वाक्यांशशास्त्रीय मोड़ विदेशी भाषा का अध्ययन करने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए अभिशाप है, क्योंकि उनका सामना करने पर व्यक्ति अक्सर समझ नहीं पाता कि क्या कहा जा रहा है। अक्सर, किसी विशेष कथन के अर्थ को समझने के लिए, किसी को वाक्यांशगत संयोजनों के शब्दकोश का उपयोग करना पड़ता है, जो हमेशा हाथ से दूर होता है। हालांकि, एक रास्ता है - आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को पहचानने की क्षमता विकसित कर सकते हैं, फिर उनके अर्थ को समझना आसान होगा। सच है, इसके लिए आपको यह जानना होगा कि वे किस प्रकार हैं और वे कैसे भिन्न हैं। इस मामले में विशेष रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों पर ध्यान दिया जाना चाहिए, क्योंकि वे (उन्हें वर्गीकृत करने के विभिन्न तरीकों के कारण) सबसे अधिक समस्याएं पैदा करते हैं। तो, वे क्या हैं, उनकी विशिष्ट विशेषताएं क्या हैं और आप किन शब्दकोशों में सुराग पा सकते हैं?
वाक्यांश विज्ञान और इसके अध्ययन का विषय
विज्ञान पदावली, जो विभिन्न प्रकार के के अध्ययन में विशेषज्ञता रखती हैस्थिर संयोजन, अपेक्षाकृत युवा। रूसी भाषाविज्ञान में, यह केवल 18वीं शताब्दी में एक अलग खंड के रूप में खड़ा होना शुरू हुआ, और तब भी इस सदी के अंत में, मिखाइल लोमोनोसोव के लिए धन्यवाद।
इसके सबसे प्रसिद्ध शोधकर्ता भाषाविद् विक्टर विनोग्रादोव और निकोलाई शांस्की हैं, और अंग्रेजी में - ए। मैके, डब्ल्यू। वेनरिच और एल। पी। स्मिथ। वैसे, यह ध्यान देने योग्य है कि अंग्रेजी बोलने वाले भाषाविद, स्लाव विशेषज्ञों के विपरीत, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर बहुत कम ध्यान देते हैं, और इस भाषा में उनका स्टॉक रूसी, यूक्रेनी या पोलिश से भी नीच है।
मुख्य विषय, जिस पर यह अनुशासन अपना ध्यान केंद्रित करता है, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई या वाक्यांशगत वाक्यांश है। यह क्या है? यह कई शब्दों का एक संयोजन है जो संरचना और संरचना में स्थिर है (इसे हर बार नए सिरे से संकलित नहीं किया जाता है, बल्कि तैयार रूप में उपयोग किया जाता है)। इस कारण से, वाक्यात्मक विश्लेषण के दौरान, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, उसके प्रकार और उसके घटक शब्दों की लंबाई की परवाह किए बिना, हमेशा वाक्य के एकल सदस्य के रूप में प्रकट होती है।
हर भाषा में वाक्यांशविज्ञान का कारोबार इसके इतिहास और संस्कृति से जुड़ी एक अनोखी बात है। इसका अर्थ खोए बिना इसका पूरी तरह से अनुवाद नहीं किया जा सकता है। इसलिए, अनुवाद करते समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पहले से ही अर्थ में समान होती हैं जो किसी अन्य भाषा में मौजूद होती हैं।
उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध अंग्रेजी वाक्यांश: "अपनी उंगलियों को नाड़ी पर रखें", जिसका शाब्दिक अर्थ है "अपनी उंगलियों को नाड़ी पर रखें", लेकिन इसका अर्थ है "घटनाओं के बराबर रखना"। हालाँकि, चूंकि रूसी के पास नहीं हैएक सौ प्रतिशत एनालॉग, इसे एक बहुत ही समान से बदल दिया जाता है: "अपनी उंगली को नाड़ी पर रखें।"
कभी-कभी, देशों की निकटता के कारण, समान वाक्यांश संबंधी वाक्यांश उनकी भाषाओं में दिखाई देते हैं, और फिर अनुवाद में कोई समस्या नहीं होती है। तो, रूसी अभिव्यक्ति "बाल्टी को हराने के लिए" (चारों ओर गड़बड़ करने के लिए) का यूक्रेनी भाषा में इसका जुड़वां भाई है - "बैडीकी लाइफ"।
अक्सर ये भाव ईसाईकरण जैसी किसी महत्वपूर्ण घटना के कारण कई भाषाओं में एक साथ दिखाई देते हैं। विभिन्न ईसाई संप्रदायों से संबंधित होने के बावजूद, यूक्रेनी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, स्लोवाक, रूसी और पोलिश में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अल्फा और ओमेगा" आम है, बाइबिल से लिया गया है और जिसका अर्थ है "शुरुआत से अंत तक" (पूरी तरह से, पूरी तरह से).
