फ्रेंच को दुनिया में सबसे कामुक भाषा माना जाता है - इसके रोजमर्रा के जीवन में कई सौ क्रियाएं हैं जो विभिन्न प्रकार की भावनाओं और भावनाओं को दर्शाती हैं। कंठ ध्वनि "र" की गीतात्मक मधुरता और "ले" की उत्तम शुद्धता भाषा को एक विशेष आकर्षण देती है।
गैलिसिज्म
रूसी भाषा में प्रयुक्त फ्रांसीसी शब्दों को गैलिसिज्म कहा जाता है, उन्होंने बड़ी संख्या में शब्दों और उनके व्युत्पन्न के साथ रूसी बातचीत में मजबूती से प्रवेश किया है, अर्थ में समान या, इसके विपरीत, केवल ध्वनि में।
गले और नाक की आवाज़ की उपस्थिति में फ्रांसीसी शब्दों का उच्चारण स्लाव से भिन्न होता है, उदाहरण के लिए, "ए" और "ऑन" का उच्चारण नाक गुहा के माध्यम से ध्वनि को पारित करके किया जाता है, और ध्वनि "एन" "गले की सामने की दीवार के निचले हिस्से के माध्यम से। इसके अलावा, इस भाषा को शब्द के अंतिम शब्दांश पर एक उच्चारण और नरम हिसिंग ध्वनियों की विशेषता है, जैसा कि "ब्रोशर" और "जेली" शब्द में है। गैलिसिज्म का एक अन्य संकेतक प्रत्यय -अज, -आर, -इज़म (प्लम, मसाज, बॉउडॉयर, राजशाही) के शब्द में उपस्थिति है। पहले से ही ये सूक्ष्मताएं स्पष्ट करती हैं कि फ्रांस की राज्य भाषा कितनी अनूठी और विविध है।
स्लाव भाषाओं में फ्रेंच शब्दों की बहुतायत
कुछ लोगअनुमान है कि "मेट्रो", "सामान", "संतुलन" और "राजनीति" मूल रूप से अन्य भाषाओं द्वारा उधार लिए गए फ्रांसीसी शब्द हैं, सुंदर "घूंघट" और "अतिसूक्ष्मता" भी। कुछ आंकड़ों के अनुसार, सोवियत संघ के बाद के क्षेत्र में हर दिन लगभग दो हजार गैलिसिज़्म का उपयोग किया जाता है। कपड़ों की वस्तुएं (घुंघराले, कफ, बनियान, प्लीटेड, चौग़ा), सैन्य विषय (डगआउट, गश्ती, खाई), व्यापार (अग्रिम भुगतान, क्रेडिट, कियोस्क और मोड) और निश्चित रूप से। सुंदरता के साथ आने वाले शब्द (मैनीक्योर, कोलोन, बोआ, पिन्स-नेज़) सभी गैलिसिज़्म हैं।
इसके अलावा, कुछ शब्द व्यंजन लगते हैं, लेकिन दूर या अलग अर्थ रखते हैं। उदाहरण के लिए:
- एक फ्रॉक कोट पुरुषों की अलमारी का एक आइटम है, और इसका शाब्दिक अर्थ है "सबसे ऊपर"।
- बुफे - हमारे पास एक उत्सव की मेज है, फ्रेंच के पास यह सिर्फ एक कांटा है।
- एक दोस्त एक नीरस युवक है, और फ्रांस में एक दोस्त एक कबूतर है।
- सॉलिटेयर फ्रेंच "धैर्य" से शाब्दिक अनुवाद है, लेकिन हमारे देश में यह एक कार्ड गेम है।
- मेरिंग्यू (एक प्रकार का फूला हुआ केक) चुंबन के लिए एक सुंदर फ्रेंच शब्द है।
- Vinaigret (सब्जी सलाद), vinaigrette सिर्फ फ्रेंच सिरका है।
- मिठाई - मूल रूप से फ्रांस में इस शब्द का अर्थ था मेज को साफ करना, और बहुत बाद में - आखिरी पकवान, जिसके बाद वे साफ करते हैं।
प्रेम भाषा
टेते-ए-टेटे (एक-पर-एक बैठक), मुलाकात (तारीख), विज़-ए-विज़ (विपरीत) - ये भी फ्रांस के शब्द हैं। अमोर (प्यार) एक खूबसूरत फ्रेंच शब्द है, कई बारप्रियतम के मन को ठेस पहुँचाना। रोमांस, कोमलता और आराधना की एक अद्भुत भाषा, जिसकी मधुर बड़बड़ाहट किसी भी महिला को उदासीन नहीं छोड़ेगी।
