हमारे कई हमवतन इस बात में रुचि रखते हैं कि विदेशी रूसी कैसे सीखते हैं। क्यों? हां, क्योंकि रूसी लोग भी इसमें पारंगत नहीं हैं। अधिकांश, निश्चित रूप से। ऐसा कितनी बार हुआ है: एक व्यक्ति किसी से बात कर रहा है और अचानक सोचता है - क्या उसने तनाव डाला या शब्द को अस्वीकार कर दिया? हालाँकि, कई उदाहरणों का हवाला दिया जा सकता है। लेकिन फिर भी, शुरू में निर्दिष्ट विषय में तल्लीन करना बेहतर है।
मुख्य कठिनाई
हर भाषा सीखना कैसे शुरू करें? बेशक, वर्णानुक्रम में। उनके पढ़ने और समझने से इस या उस अक्षर का उच्चारण कैसे किया जाता है। सिरिलिक वर्णमाला को देखते ही विदेशियों का भारी बहुमत स्तब्ध हो जाता है। यह उनके लिए अनजानी बात है। यदि आप सिरिलिक वर्णमाला के वितरण के मानचित्र को देखें, तो आप केवल रूस और आस-पास स्थित कई छोटे राज्यों को देख सकते हैंयूरोप।
पत्र
अकेले "y" की ध्वनि के लायक क्या है। कई शिक्षक विदेशियों से यह कल्पना करने के लिए कहते हैं कि उनके पेट में जोर से लात मारी गई थी। और यही वे ध्वनि करते हैं, और "एस" हैं। अगली समस्या फुफकार रही है: "श", "यू" और "एच"। विदेशी रूसी कैसे सीखते हैं? एक ही समय में बहुत सारे प्रश्न पूछना। ये ध्वनियाँ किस लिए हैं? नरम और कठोर संकेतों से भी यही सवाल उठता है। और जब वे अर्थ समझते हैं और उनका उच्चारण करने का प्रयास करते हैं, तो शिक्षक के लिए कठिन समय होता है। "बॉक्स" "बॉक्स" में बदल जाता है, "दलिया" - "कस्चु" में, और "थिक" - "सच्चू" में।
रूसी अभी भी कठोरता से विदेशियों के लिए भयानक है। अधिकांश अन्य भाषाओं में, "आर" बहुत नरम है। या गड़गड़ाहट, जैसा कि जर्मन के मामले में है। सही रूसी "r" का उच्चारण करना सीखने में बहुत लंबा समय लगता है। विदेशियों के लिए सबसे कष्टप्रद बात यह है कि हम इसे गड़गड़ाहट या नरम कर सकते हैं। और वे इसे तुरंत सख्त भी नहीं कर पाते हैं।
कार्य को सरल बनाना
मुश्किलों से बचने के लिए विदेशी रूसी कैसे सीखते हैं, इस सवाल का जवाब देने लायक है। बिलकुल नहीं। यह नामुमकिन है। जब कोई व्यक्ति एक नए कौशल का विकास करता है, तो वह कठिनाइयों से बच नहीं सकता है। लेकिन यहां कार्य को सरल बनाने का तरीका बताया गया है। कई विदेशियों ने अपने लिए एक नियम निर्धारित किया है - आपको एक दिन में 30 शब्द सीखने की जरूरत है, जिनमें से कम से कम 10 क्रिया होनी चाहिए। बहुमत के अनुसार, यह वे और उनके रूप हैं जो रूसी में सबसे कठिन हैं।
दूसरा तरीका है पहले व्यक्ति में भाषा सीखना। इस प्रकार, एक व्यक्ति तुरंत अवचेतन में एक ऐसी स्थिति का अनुकरण करता है जिसमें वह होगाअभिनय चरित्र। और फिर, जब ऐसा मामला वास्तव में होता है, तो वह याद करता है कि उसने दिल से क्या सीखा था और उसे व्यवहार में लाता है। यदि आप ऐसा लगातार करते हैं, तो आप में एक आदत विकसित हो सकती है।
अपनी बियरिंग्स कैसे प्राप्त करें?