वाक्यांशीय इकाइयों के प्रकार
वाक्यांशीय इकाइयों के वर्गीकरण के मुद्दे पर, भाषाविद अभी तक एक राय में नहीं आए हैं। कुछ में अतिरिक्त रूप से कहावतें ("आप सूरज के बिना नहीं रह सकते, आप एक प्रिय के बिना नहीं रह सकते"), कहावतें ("भगवान बाहर नहीं देंगे - एक सुअर नहीं खाएगा") और भाषा टिकट ("गर्म" समर्थन", "काम का माहौल")। लेकिन अभी तक वे अल्पमत में हैं।
इस समय, पूर्वी स्लाव भाषाओं में सबसे लोकप्रिय वर्गीकरण भाषाविद् विक्टर विनोग्रादोव का वर्गीकरण है, जिन्होंने सभी सेट वाक्यांशों को तीन में विभाजित किया हैप्रमुख श्रेणियां:
- वाक्यांशीय संलयन।
- वाक्यांशशास्त्रीय एकता।
- वाक्यांशीय संयोजन।
कई भाषाविद् "मुहावरे" शब्द के साथ फ्यूजन और एकता को सहसंबंधित करते हैं (वैसे, इस शब्द की जड़ "इडियट" संज्ञा के समान है), जो वास्तव में संज्ञा "वाक्यांशवाद" का पर्याय है। यह इस तथ्य के कारण है कि कभी-कभी उनके बीच एक रेखा खींचना बहुत मुश्किल होता है। यह नाम याद रखने योग्य है, क्योंकि अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक संघों में, एकता, संयोजनों का सटीक रूप से इसकी मदद से अनुवाद किया जाता है - मुहावरे।
वाक्यांशीय भावों के बारे में प्रश्न
विनोग्रादोव के सहयोगी निकोलाई शांस्की ने चौथे प्रकार के भावों के अस्तित्व पर जोर दिया। वास्तव में, उन्होंने विनोग्रादोव के वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों को दो श्रेणियों में विभाजित किया: संयोजन उचित और अभिव्यक्ति।
यद्यपि शांस्की का वर्गीकरण सेट वाक्यांशों के व्यावहारिक वितरण में भ्रम पैदा करता है, यह हमें इस भाषाई घटना पर अधिक गहराई से विचार करने की अनुमति देता है।
वाक्यांशीय फ्यूजन, वाक्यांशगत इकाइयों, वाक्यांशगत संयोजनों में क्या अंतर है
सबसे पहले, यह स्पष्ट होना चाहिए कि इन स्थिर इकाइयों को उनके घटकों की शाब्दिक स्वतंत्रता के स्तर के अनुसार इन प्रकारों में विभाजित किया गया था।
टर्नओवर, जो पूरी तरह से अविभाज्य हैं, जिसका अर्थ उनके घटकों के अर्थ से संबंधित नहीं है, उन्हें वाक्यांशगत संलयन कहा जाता था। उदाहरण के लिए: "फीतों को तेज करने के लिए" (बेवकूफ बातचीत करने के लिए), किसी की आस्तीन पर अपना दिल पहनना (स्पष्ट होना,शाब्दिक अर्थ है "आस्तीन पर दिल पहनना")। वैसे, फ्यूजन को आलंकारिकता की विशेषता है, ज्यादातर वे लोक भाषण से उत्पन्न होते हैं, विशेष रूप से पुरानी अभिव्यक्तियों या प्राचीन पुस्तकों से।
वाक्यांशीय इकाइयाँ इसके घटकों के संबंध में अधिक स्वतंत्र प्रकार हैं। स्प्लिसेस के विपरीत, उनके शब्दार्थ उनके घटकों के अर्थ से निर्धारित होते हैं। इसी वजह से यहाँ ग़ज़लों को शामिल किया गया है। उदाहरण के लिए: "छोटा और साहसी" (एक व्यक्ति जो अपने अप्रभावी बाहरी डेटा के बावजूद कुछ अच्छा करता है) या यूक्रेनी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई: "योग्यता पर कट्युज़े" (दोषी व्यक्ति को अपने स्वयं के कदाचार के अनुरूप सजा मिली)। वैसे, दोनों उदाहरण एकता की एक अनूठी विशेषता को दर्शाते हैं: तुकबंदी व्यंजन। शायद इसीलिए विक्टर विनोग्रादोव ने उनके बीच कहावतें और कहावतें शामिल कीं, हालाँकि कई भाषाविद् अभी भी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से संबंधित होने पर विवाद करते हैं।