- सोम अमौर (सोम अमौर) - मेरा प्यार;
- (सोम प्लासीर) - मेरी खुशी;
- (सोम चेर) - मेरे प्रिय;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) मेरा छोटा दोस्त है;
- वही आराधक - मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
क्लासिक "झे तम" का उपयोग मजबूत, सर्व-उपभोग करने वाले प्रेम को दर्शाने के लिए किया जाता है, और यदि आप इन शब्दों में "ब्यान" जोड़ते हैं, तो अर्थ पहले से ही बदल जाएगा: इसका अर्थ होगा "आई लाइक यू।"
लोकप्रियता का शिखर
रूसी में फ्रांसीसी शब्द पहली बार पीटर द ग्रेट के समय में प्रकट होने लगे, और अठारहवीं शताब्दी के अंत के बाद से उन्होंने मूल भाषण को काफी हद तक अलग कर दिया है। फ्रेंच उच्च समाज की अग्रणी भाषा बन गई। सभी पत्राचार (विशेष रूप से प्रेम) विशेष रूप से फ्रेंच में आयोजित किए गए थे, सुंदर लंबे तीरों ने बैंक्वेट हॉल और वार्ता कक्षों को भर दिया था। सम्राट अलेक्जेंडर द थर्ड के दरबार में फ्रैंक्स की भाषा न जानना शर्मनाक (बौवाइस टन - बैड मैनर्स) माना जाता था, अज्ञानता का कलंक तुरंत एक व्यक्ति पर लटका दिया गया था, इसलिए फ्रांसीसी शिक्षकों की बहुत मांग थी।
कविता "यूजीन वनगिन" में उपन्यास की बदौलत स्थिति बदल गई, जिसमें लेखक अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने रूसी में तात्याना से वनगिन तक एक मोनोलॉग पत्र लिखकर बहुत सूक्ष्मता से काम किया (हालांकि उन्होंने फ्रेंच में सोचा, रूसी होने के नाते, जैसा कि इतिहासकार कहते हैं।) ऐसा करके उसने पूर्व को लौटा दियामातृभाषा की जय।
फ्रांसीसी लोकप्रिय वाक्यांश अभी
फ्रेंच में कॉमे इल फॉट का अर्थ है "जैसा होना चाहिए", यानी कुछ बनाया हुआ कम इल फॉट - सभी नियमों और इच्छाओं के अनुसार बनाया गया।
- से ला विए! एक बहुत प्रसिद्ध मुहावरा है जिसका अर्थ है "ऐसा ही जीवन है।"
- जे टेम्प - गायिका लारा फैबियन ने इसी नाम के गीत "जे ताइमे!" में इन शब्दों को दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- चेरचेट ला फेम - प्रसिद्ध "एक महिला की तलाश"
- ए ला गेर, कॉम अ ला गेर - "युद्ध में, जैसे युद्ध में।" उस गीत के शब्द जो बोयार्स्की ने सभी समय की लोकप्रिय फिल्म, द थ्री मस्किटर्स में गाया था।
- बोन मो एक तीखा शब्द है।
- फ़ेसन डे पार्ले - बोलने का तरीका।
- Ki famm ve - que le ve - "एक औरत क्या चाहती है, भगवान चाहता है।"
- एंट्रे नु सौ दी - यह हमारे बीच कहा जाता है।
भी
कई शब्दों का इतिहास
प्रसिद्ध शब्द "मुरब्बा" एक विकृत "मैरी इस्ट मालेड" है - मैरी बीमार है।
मध्य युग में, स्कॉटिश क्वीन मैरी स्टुअर्ट को अपनी यात्राओं के दौरान समुद्री बीमारी का सामना करना पड़ा और उन्होंने भोजन से इनकार कर दिया। उसके निजी चिकित्सक ने संतरे के छिलके के साथ स्लाइस, चीनी के साथ मोटे तौर पर छिड़का, और फ्रांसीसी शेफ ने उसकी भूख को उत्तेजित करने के लिए quince का काढ़ा तैयार किया। यदि रसोई में इन दो व्यंजनों का आदेश दिया गया था, तो वे तुरंत दरबारियों के बीच फुसफुसाए: "मैरी बीमार है!" (मारी ए मलाड).
