभाल सकता था, इसलिए इसे आसान माना जाता था। मुहावरा का अर्थ है "हल्का काम करना, गड़बड़ करना।"
- "माथे में सात स्पैन"। तो वे एक चतुर और सक्षम व्यक्ति के बारे में कहते हैं। मुहावरा स्लाव से आया था, जिन्होंने स्पैन सिस्टम का इस्तेमाल किया था। सात स्पैन 1 मीटर 25 सेमी के बराबर थे - एक 12 साल का बच्चा इतनी ऊंचाई तक पहुंच गया। इस उम्र में, बच्चों ने शिल्प में महारत हासिल की और समाज के पूर्ण सदस्य बन गए। आप इसे उम्र का आना कह सकते हैं।
- "बकवास" या "एक ग्रे जेलिंग की तरह झूठ" - भाव 18 वीं शताब्दी से आते हैं। लोग ग्रे मार्स और जेलिंग ओल्ड लोग कहते थे। पुराने लोग थेविकलांग, बच्चों को जन्म नहीं दे सकते थे, इसलिए उन्होंने अपना जीवन बकबक में बिताया। इस तरह एक मुहावरा प्रकट हुआ, जिसका अर्थ था "कुछ व्यर्थ कहना", "व्यर्थ बात करना"।
- "कोई फुलाना या पंख नहीं" । यह मुहावरा बुरी आत्माओं को दूर भगाने के लिए एक मंत्र हुआ करता था। पंख एक पक्षी है, फुलाना एक जानवर है। यदि आप "नीचे और पंख" चाहते हैं, तो आत्माएं क्रोधित हो जाएंगी और शिकार को खराब कर देंगी। और जब वे सुनते हैं कि शिकार वैसे भी असफल होगा, तो वे निकल जाएंगे।
मुहावरे सीखते समय याद रखने वाली एक बात यह है कि यह महत्वपूर्ण और दिलचस्प है। अपनी देशी और विदेशी भाषाओं के मुहावरों का अध्ययन करके, उनकी तुलना करके, आप अपनी शब्दावली को समृद्ध करते हैं, सांस्कृतिक क्षमता को बढ़ाते हैं।