तीसरा प्रकार: शब्दों का मुक्त वाक्यांशगत संयोजन। वे ऊपर के दोनों से काफी अलग हैं। तथ्य यह है कि उनके घटकों का मूल्य सीधे पूरे कारोबार के अर्थ को प्रभावित करता है। उदाहरण के लिए: "अनर्गल नशे", "मुद्दा उठाएं।"
रूसी (साथ ही यूक्रेनी और अंग्रेजी में) में वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों की एक विशेष संपत्ति होती है: उनके घटकों को अर्थ के नुकसान के बिना समानार्थक शब्द से बदला जा सकता है: "सम्मान को चोट पहुंचाने के लिए" - "गर्व को चोट पहुंचाने के लिए", "क्रिमसन रिंगिंग" "-" मेलोडिक रिंगिंग "। गर्वित ब्रितानियों की भाषा से एक उदाहरण के रूप में, किसी के दांत दिखाने के लिए मुहावरा, जिसे किसी भी चेहरे पर अनुकूलित किया जा सकता है: मेरे (आपके, उसके, उसके, हमारे) दांत दिखाने के लिए।
वाक्यांशवैज्ञानिक भाव और संयोजन:विशिष्ट विशेषताएं
विक्टर विनोग्रादोव का वर्गीकरण, जिसमें रचना में केवल एक विश्लेषणात्मक प्रकार (वाक्यांशीय संयोजन) खड़ा था, धीरे-धीरे निकोलाई शैंस्की द्वारा पूरक था। मुहावरों और संयोजनों (संरचना में उनके अंतर के कारण) के बीच अंतर करना काफी आसान था। लेकिन शैंस्की की नई इकाई - अभिव्यक्ति ("भेड़ियों से डरना - जंगल में न जाना") संयोजनों से अंतर करना अधिक कठिन था।
लेकिन यदि आप इस प्रश्न में तल्लीन करते हैं, तो आप एक स्पष्ट अंतर देख सकते हैं, जो वाक्यांशगत संयोजनों के अर्थ पर आधारित है। इसलिए, भावों में पूरी तरह से स्वतंत्र शब्द होते हैं, जिनमें पूरी तरह से स्वतंत्र शब्दार्थ होते हैं ("सभी सोना नहीं है - क्या चमकता है")। हालांकि, वे सामान्य वाक्यांशों और वाक्यों से भिन्न होते हैं कि वे स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं जो एक नए तरीके से संयुक्त नहीं हैं, लेकिन एक टेम्पलेट के रूप में तैयार रूप में उपयोग की जाती हैं: "मूली सहिजन मीठा नहीं है" ("मूली सहिजन का यूक्रेनी संस्करण है माल्टेड नहीं")।
वाक्यांशीय संयोजन ("काटने के लिए एक सिर देने के लिए" - "काटने के लिए एक हाथ देने के लिए") हमेशा उनकी रचना में एक अप्रचलित अर्थ के साथ कई शब्द होते हैं, जबकि अभिव्यक्ति के सभी घटक बिल्कुल शब्दार्थ रूप से स्वतंत्र होते हैं ("यार - यह गर्व लगता है")। वैसे, उनमें से यह विशेषता कुछ भाषाविदों को संदेह करती है कि अभिव्यक्ति वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से संबंधित है।
शब्दों का कौन सा संयोजन मुहावरा नहीं है