विदेशी रूसी कैसे सीखते हैं, इस बारे में बात करते हुए, यह उच्चारण के विषय पर लौटने लायक है। शुरुआती लोगों के लिए यह समझना बहुत मुश्किल है कि एक निश्चित व्यंजन कब नरम होना चाहिए और कब कठोर होना चाहिए। इसके अलावा, समस्या न केवल उन शब्दों से उत्पन्न होती है जिनमें "बी" और "बी" होते हैं। इसके विपरीत, उन्हें समझना आसान होता है। क्योंकि हर विदेशी अपने लिए एक सहयोगी सरणी बनाता है। "ъ" और "ь" की दृष्टि में, एक तुलना उसके लिए काम करती है, जिससे उसे यह निर्धारित करने में मदद मिलती है कि इस या उस शब्द का उच्चारण कैसे किया जाए।
सामान्य मामलों में अधिक कठिन। उदाहरण के लिए, "पी" अक्षर को लें। "डैडी" शब्द का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है। लेकिन "धब्बे" नरम होते हैं। लेकिन एक विदेशी के भ्रमित होने के लिए - बस थूक दें। और "पापा" शब्द का उच्चारण याद करके वह "पटना" का उच्चारण करना चाहेगा, लेकिन वह तुरंत भ्रमित हो जाएगा। आखिरकार, "I" अक्षर अगला है, न कि "a"। हम, रूसी बोलने वाले, बिना सोचे समझे शब्दों का उच्चारण करते हैं। लेकिन वे कठिन हैं। विदेशियों के लिए रूसी सीखना मुश्किल क्यों है? कम से कम इसलिए कि हमारे पास खुले और बंद अक्षरों के नियम नहीं हैं। और उच्चारण को हटाने में दशकों लग जाते हैं।
और एक और महत्वपूर्ण बिंदु है इंटोनेशन। रूसी भाषा अच्छी है क्योंकि एक वाक्य में शब्दों के क्रम को आप जैसे चाहें बदला जा सकता है। हम अर्थ को इंटोनेशन और अवचेतन रूप से निर्धारित करते हैं। विदेशियों को शुरू में "क्लासिक" विकल्पों पर प्रशिक्षित किया जाता है। तो अगर वे सुनते हैंएक वाक्य जो उन्हें परिचित है, लेकिन एक अलग रूपांतर में, वे कुछ भी नहीं समझेंगे।
अर्थ के बारे में
वास्तव में, हर कोई समझता है कि विदेशियों के लिए रूसी सीखना क्यों मुश्किल है। खासकर आधुनिक दुनिया में। कई भावों का अर्थ दूसरे देशों के नागरिकों को समझाना अत्यंत कठिन है। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित पाठ लें: "ओह, शरद ऋतु, ब्लूज़ … समय समाप्त हो रहा है, लेकिन मैंने अभी भी काम को आगे बढ़ाने के लिए अपने पैरों को अपने हाथों में नहीं लिया है - मैं बस अपनी नाक लटकाकर बैठा हूं।" ऐसे विदेशी से बस एक वास्तविक झटका लगेगा। "जाओ" एक क्रिया है। और समय कहाँ है, कुछ प्रक्रियाओं के प्रवाह का रूप? यही बात उसकी "शिफ्ट्स" के साथ काम करने पर भी लागू होती है। आप अपने पैरों को अपने हाथों में कैसे ले सकते हैं? और "अपनी नाक लटकाओ" का क्या अर्थ है?
शुरुआती लोगों के लिए यह सब बहुत जटिल है। इसलिए शिक्षक विदेशियों को पढ़ाते समय ऐसी कठिनाइयों से बचते हैं। उन लोगों के लिए भी सिफारिश की जाती है जिनके साथ वे संवाद करते हैं। उनके पास बाद में रूपकों, अतिशयोक्ति, विशेषण, लिटोट्स और रूपक से परिचित होने का समय होगा। हालाँकि, जब विदेशी पहले से ही पर्याप्त स्तर पर रूसी बोलते हैं और उपरोक्त का अध्ययन करना शुरू करते हैं, तो वे मज़ेदार हो जाते हैं। कई लोगों को, सभी प्रकार की तुलनाएँ मनोरंजक और मौलिक लगती हैं।
मामला
