रूसी भाषा में कई सेट भाव शामिल हैं, जिसका अर्थ इसके मूल वक्ताओं द्वारा अच्छी तरह से समझा जाता है, लेकिन विदेशियों को पहेली करता है। "नाक पर हैक" एक कैचफ्रेज़ का एक ज्वलंत उदाहरण है, जिसका अनुवाद अन्य देशों के भाषाविदों के लिए अनुवाद करना मुश्किल है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति, जैसा कि इस तरह के भावों के लिए विशिष्ट है, की एक सरल और एक ही समय में दिलचस्प व्याख्या है।
नाक पर हैक: मुहावरे का अर्थ
पंखों वाली अभिव्यक्ति इतनी अच्छी तरह से स्थापित है कि इसे देशी वक्ताओं द्वारा अनजाने में उपयोग किया जाता है। वाक्यांशवाद "आपकी नाक काटने के लिए" एक व्यक्ति की सहायता के लिए आता है जब वह चाहता है कि उसका वार्ताकार हमेशा उसके शब्दों को याद रखे। उदाहरण के लिए, शरारती बच्चे को डांटने वाले माता-पिता या शिक्षक इस कथन को बर्दाश्त कर सकते हैं। वयस्कों द्वारा आपस में झगड़ने के लिए भी इसका प्रयोग किया जाता है।
यह वाक्यांश रूसी भाषा की भावनात्मक समृद्धि के सबसे स्पष्ट प्रमाणों में से एक है। अभिव्यक्ति "नाक पर हैक" कुछ याद रखने के एक साधारण अनुरोध की तुलना में स्पीकर की भावनाओं और उसके शब्दों के महत्व को बेहतर ढंग से बताती है। हालांकि, इसमें शारीरिक हिंसा का खतरा बिल्कुल भी नहीं है, क्योंकि ऐसा लग सकता है कि कोई विदेशी इस कथन का शाब्दिक अनुवाद करने की कोशिश कर रहा है।
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति
अजीब लग सकता है, लोकप्रिय अभिव्यक्ति का शुरू में कोई भावनात्मक अर्थ नहीं था। यह मानव शरीर को नुकसान से बिल्कुल असंबंधित था। नाक काटने की पेशकश करते हुए, वक्ता का मतलब गंध का अंग बिल्कुल नहीं था, जैसा कि कोई सोच सकता है। कई सदियों पहले लोगों के बीच ऐसा नाम गोलियों द्वारा हासिल किया गया था जो उस व्यक्ति के लिए जीवन रक्षक के रूप में कार्य करता था जो साक्षरता में प्रशिक्षित नहीं था।
ये उपकरण शरीर के किसी एक अंग से कैसे जुड़े हैं? बिल्कुल नहीं, क्योंकि उनका नाम "पहनने के लिए" क्रिया से आया है। लेखन उपकरणों के महत्व को देखते हुए, उस समय के कई निवासियों ने व्यावहारिक रूप से उनके साथ भाग नहीं लिया। वास्तव में, "नाक पर हैक" का मतलब "नोटबुक-नाक" पर निशान लगाना था जो लगातार आपके साथ थे।
हमें "नाक" की आवश्यकता क्यों है
लगभग 1917 में हुई ज़ारिस्ट सरकार को उखाड़ फेंकने तक, साक्षरता उच्च समाज का विशेषाधिकार बना रहा। अधिकांश रूसी आबादी के पास बुनियादी लेखन कौशल भी नहीं था। शिक्षा में गंभीर कमियों ने लोगों को देश में फल-फूल रहे व्यापार में सक्रिय रूप से भाग लेने से नहीं रोका। नए व्यापारिक घरानों की स्थापना लगातार हुई, मेलों का शुभारंभ हुआ, कारवां फला-फूला। लेन-देन हर मिनट किया जाता था और कभी-कभी इसमें बड़ी रकम भी शामिल होती थी।