वाक्यांशविज्ञान, शाब्दिक दृष्टिकोण से, एक अनूठी घटना है: एक ओर, उनके पास वाक्यांशों की सभी विशेषताएं हैं, लेकिन साथ ही वे शब्दों के गुणों के करीब हैं। इन्हें जाननाविशेषताएं, आप सामान्य वाक्यांशों से स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों, इकाइयों, फ़्यूज़न या अभिव्यक्तियों को आसानी से अलग करना सीख सकते हैं।
- वाक्यांशवाद, वाक्यांशों की तरह, कई परस्पर जुड़े हुए शब्द हैं, लेकिन अक्सर उनका अर्थ उनके घटकों के अर्थों के योग से आगे जाने में असमर्थ होता है। उदाहरण के लिए: "अपना सिर खोना" (समझदारी से सोचना बंद करें) और "अपना बटुआ खोना"। वाक्यांशविज्ञान को बनाने वाले शब्दों का प्रयोग अक्सर लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है।
- जब मौखिक और लिखित भाषण में प्रयोग किया जाता है, तो वाक्यांशों की रचना हर बार नए सिरे से बनती है। लेकिन एकता और संलयन लगातार तैयार रूप में पुन: उत्पन्न होते हैं (जो उन्हें भाषण क्लिच से संबंधित बनाता है)। इस मामले में शब्दों और वाक्यांशगत अभिव्यक्ति का वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन कभी-कभी भ्रमित करने वाला होता है। उदाहरण के लिए: "अपना सिर लटकाओ" (उदास होना), हालांकि यह एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, इसके प्रत्येक घटक सामान्य वाक्यांशों में स्वतंत्र रूप से प्रकट होने में सक्षम हैं: "एक कोट लटकाओ" और "अपना सिर नीचे करें"।
- वाक्यांशीय मोड़ (इसके घटकों के अर्थ की अखंडता के कारण) ज्यादातर मामलों में एक समानार्थी शब्द द्वारा सुरक्षित रूप से प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जो एक वाक्यांश के साथ नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए: अभिव्यक्ति "सेवक ऑफ मेलपोमीन" को आसानी से एक साधारण शब्द "कलाकार" या "अभिनेता" में बदला जा सकता है।
- वाक्यांशविज्ञान कभी भी नाम के रूप में कार्य नहीं करता है। उदाहरण के लिए, हाइड्रोनिम "डेड सी" और वाक्यांशगत संयोजन "डेड सीज़न" (अलोकप्रिय सीज़न), "लेट डेड वेट" (अप्रयुक्त लोड झूठ)।
मूल के आधार पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण
वाक्यांशीय संयोजनों, अभिव्यक्तियों, इकाइयों और संघों की उत्पत्ति के प्रश्न पर विचार करते हुए, हम उन्हें कई समूहों में विभाजित कर सकते हैं।
- लोक भाषण से आए संयोजन: "अपने पैरों पर खड़े हो जाओ", "बिना राजा के अपने सिर में" (बेवकूफ), "बिना साल के एक सप्ताह" (बहुत ही कम समय)।
- पेशेवर क्लिच जो धीरे-धीरे मुहावरों में बदल गए: "ब्लैक एंड व्हाइट में", "मिल पर पानी डालना", "स्पेस स्पीड पर"।
- प्रसिद्ध ऐतिहासिक शख्सियतों या साहित्यिक नायकों, फिल्मी पात्रों के बयान जो पंथ बन गए हैं: "मुख्य बात यह है कि सूट बैठता है" ("जादूगर"), "आपको अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है, दोस्तों" (एम । ज़्वनेत्स्की), मेरा एक सपना है (मार्टिन लूथर किंग जूनियर।)।
- स्थिर वाक्यांशगत संयोजन अन्य भाषाओं से उधार लिए गए, कभी-कभी बिना अनुवाद के। उदाहरण के लिए: ओ टेम्पोरा, ओ मोर्स (ओ टाइम्स, ओ मोरल), कार्पे दीम (पल को जब्त करें), टेम्पस वल्नेरा सनत (समय घावों को भर देता है)।
