अक्सर हममें से हरेक को ऐसे लोगों से डील करना पड़ता था जो मुस्कुराते नजर आते थे, लेकिन ऐसा लगा कि उनके पास एक और तल है, यानी उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता। आज की अभिव्यक्ति पर विचार करें "अपनी छाती में एक पत्थर रखें", क्योंकि यह ऐसे व्यक्तियों के लिए उपयुक्त है।
उत्पत्ति
जब स्थिर भाषण पैटर्न की बात आती है, तो आपको हमेशा आश्चर्य होता है कि वे कहां से आए हैं। हमारा मामला कोई अपवाद नहीं है। आधिकारिक संस्करण के अनुसार, यह दूर XVII सदी में था। डंडे ने मास्को पर कब्जा कर लिया। फिर भोज हुआ। उस पर नगर के निवासियों और डंडों ने मिलकर आनन्द किया। सच है, हस्तक्षेप करने वालों ने अभी भी हारे हुए लोगों पर भरोसा नहीं किया और उनके साथ कोबलस्टोन लाए, उन्हें अपने कपड़ों के नीचे छिपा दिया। जाहिर है, दोस्तों-दुश्मनों पर हमला करने के लिए, जब भोज अच्छी रूसी परंपरा के अनुसार लड़ाई में बदल जाता है। इतिहास खामोश है कि हमारे दुश्मन के सीने में पत्थरों की जरूरत थी या नहीं.
सामान्य तौर पर, यह एक काफी सामान्य घटना है जब एक प्रत्यक्ष ऐतिहासिक क्रिया समय के साथ एक आलंकारिक, सशर्त अर्थ से भर जाती है। तो यह वाक्यांशवाद के अर्थ के साथ हुआ "पत्थर को पकड़ो"साइनस।" वैसे, रूस और डंडे उस समय वास्तव में एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करते थे।
अर्थ
वाक्यांश का अर्थ क्या है? उत्पत्ति के इतिहास से, कोई पहले से ही अभिव्यक्ति की आवश्यक सामग्री का अनुमान लगा सकता है। तो वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो कुछ बुराई की साजिश रच रहा है। यह भी हो सकता है कि कोई व्यक्ति बिना किसी कार्रवाई के केवल नकारात्मक भावनाओं का अनुभव कर रहा हो। और मुझे कहना होगा कि एक नाराज व्यक्ति, शत्रुता की वस्तु के साथ व्यक्तिगत संचार में, निर्विवाद रूप से विनम्र है, और "अपनी छाती में एक पत्थर रखो" के अर्थ की सही समझ में यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण बिंदु है। याद रखें कि डंडे के आसपास एक दावत भी थी। लेकिन फिर भी उन्होंने अपनी गोद में एक पत्थर रखा। यह अभिव्यक्ति सभी अर्थ खो देगी यदि यह केवल किसी ऐसे व्यक्ति की बुराई के तथ्य को बताती है जो खुले तौर पर शत्रुता का परिचय देता है।
टोटल रिकॉल (1990)
इस फिल्म में, एक नहीं, बल्कि तीन पात्र हैं जो आज हमारे विषय को स्पष्ट करने के लिए उपयुक्त हैं:
- लोरी कायदे;
- बेनी;
- कार्ल होसर।
लोरी नायक की पत्नी है। इससे पहले कि वह सच्चाई का पता लगाता, उसने यह भी दिखावा किया कि सब कुछ क्रम में है, और उनका परिवार सद्भाव और खुशी से भरा था। लेकिन फिर, जब डगलस क्वैड ने सच्चाई की खोज की, तो पत्नी बदल गई और पहले तो वह हाथ से हाथ की लड़ाई में पति को जीतना चाहती थी, और फिर थोड़ी देर बाद, उस पर एक बन्दूक की ओर इशारा किया। यह क्या कहता है? अपनी पत्नी को बहुत सावधानी से चुनने के बारे में।
बेनी ही हैएक उत्परिवर्ती जिसने डगलस को भूमिगत के केंद्र में एक लिफ्ट दी। और फिर उसने हर संभव तरीके से अपनी वफादारी का इजहार किया, लेकिन कोहागेन जासूस निकला।
जैसा कि यह रास्ते में निकलता है, डगलस क्वैड किसी तरह का फिगरहेड है, जबकि कार्ल हॉसर असली है। लेकिन फिर, नायक के शरीर पर कब्जा करने वाले की इच्छा से, व्यक्तित्व बदल गए, और हाउसर विद्रोहियों के लिए देशद्रोही निकला। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, यह अभिव्यक्ति है "अपनी छाती में एक पत्थर रखो" जो पात्रों को एकजुट करती है: उन्होंने दयालु होने का नाटक किया, लेकिन वास्तव में वे दुष्ट और कपटी हैं।
सोवियत सिनेमा का सीधा अर्थ और उत्कृष्ट कृति
अगर पाठक को लगता है कि अल्ट्रा-मॉडर्न टेक्नोलॉजी और ऑप्टिकल दृष्टि से राइफल्स के दौर में किसी पर साधारण और सीधी-सादी पत्थर से हमला करना नामुमकिन है, तो वह गलत है। हर किसी के पास राइफलों के लिए पैसा नहीं होता है, और दुर्भाग्य से, अपराध अभी भी समाज द्वारा जीवित नहीं है। लेकिन असली अपराधियों के बारे में बात नहीं करते हैं। तस्करों के बारे में द डायमंड आर्म (1968) जैसी अद्भुत कॉमेडी को याद रखना बेहतर है।
