एक दशक से अधिक समय से "सर्बो-क्रोएशियाई भाषा" जैसी अवधारणा के अस्तित्व ने न केवल भाषाविदों के बीच, बल्कि उन लोगों के बीच भी हिंसक विवादों को जन्म दिया है, जिनका बाल्कन से कुछ लेना-देना है। प्रायद्वीप। कुछ को यकीन है कि ऐसी भाषा अब मौजूद नहीं है, यह कई स्वतंत्र भाषाओं में टूट गई है। अन्य लोग इस मुद्दे में तल्लीन नहीं करना पसंद करते हैं और सर्ब, क्रोट्स (और न केवल) की भाषाओं को एक में मिलाते हैं। लेकिन सच्चाई कहाँ है?
मरीज मरे से ज्यादा जिंदा है?
सर्बो-क्रोएशियाई भाषाओं के स्लाव समूह के दक्षिण स्लाव उपसमूह से संबंधित है और अब समाप्त हो चुके यूगोस्लाविया में बोली जाती थी। देश के खूनी पतन के बाद, बाल्कन में कई नए गणराज्य दिखाई दिए, और उनके साथ नई भाषाएँ भी आईं। और पहली चीजों में से एक जो झगड़ा करने वाले लोगों ने उठाया वह न केवल क्षेत्रीय विभाजन था, बल्कि भाषाई भी था। तो, अब हमारे पास न केवल सर्बो-क्रोएशियाई, बल्कि सर्बियाई, क्रोएशियाई, बोस्नियाई और यहां तक कि एक बहुत ही युवा मोंटेनिग्रिन भाषा भी है।
तो वे सभी अभी भी एक अवधारणा के तहत एक साथ क्यों हैं? जवाब देने के लिएइस मुद्दे पर, विभिन्न कोणों से सर्बो-क्रोएशियाई भाषा पर विचार करना आवश्यक है। सबसे पहले, विशुद्ध रूप से भाषाई दृष्टिकोण से, ये सभी स्वतंत्र भाषाएं बिल्कुल समान नहीं हैं, लेकिन लगभग समान रूप से शाब्दिक, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक रूप से समान हैं। क्रोएशिया, सर्बिया, बोस्निया और मोंटेनेग्रो के निवासियों के बीच संचार में स्थिति समान है: एक दूसरे के साथ संवाद में उनके पास कोई भाषा बाधा नहीं है। बेशक, उच्चारण से, वे तुरंत यह निर्धारित कर सकते हैं कि वार्ताकार किन क्षेत्रों से आया था, लेकिन यूगोस्लाव का उच्चारण रूस के विभिन्न क्षेत्रों के हमारे साथी नागरिकों से अधिक भिन्न नहीं है। अधिक सटीक होने के लिए, सर्ब "एके", और क्रोट्स, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन के साथ, "ईके"। उदाहरण के लिए: सर्बियाई में वे "समय", "टेलो" और "बर्फ" कहते हैं, और क्रोएशियाई, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन में - "समय", शरीर" और "बर्फ"। शब्दों में कुछ अंतर हैं, लेकिन अधिक पर वह बाद में।
क्षेत्रीय और राजनीतिक अंतर
जाहिर है, सर्बो-क्रोएशियाई भाषा सब कुछ बच गई है: एक लंबा युद्ध, और देश का पतन, और अंतरजातीय संघर्ष, लेकिन लोग दोनों एक ही भाषा बोलते थे और इसे बोलते थे। लेकिन एक "लेकिन" है। फिर भी, सर्बिया, क्रोएशिया, बोस्निया और हर्जेगोविना, और बहुत पहले नहीं, मोंटेनेग्रो, एक दूसरे से स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं। तदनुसार, इन देशों के कानूनी दस्तावेजों और संविधानों में कोई "सर्बो-क्रोएशियाई" नहीं है।
क्रोएशिया के निवासियों की भाषा का आधिकारिक नाम क्रोएशियाई है। वे सर्बियाई के बारे में कुछ भी नहीं सुनना चाहते हैं और इसे अपनी भाषाई जड़ों के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराते हैं। परSFRY के अस्तित्व के पूरे इतिहास में, इस गणतंत्र ने, दूसरों की तुलना में, अपनी भाषा को सर्बियाई से अलग करने के लिए हर संभव कोशिश की, और कभी-कभी इसने काम भी किया। नतीजतन, जब राज्य अपने अस्तित्व के दुखद अंत में आया, तो क्रोएशिया में एक विशेष स्थिति दिखाई दी - एक प्रूफरीडर। ऐसे लोगों के हाथ में एक नया सर्बो-क्रोएशियाई शब्दकोश था, उन्होंने सर्बियाई शब्दों को खत्म करने के लिए सभी स्थानीय मुद्रित प्रकाशनों को सही किया, उन्हें "नए" क्रोएशियाई में बदल दिया। यह और भी मजेदार था जब सर्बियाई में शूट की गई फिल्मों में क्रोएशियाई उपशीर्षक जोड़े गए। वैसे तो खुद क्रोएशिया के निवासियों ने भी हंसी के लिए ऐसी फिल्म ज्यादा देखी।
एक भाषा लेकिन अलग अक्षर
सर्बिया में, स्थिति क्रोएशिया की तुलना में बेहतर नहीं है, हालांकि यहां भाषा अंतर के मुद्दे को अधिक वफादारी से संपर्क किया जाता है। भाषा अनिवार्य रूप से वही है, लेकिन वर्णमाला अभी भी अलग है।