- बाइबल उद्धरण: "मोती फेंकना" (कृतघ्न श्रोताओं/दर्शकों को कुछ बताना/दिखाना), "दूसरा आने तक प्रतीक्षा करना" (लंबे समय तक किसी चीज़ की प्रतीक्षा करना और शायद व्यर्थ), "उल्लेखनीय पुत्र ", "स्वर्ग से मन्ना"।
- प्राचीन साहित्य से कहावतें: "एक सेब की कलह" (एक विवादास्पद विषय), "दानों के उपहार" (अच्छाई की आड़ में होने वाली बुराई), "मेडुसा की नज़र" (जो इसे जम जाती है) जगह में, पत्थर की तरह)।
अन्य वर्गीकरण: पेट्र डुडिक का संस्करण
- विनोग्रादोव और शैंस्की के अलावा, अन्य भाषाविदों ने भी अपने सिद्धांतों द्वारा निर्देशित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अलग करने का प्रयास किया। तो, भाषाविद् दुदिक ने चार नहीं, बल्कि पाँच प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की पहचान की:
- अर्थात् अविभाज्य मुहावरे: "छोटे पैर पर होना" (किसी के करीब)।
- वाक्यांशीय एकता घटक तत्वों के मुक्त शब्दार्थ के साथ: "अपनी गर्दन साबुन" (किसी को दंडित करें)।
- वाक्यांशीय अभिव्यक्ति, पूरी तरह से स्वतंत्र शब्दों से मिलकर, जिसका कुल मूल्य समानार्थी खोजना असंभव है। डुडिक मुख्य रूप से उन्हें कहावतों और कहावतों के लिए संदर्भित करता है: "एक हंस सुअर का साथी नहीं है।"
- वाक्यांशीय संयोजन - एक रूपक अर्थ पर आधारित वाक्यांश: "ब्लू ब्लड", "हॉक आई"।
- वाक्यांशीय वाक्यांश। उन्हें रूपक की अनुपस्थिति और घटकों की वाक्यात्मक एकता की विशेषता है: "बड़ा प्रफुल्लित"।
इगोर मेलचुक द्वारा वर्गीकरण
उपरोक्त सभी के अलावा मेलचुक की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण है। इसके अनुसार, काफी अधिक प्रजातियों को प्रतिष्ठित किया जाता है, जिन्हें चार श्रेणियों में बांटा गया है।
- डिग्री: पूर्ण, अर्ध-वाक्यांश, अर्ध-वाक्यांश।
- वाक्यांशवाद के गठन की प्रक्रिया में व्यावहारिक कारकों की भूमिका: शब्दार्थ और व्यावहारिक।
- यह किस भाषा इकाई से संबंधित है: लेक्समे, वाक्यांश, वाक्य-विन्यास वाक्यांश।
- एक भाषाई संकेत का घटक जो वाक्यांशविज्ञान से गुजरा है: वाक्य-विन्यासहस्ताक्षर, हस्ताक्षरकर्ता और संकेतित।
बोरिस लारिन वर्गीकरण
इस भाषाविद् ने शब्दों के स्थिर संयोजनों को उनके विकास के चरणों के अनुसार, सामान्य वाक्यांशों से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों तक वितरित किया:
- परिवर्तनीय वाक्यांश (वाक्यांशशास्त्रीय संयोजनों और अभिव्यक्तियों का एनालॉग): "मखमली मौसम"।
- वे जो आंशिक रूप से अपना प्राथमिक अर्थ खो चुके हैं, लेकिन रूपक और रूढ़िबद्धता हासिल करने में सक्षम थे: "अपनी छाती में एक पत्थर रखो"।
- ऐसे मुहावरे जो अपने घटकों की अर्थपूर्ण स्वतंत्रता से पूरी तरह रहित हैं, साथ ही साथ जो अपने मूल शाब्दिक अर्थ और व्याकरणिक भूमिका के साथ संपर्क खो चुके हैं (वाक्यांशशास्त्रीय फ्यूजन और इकाइयों के अनुरूप): "हाथ से बाहर" (बुरा).