यह क्रिया के रूप में विदेशियों के लिए एक ही अप्रिय विषय है। एक मामले को जानने के बाद, वे पांच और के अस्तित्व के बारे में भूल जाते हैं। वे कार्य का सामना करने का प्रबंधन कैसे करते हैं? सबसे पहले, विदेशियों के लिए, यह समझाने की कोशिश की जाती है कि आनुवंशिक मामलासवालों के जवाब "कौन?" और क्या?"। आखिरकार, सभी विभक्त शब्दों के लिए एक ही अंत को प्रतिस्थापित करना असंभव है। और केवल एक ही रास्ता है - उदाहरण के उदाहरणों और स्थितियों के माध्यम से सिद्धांत को याद रखना। यह बहुत आसान है।
विदेशी बस अपने जीवन के विषय पर एक छोटा पैराग्राफ लेता है। और अपने उदाहरण पर, वह मामलों को सीखता है: “मेरा नाम बास्टियन मुलर है। मैं एक छात्र हूँ (कौन? - नाममात्र का मामला)। अब मैं मास्को में रहता हूँ (कहाँ? - पूर्वसर्ग, या दूसरा स्थानीय) और अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं के संकाय में अध्ययन करता हूँ। हर दिन मैं विश्वविद्यालय जाता हूं (कहां? - आरोप लगाने वाला)। वहां मैं काम करता हूं और पढ़ता हूं। फिर मैं विश्वविद्यालय से घर जाता हूँ (कहाँ से? - माता-पिता)। घर पर मैं समाचार पढ़ता हूं (क्या? - आरोप लगाने वाला) और दोस्तों के साथ मेल खाता हूं (किसके साथ? - रचनात्मक)। फिर मैं जल्दी से कुत्ते को खाना देता हूं (किसको? - मूल निवासी), और फिर मैं मास्को के केंद्र में चलता हूं।”
और यह सिर्फ एक उदाहरण है। लेकिन उनमें से अभी भी अनगिनत हैं, भले ही हम वंचित, दिशात्मक, अनुदैर्ध्य और अन्य मामलों को ध्यान में न रखें। यही कारण है कि विदेशियों के लिए रूसी सीखना मुश्किल है।
प्रतिलेख
विदेशियों को रूसी क्यों सीखनी चाहिए? इसका कोई एक जवाब नहीं है, सबके अपने-अपने कारण हैं। लेकिन अगर कोई व्यक्ति पहले से ही इस व्यवसाय को शुरू कर चुका है, तो वह तेजी से अभ्यस्त होने के लिए सभी प्रकार के तरीकों के साथ आता है। और उनमें से एक प्रतिलेखन संकलित करना है। लेकिन यह भी आपको रूसी को जल्दी से समझने की अनुमति नहीं देता है।
Dsche - यह जर्मन में रूसी "zh" जैसा दिखता है। "सी" tze है। "एच" - त्शे। और "श" - schtch। जर्मन में ट्रांसक्रिप्शन में "बकवास" शब्द इस तरह दिखेगा: tschuschtch। अक्षरों के इस समूह को देखकर, आप तुरंत समझ सकते हैं कि एक छोटा शब्द क्यों हैकुछ विदेशी कई दिनों तक याद करते हैं।
नंबर
यह विषय विदेशियों के भी कई सवाल खड़े करता है। लेकिन उन्होंने एक आसान सी तरकीब से मुश्किलों से बचना सीख लिया है। उदाहरण के लिए, उम्र को लें। क्या यह एक के साथ समाप्त होता है? फिर "वर्ष" कहें। क्या यह 2, 3, 4 पर समाप्त होता है? इस मामले में, "वर्ष" कहें। यदि आयु या पद 5, 6, 7, 8, 9 और 0 में समाप्त होता है, तो "वर्ष" कहें। और विदेशी इस सरल सिफारिश को कुशलता से हर चीज पर लागू करते हैं।
"ली" जैसे कण का उपयोग भी ध्यान देने योग्य है। बेशक, एक विदेशी इसके बिना सुरक्षित रूप से कर सकता है। लेकिन रूसियों के भाषण में यह हमेशा मौजूद रहता है। और, "क्या मुझे?", "शायद ही!" आदि, वह हैरान हो जाएगा। आपको ऐसे वाक्यांशों का सार जानने की जरूरत है, क्योंकि यह कण कुछ स्थिर संयोजनों का हिस्सा है।
वास्तव में, "क्या" एक अंग्रेजी है, जिसकी बदौलत यह वाक्य में एक अप्रत्यक्ष प्रश्न का परिचय देता है। यहाँ, उदाहरण के लिए, एक ऐसा वाक्य है: "उसने लाइब्रेरियन से पूछा कि क्या वह दूसरी किताब ले सकता है।" अंग्रेजी से, इसका अनुवाद इस प्रकार है: "उसने लाइब्रेरियन से पूछा कि क्या वह दूसरी किताब ले सकता है।" एक विदेशी के लिए यह एक सादृश्य बनाने के लिए पर्याप्त है, और वह अब "ली" कण पर आश्चर्यचकित नहीं होगा।
धारणा