याद रखें कि कैसे शिमोन सेमेनिक और गेना मछली पकड़ने गए थे, जहां काटने को ऐसा होना चाहिए कि "ग्राहक दुनिया में सब कुछ भूल जाएगा"? चूंकि एंड्री मिरोनोव ने एक अनाड़ी अपराधी की भूमिका निभाई थी, उसने निश्चित रूप से, अपना मुख्य हथियार गिरा दिया और एक प्रतिस्थापन के रूप में पत्थरों को उठाना शुरू कर दिया, लेकिन उसने ज़ोरदार नाटक किया कि उसका कोई अनुचित इरादा नहीं था। यह कहा जा सकता है कि "डायमंड हैंड" में अभिव्यक्ति "अपनी छाती में एक पत्थर रखें" का प्रयोग इसके प्रत्यक्ष अर्थ में किया गया था, हालांकि कुछ आरक्षणों के साथ।
"दांत रखना" या "दांत तेज करना"
समानार्थीहमेशा जरूरत होती है। एक या दूसरा स्थिर भाषण कारोबार स्थिति के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है, लेकिन साथ ही इसे संक्षेप में और संक्षिप्त रूप से व्यक्त करने की आवश्यकता बनी हुई है। वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के एक एनालॉग पर विचार करें "अपनी छाती में एक पत्थर रखो।"
जब एक इंसान दूसरे से द्वेष रखता है तो उसके बारे में कहते हैं: "वह अपना दांत तेज करता है।" यह संभव है कि भिन्नता "एक दांत है।" इसके अलावा, इन समान अभिव्यक्तियों का एक अलग इतिहास है। "दांत का होना" शायद बाइबिल के सिद्धांत "आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत" के सिद्धांत पर वापस जाता है। इसका अर्थ है एक विद्वेष ढोना, जिसका कभी-कभी आप बदला भी ले सकते हैं। स्वाभाविक रूप से, अब बदला खूनी या रेडियल नहीं होना चाहिए। अध्ययन की वस्तु का एक और एनालॉग भालू शिकारी के जीवन से आता है। जब जंगल के मालिक के लिए जाल बिछाया गया, तो उस पर "दांत" तेज हो गए, इसलिए अभिव्यक्ति आई। अब ये स्पीच टर्न एक जैसे हैं।
सीने में ग्रेनाइट का पत्थर
इस बार केवल XX सदी के 90 के दशक में रूस में पॉप गाने सुनने वाले या कम से कम सुनने वाले ही उपशीर्षक को पहचानेंगे। यदि आप परेशानी उठाते हैं और विश्लेषण करते हैं, तो परिणाम सबसे आश्चर्यजनक हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, हिट के शब्दों के लेखक ने यह बिल्कुल नहीं सोचा था कि वह लोक स्रोतों से अर्थ निकालते हैं। जी हां, गीत में पत्थर के दिल के बारे में प्रसिद्ध रूपक दिखाई देता है। लेकिन पाठ के अनुसार, यह स्पष्ट रूप से इस प्रकार है कि नवनिर्मित प्रशंसक के सीने में नहीं, बल्कि उसकी छाती में एक कंकड़ है। और असंगत परित्यक्त सज्जन, इसके विपरीत, कहते हैं कि उनका ऐसा कोई इरादा नहीं है, हालांकि वह इस बारे में सबसे गहरी भविष्यवाणियां करते हैं कि उनके पूर्व को कैसे नुकसान होगा। क्या यह नाराज पर विश्वास करने लायक हैप्यार? लड़की फैसला करती है, लेकिन पॉप और लोक कला के बीच समानता बहुत उत्सुक है।
वैसे, पाठक फिर से कह सकता है कि हम जादोर्नोव की नकल कर रहे हैं, लेकिन हम इस तरह के आरोप को खारिज करते हैं। व्यंग्यकार ने हमेशा पॉप संगीत को डांटा, लेकिन हमारा काम अलग है: हम इसमें छिपे हुए हैं, यहां तक कि उसके लिए अज्ञात, अर्थ भी। जैसा लगता है, यह बुरा नहीं है: अपमानित करने के लिए नहीं, बल्कि इसके विपरीत, किसी चीज को ऊंचा करने के लिए, खासकर जब कम से कम थोड़ी सी भी वजह हो।
अब पाठक समझ गया है कि "अपनी छाती में एक पत्थर रखने" का क्या मतलब है, लेकिन हम आशा करते हैं कि उसके वातावरण में ऐसे लोग न हों। और अगर है, तो सब कुछ किया जाना चाहिए (कारण के भीतर) ताकि नाराज व्यक्ति पत्थर को जमीन में गाड़ दे, जैसे कि वह युद्ध की कुल्हाड़ी हो। सच है, कभी-कभी जीवन इस तरह से निपट जाता है कि किसी को दोष नहीं देना है, और एक व्यक्ति के अधिक से अधिक दुश्मन हैं। बेशक, आप सभी के लिए अच्छे नहीं होंगे, लेकिन कम से कम आपको अपने आपत्तिजनक शब्दों और कार्यों को ट्रैक करना होगा और यदि संभव हो तो उनके परिणामों को ठीक करना होगा।