वाक्यांशीय संयोजनों के सामान्य उदाहरण
निम्नलिखित कुछ और प्रसिद्ध सेट वाक्यांश हैं।
- "अपने तत्व से बाहर होना" (असुविधा महसूस करना)।
- "अपनी आँखें नीची करो" (शर्मिंदा हो)।
- "हार" (किसी को हराना)।
- "एक मार्मिक विषय" (एक ऐसा मुद्दा जिसके लिए चतुराई से विचार करने की आवश्यकता है)।
यद्यपि विनोग्रादोव और शांस्की का वर्गीकरण अंग्रेजी भाषा के मुहावरों पर लागू नहीं होता है, फिर भी, स्थिर वाक्यांशों का चयन करना संभव है जिन्हें वाक्यांशगत संयोजनों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।
उदाहरण:
- बोसोम फ्रेंड - बौसम ब्वॉय (बोसोम फ्रेंड - बोसोम बडी)।
- एक सिसिफियन लेबर।
- एक घमासान युद्ध - एक भयंकरलड़ाई (भयंकर लड़ाई - भीषण लड़ाई)।
वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश
वाक्यांशीय इकाइयों के वर्गीकरण की एक बड़ी संख्या की उपस्थिति इस तथ्य के कारण है कि उनमें से कोई भी त्रुटियों की अनुपस्थिति की 100% गारंटी नहीं देता है। इसलिए, यह अभी भी जानने योग्य है कि आप किन शब्दकोशों में संकेत पा सकते हैं यदि आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के प्रकार को सटीक रूप से निर्धारित नहीं कर सकते हैं। इस प्रकार के सभी शब्दकोश मोनोलिंगुअल और बहुभाषी में विभाजित हैं। इस तरह की सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों का अनुवाद नीचे किया गया है, जिसमें आप सेट अभिव्यक्तियों के उदाहरण पा सकते हैं जो रूसी भाषा में सबसे आम हैं।
- मोनोलिंगुअल: ई. बिस्ट्रोवा द्वारा "एजुकेशनल फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी"; वी। कुज़्मिच द्वारा "एक जलती हुई क्रिया - लोक वाक्यांशविज्ञान का एक शब्दकोश"; "रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" ए। फेडोसेव; आई. फेडोसेव द्वारा "फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ़ द रशियन लिटरेरी लैंग्वेज" और एम. माइकलसन द्वारा "बिग एक्सप्लेनेटरी फ़्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी"।
- बहुभाषी: ए. कुनीना द्वारा "बिग इंग्लिश-रूसी फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी" (बीस हजार वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़), वाई। लुक्शिन द्वारा "बिग पोलिश-रूसी, रूसी-पोलिश वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" और रैंडम हाउस रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश सोफिया हुबेंस्काया द्वारा मुहावरे।
शायद, यह जानने के बाद कि कभी-कभी यह पता लगाना आसान नहीं होता कि कोई विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई किस प्रकार की है, यह विषय अविश्वसनीय रूप से जटिल लग सकता है। हालाँकि, शैतान उतना भयानक नहीं है जितना कि उसे चित्रित किया गया है। अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच शब्दों के वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन को सही ढंग से खोजने की क्षमता विकसित करने का मुख्य तरीका नियमित रूप से प्रशिक्षित करना है। और विदेशी भाषाओं के मामले में - इतिहास का अध्ययन करने के लिएइस तरह के वाक्यांशों की घटना और उन्हें याद रखना। यह न केवल आपको भविष्य में शर्मनाक स्थितियों से बचने में मदद करेगा, बल्कि आपके भाषण को भी बहुत सुंदर और कल्पनाशील बना देगा।