विदेशी के लिए रूसी सीखना कैसे शुरू करें? यह महसूस करने की कोशिश के साथ कि बहुत सी अजीब चीजें उसका इंतजार करेंगी। और उन क्षणों में से एक अनिवार्य मनोदशा है। "मुझे एक कप कॉफी चाहिए,कृपया।" यह कहना बहुत कठिन है। "कॉफी लाओ" एक विदेशी के लिए बहुत कठोर है, हालांकि रूस में यह आदर्श है।
एक और विशेषता अक्षरों की व्यवस्था है। विदेशियों का कहना है कि उनके लिए उन शब्दों को याद करना आसान है जिनमें स्वर व्यंजन के साथ वैकल्पिक होते हैं। लेकिन "एजेंसी", "काउंटर-एडमिशन", "वयस्क", "पोस्टस्क्रिप्ट", "सहवास" और इसी तरह के शब्द उनमें डर पैदा करते हैं। यहां तक कि सबसे साधारण "रोटी" भी वे लंबे समय तक उच्चारण करना सीखते हैं।
यह भी ध्यान देने योग्य है: कुछ रूसी शब्दों का अन्य भाषाओं में अलग तरह से अनुवाद किया जाता है। फ्रेंच में "खाता" का अर्थ है "शौचालय", और एक अत्यंत अशिष्ट रूप में। एक "vinaigrette" एक मक्खन सरसों की चटनी है, सलाद नहीं। हालाँकि, यह न्यूनतम कठिनाई है। किसी भी मामले में, आपको संघों के साथ आने की ज़रूरत नहीं है।
पूर्वसर्ग
विदेशी व्यक्ति के लिए शब्द निर्माण को समझना बहुत कठिन होता है। रूसी में बहुत सारे नियम और अपवाद हैं। और इसमें लिंग और संख्या को जोड़ा जाता है। पूर्व कुछ भाषाओं में पूरी तरह से अनुपस्थित है। और निश्चित रूप से, प्रस्ताव एक और कठिनाई है। किसी व्यक्ति को कैसे समझाएं कि आप "ऑन" का उपयोग कर सकते हैं, और जब "इन" उपयुक्त है? यह यहाँ बहुत आसान है।
एक विदेशी को समझना चाहिए: "इन" का उपयोग तब किया जाता है जब वह किसी ऐसी चीज के बारे में बात करना चाहता है जो अंदर है। किसी चीज के भीतर। घर में, देश में, दुनिया में… पैमाना मायने नहीं रखता। मुख्य बात यह है कि सीमाएं हैं और उनके भीतर कुछ होता है। लेकिन जब हम किसी सतह पर किसी स्थान के बारे में बात कर रहे होते हैं तो "on" का प्रयोग किया जाता है। एक मेज पर, एक व्यक्ति पर, एक घर पर (पहले से ही एक अलग अर्थ, हालांकि उदाहरण एक ही है)।
वे क्यों करेंगे?
कई लोग इस प्रश्न में रुचि रखते हैं: विदेशी रूसी क्यों सीखते हैं, क्योंकि यह इतना कठिन है? वैसे सबके अपने अपने कारण हैं। उदाहरण के लिए, जूलिया वॉल्श नाम की एक आयरिश महिला, जो एंटरप्राइज आयरलैंड में व्यवसाय विकास प्रबंधक है, कहती है कि उसने यूरोपीय इतिहास में रूस के महत्व के कारण रूसी सीखना शुरू किया। वह मुश्किल था। लेकिन वर्षों के अध्ययन के बाद, भाषा अब असंभव नहीं लग रही थी। लेकिन मुश्किल बनी रही। लेकिन स्लाव देशों के नागरिक (उदाहरण के लिए, चेक गणराज्य) कहते हैं कि रूसी बहुत मुश्किल नहीं है। तो पत्रकार जिरी यस्ट कहते हैं। चेक और रूसी एक ही भाषा समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं। तो शब्द समान हैं, और व्याकरण। और चेक में एक और मामला सामने आया है।
एक और सवाल है: विदेशियों को रूसी क्यों सीखनी चाहिए? क्योंकि अन्यथा रूस में यह मुश्किल होगा। कई स्थानीय लोग अंग्रेजी का अध्ययन करते हैं, लेकिन यह नहीं कहा जा सकता है कि सभी ने इसे एक अच्छे स्तर पर विकसित किया है। और इसके अलावा, आसपास होने वाली हर चीज की सटीक धारणा के लिए यह आवश्यक है। विदेशियों को रूसी क्यों सीखनी चाहिए अगर वे रूस नहीं जा रहे हैं? इसका कारण हम में से प्रत्येक के लिए कुछ नया करने के समान है। और यह रुचि और आत्म-विकास में निहित है।