सर्बो-क्रोएशियाई वर्णमाला में दो वर्ण प्रणालियां हैं: सिरिलिक और लैटिन। लैटिन क्रोएशिया में प्रयोग किया जाता है, मुख्यतः बोस्निया और मोंटेनेग्रो में। सर्बिया में, एक और दूसरे दोनों। लेकिन ऐसा क्यों है? क्या लोगों के लिए अलग-अलग संकेतों के साथ पढ़ना और लिखना वाकई सुविधाजनक है? यह कहा जाना चाहिए कि सर्बिया के निवासियों के लिए लैटिन से सिरिलिक और इसके विपरीत स्विच करने में थोड़ी सी भी कठिनाई नहीं है। यहां तक कि स्थानीय स्कूली बच्चे भी एक अक्षर को दूसरे के समानांतर सीखते हैं। सर्बियाई और क्रोएशियाई उच्चारण हमेशा यूगोस्लाव काल से सर्बो-क्रोएशियाई वाक्यांश-पुस्तकों में मुद्रित होते थे।
लेकिन विशिष्ट होने के लिए, सर्ब के लिए मूल पत्र सिरिलिक है, इसका आधिकारिक नाम "वुकोविका" है (की ओर सेइसके निर्माता वुक कराडज़िक)। यह व्यावहारिक रूप से रूसी लेखन से अलग नहीं है, लेकिन इसकी कुछ दिलचस्प विशेषताएं हैं:
- वूकोविस में कोई कठोर चिन्ह नहीं है, और यहाँ नरम चिन्ह कुछ व्यंजनों के साथ विलीन हो जाता है - (le), (н);
- अक्षर ћ का उच्चारण "ch" की तरह किया जाता है, लेकिन बहुत धीरे से (जैसा कि बेलारूसी भाषा में है);
- सर्बियाई "ch" रूसी के समान है;
- ђ हमारी ध्वनि "j" है, और इस अक्षर को नरम स्वरों से पहले रखने की प्रथा है;
- џ का उच्चारण "j" जैसा होना चाहिए, जो कि पिछले वाले से कठिन है।
Vukovica को एक्सटेंडेड सिरिलिक कहा जाता है और यह सर्बिया की आधिकारिक लिपि है। साथ ही, सभी राज्य प्रकाशन, दस्तावेज इस पर प्रकाशित होते हैं, इसका उपयोग साइनबोर्ड में किया जाता है। चर्च की किताबें सिरिलिक में लिखी गई हैं।
सर्बिया में लैटिन लिपि को गजिक कहा जाता है (क्रोएशियाई आकृति लजुदेवित गाजा की ओर से), और यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हर साल यह यहां अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है। सामाजिक नेटवर्क में, युवा मुख्य रूप से इसमें लिखते हैं, फैशन पत्रिकाएं, साप्ताहिक समाचार पत्र, किताबें - यह सब गजिक में लिखा गया है। यह अब कई लोगों के लिए अधिक सुविधाजनक है, क्योंकि लगभग पूरा यूरोप लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है, और सर्बिया यूरोपीय संघ की सदस्यता के लिए एक उम्मीदवार है।
गजेवित्सा वह धागा है जो अभी भी सर्बियाई और क्रोएशियाई भाषाओं को एक में जोड़ता है। सिरिलिक अक्षर, जो गेविस में नहीं हैं, आमतौर पर निम्नलिखित वर्णों द्वारा दर्शाए जाते हैं:
- č - कठिन "एच";
- ć - सॉफ्ट "एच";
- с - रूसी और सर्बियाई "ts";
- dž - सर्बियाई "џ" और रूसी हार्डध्वनि "जे";
- đ - सर्बियाई "ђ" और रूसी नरम ध्वनि "j";
- lj और nj - सर्बियाई "љ" और "њ";
- š - रूसी और सर्बियाई "श";
- ž - रूसी और सर्बियाई "zh"।
शब्दावली अंतर
सर्बिया या क्रोएशिया आने वाला कोई भी देशी स्लाव वक्ता दोनों के अधिकांश शब्दों को समझेगा। हमारे हमवतन रूसी भाषा के साथ दिलचस्प संयोग देखते हैं, कभी क्रोएशियाई में, कभी सर्बियाई में, जबकि इन भाषाओं में शब्द अलग तरह से लगेंगे। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
| क्रोएशियाई | सर्बियाई भाषा | अनुवाद |
| टेरिटोरिज | टेरिटोरिजा | क्षेत्र |
| तिजेक | टोक | वर्तमान |
| टेका | स्वेस्का | नोटबुक |
| त्जेलो | टेलो | शरीर |
| तलाक | PRITISAK | दबाव |
| तमीना | MRAK | अंधेरा |
| तोČका | ताका | डॉट |
| अबीसेडा | अज़बुका | वर्णमाला |
| अक्सेंट | अक्सेनैट | उच्चारण |
| ब्लजेडोĆए | ब्लेडिलो | पीला |
| BOJIŠNICA | सामने | सामने |
| BOŽICA | बोगिनजा | देवी |
| बोŽजा ओवीČआईसीए | बुबा मारा | लेडीबग |
| सिजेना | सीना | कीमत |
| ČITATELJ | ČITALAC | पाठक |
और इसलिए हर छोटा यूगोस्लाव राष्ट्र अपने पड़ोसी से जितना संभव हो सके "खुद को अलग" करने की कोशिश करता है, भाषा में इस पर जोर देता है, क्योंकि भाषा चेतना है, यह संस्कृति, मानसिकता, राष्ट्रीय विशेषताओं का प्रतिबिंब है। हालांकि, पूर्व यूगोस्लाविया के क्षेत्र में आने वाली स्लाव भाषाओं के वक्ताओं को, इन सभी मतभेदों को खोजने के लिए, भाषाविज्ञान में तल्लीन करने की आवश्यकता है। सामान्य तौर पर, यह सब अंतर विशेष रूप से ध्यान देने योग्य नहीं है।