मंत्रपा - बेघर बच्चों के लिए यह शब्द भी फ्रांस से आया है। जिन बच्चों के पास संगीत और अच्छी मुखर क्षमताओं के लिए कान नहीं थे, उन्हें चर्च गाना बजानेवालों में गायक के रूप में नहीं ले जाया गया ("मंत्र पस" - गाता नहीं है),इसलिए वे बेकार सड़कों पर घूमते रहे, धूम्रपान करते और मस्ती करते रहे। उनसे पूछा गया: "तुम बेकार क्यों हो?" जवाब में: "शांत्रपा"।
पॉडशोफ़ - (चॉफ़ - हीटिंग, हीटर) उपसर्ग के साथ-, अर्थात्, गर्मी के प्रभाव में, "वार्मिंग" के लिए अपनाया जाता है। एक सुंदर फ्रेंच शब्द, लेकिन अर्थ इसके ठीक विपरीत है।
वैसे सुप्रसिद्ध बुढ़िया शापोकल्याक को ऐसा क्यों कहा गया? लेकिन यह एक फ्रांसीसी नाम है, और उसके पास वहां से एक हैंडबैग भी है - एक रेटिकुल। Chapeau - "टोपी" के रूप में अनुवादित, और "गग" आपके हाथ की हथेली के साथ एक थप्पड़ के समान एक झटका है। थप्पड़ मारने वाली टोपी शरारती बूढ़ी औरत द्वारा पहनी जाने वाली एक तह टोपी है।
सिल्हूट लुई XV के दरबार में वित्त नियंत्रक का उपनाम है, जो विलासिता और विभिन्न खर्चों के लिए अपनी लालसा के लिए प्रसिद्ध था। खजाना बहुत जल्दी खाली हो गया था और स्थिति को सुधारने के लिए, राजा ने युवा अविनाशी एटिने सिल्हूट को नियुक्त किया, जिसने तुरंत सभी उत्सवों, गेंदों और दावतों पर प्रतिबंध लगा दिया। सब कुछ धूसर और नीरस हो गया, और एक सफेद पृष्ठभूमि पर एक काले रंग की वस्तु की रूपरेखा की छवियों के लिए एक ही समय में जो फैशन पैदा हुआ वह कंजूस मंत्री के सम्मान में है।
सुंदर फ्रेंच शब्द आपके भाषण में विविधता लाएंगे
हाल ही में, शब्द टैटू केवल अंग्रेजी और जापानी होना बंद हो गया है (जैसा कि फैशन तय करता है), अधिक से अधिक बार वे फ्रेंच में आने लगे, और उनमें से कुछ एक दिलचस्प अर्थ के साथ।
- टौटे ला विए इस्ट ला लुट्टे - सारा जीवन एक लड़ाई (या लड़ाई) है।
- ए टाउट प्रिक्स - किसी भी कीमत पर।
- फोर्ट एट टेंडर -महिला संस्करण, "मजबूत और कोमल" जैसा लगता है।
- उन फ़्लूर विद्रोही - एक साहसी, विद्रोही फूल।
फ्रेंच को कई बारीकियों और विवरणों के साथ काफी जटिल माना जाता है। इसे अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको एक वर्ष से अधिक समय तक श्रमसाध्य अध्ययन करने की आवश्यकता है, लेकिन कई आकर्षक और सुंदर वाक्यांशों का उपयोग करना आवश्यक नहीं है। बातचीत में सही समय पर डाले गए दो या तीन शब्द, आपकी शब्दावली में विविधता लाएंगे और फ्रेंच में आपके भाषण को भावनात्मक और जीवंत बना देंगे।