प्लेटें, जो "नाक काटने के लिए" वाक्यांशवाद के कारण अस्तित्व में हैं, का आविष्कार अनपढ़ व्यापारियों की मदद के लिए किया गया था। उनकी मदद से, उन्होंने स्मृति में अपने स्वयं के वित्तीय लेनदेन को ठीक कर दिया, जिससे निशान पड़ गए।बनाई गई "स्टिक्स" की संख्या की गणना करके "नोटबुक" का डिकोडिंग किया गया था। यह सुविधाजनक नहीं लगता, लेकिन यह याद रखने योग्य है कि उन दिनों लोगों के पास इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स नहीं थे।
यह दिलचस्प है कि इस तरह के उपकरण मध्ययुगीन यूरोप में व्यापक थे, क्योंकि उन दिनों जनसंख्या की साक्षरता की स्थिति बहुत ही खराब थी।
भावनात्मक रंग
आजकल लोग किसी विरोधी को मज़ाक में या गंभीरता से धमकी क्यों देते हैं, जब वे नाक काटने के लिए कहते हैं? गोलियों के मुख्य उद्देश्य के संबंध में अर्थ ने भावनात्मक रंग हासिल कर लिया, जिसने आधुनिक नोटबुक को सफलतापूर्वक बदल दिया। वे ऋण दायित्वों को ठीक करने का एक साधन बन गए हैं।
एक स्मारक टैग पर इस तरह के ऑपरेशन को रिकॉर्ड करने का उदाहरण देना आसान है। एक आदमी अपने दोस्त से तीन बोरी आटा उधार लेता है। ऋण के तथ्य को याद रखने और इसे समय पर चुकाने के लिए, बोर्ड पर तीन पायदान लागू होते हैं। परिणामी ऋण की आंशिक चुकौती को बाहर नहीं किया गया था। इस मामले में, "नोटबुक" को भागीदारों के बीच भागों में विभाजित किया गया था, और प्रत्येक भाग पर बनाए गए आधे निशान सहेजे गए थे।
जाहिर है, ऋण दायित्व देनदार के लिए एक निश्चित खतरा पैदा कर सकता है। इसके साथ, एक हानिरहित अभिव्यक्ति द्वारा भावनात्मक रंग का क्रमिक अधिग्रहण जुड़ा हुआ है।
अन्य वाक्यांशगत इकाइयाँ "एक नाक के साथ"
अन्य मूल पकड़ वाक्यांश हैं जो संबंधित या वास्तव में गंध के अंग से संबंधित प्रतीत होते हैं। उनमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिनकी एक सरल व्याख्या है, और एक जटिल तरीके से बनने वाले भाव हैं। एक उदाहरणएक "प्रकाश" स्थिर वाक्यांश "एक गल्किन नाक के साथ" विशेषता हो सकता है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ की थोड़ी मात्रा। वक्ता की नाक कबूतर की चोंच को दर्शाती है, जो आकार में छोटी होती है।
वाक्यांश "नाक से दूर हो जाओ" का इतिहास उतना ही लंबा है जितना "नाक पर काटना"। इस प्रस्ताव को ऐसे समय में छोड़ दिया गया जब देश में रिश्वतखोरी फल-फूल रही थी। उदाहरण के लिए, अदालत में किसी के मुद्दे के सकारात्मक समाधान की उम्मीद करना मुश्किल था अगर अधिकारियों के प्रतिनिधि के लिए उपहार तैयार नहीं किया गया था। बेशक, इस तरह के उपहार को रिश्वत नहीं कहा जाता था: इसे नाक, उपहार के रूप में नामित किया गया था। यदि किसी व्यक्ति की नाक बची है, तो यह इंगित करता है कि उसके उपहार को अस्वीकार कर दिया गया था। इसलिए, लक्ष्य प्राप्त करना अवास्तविक लगता है।
अतीत के कई मुहावरों को भुला दिया गया है, लेकिन रूसी में "नाक काटने के लिए" मुहावरे का सक्रिय रूप से उपयोग किया जा रहा है।
