"कोई कड़वी जीभ और कोई मीठी जीभ नहीं है," एक कुर्द कहावत कहती है। वे क्या हैं, कुर्द भाषाएँ - पूर्व की सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक?
कुर्दों की भाषा क्या है?
कुर्द भाषाएं ईरानी समूह की हैं। वे मध्य युग से उत्पन्न हुए, लेकिन मध्य युग में वे अरबी, फारसी और बाद में तुर्की भाषाओं से प्रभावित थे। कुर्दिश वर्तमान में लगभग 20 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। लेकिन उनके बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं, क्योंकि वे अलग-अलग बोलियाँ बोलते हैं और अलग-अलग अक्षर का उपयोग करते हैं।
यह इस तथ्य से समझाया गया है कि कुर्द विभिन्न देशों के क्षेत्रों में रहते हैं। ईरान और इराक में, कुर्द अरबी लिपि का उपयोग करते हैं, तुर्की, सीरिया और अजरबैजान में - लैटिन वर्णमाला, और आर्मेनिया में - अर्मेनियाई (1946 तक) और सिरिलिक (1946 से)। कुर्द भाषा 4 बोलियों में विभाजित है - सोरानी, कुरमानजी, ज़ज़ई (डुमिली) और गुरानी।
कुर्द भाषाएँ कहाँ बोली जाती हैं?
तुर्की, ईरान, इराक, सीरिया, अजरबैजान, जॉर्डन और आर्मेनिया में सबसे व्यापक कुर्द भाषा। 60% कुर्द तुर्की, उत्तर-पश्चिमी ईरान, उत्तरी इराक और सीरिया (उत्तर-पश्चिमी, पश्चिमी, दक्षिण-पश्चिमी औरसेंट्रल कुर्दिस्तान), कुरमानजी बोली में बोलें और लिखें। कुर्द आबादी का लगभग 30% पश्चिमी और दक्षिणपूर्वी ईरान में रहता है, पूर्वी और दक्षिणपूर्वी इराक (दक्षिण और दक्षिण-पूर्वी कुर्दिस्तान) सोरानी बोली का उपयोग करते हैं। बाकी ज़ज़ई (डुमिली) और गुरानी (दक्षिणी कुर्द) बोलियों का उपयोग करते हैं।
कुर्द भाषा: मूल बातें
उन लोगों के लिए जो जल्दी से कुर्द भाषा सीखना चाहते हैं, शुरुआती लोगों के लिए कुर्द उपयुक्त है, जिसमें कुर्मानजी, सोरानी और दक्षिण कुर्द में सबसे बुनियादी वाक्यांश शामिल हैं।
डेम बशी/सिलाव/सिलम - नमस्कार।
चोनी?/तू बसी?/हसीद? - आप कैसे हैं?
चाकिम /बशीम/हसीम - बहुत बढ़िया।
सुपास/सिपस/सिपस - धन्यवाद।
बुनाई/टिका जंगली/तो ह्वा - कृपया।
ह्वा लेगेली/मल आवा/बिनिश्ते ह्वाश - अलविदा।
मिन टॉम होश दावेट - आई लव यू।
तो मिनित होश दावेट? - क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
वेरे बो एरे/वेरे - यहाँ आओ / यहाँ आओ।
बो कुए एरॉय - तुम कहाँ जा रहे हो?
ची डेके को?/खेरीकी धोखा देने के लिए? - तुम क्या कर रहे हो?
एकिम बो सेर कर - मैं काम पर जा रहा हूँ।
के डिगेरियेटेव?/के देयतेव? - तुम कब वापस आओगे?
हेरिकिम डेमेव; ईव हतमेव/एज़ ज़िवरिम/ले पिसा तिमेश - मैं वापस आ रहा हूँ।
करी तो ची ये?/ची करेक देके? - आपका काम क्या है?
मिन एरोम/मिन देवे बिर - मैं जा रहा हूँ…
मिन बशीम/एज़ बशिम - मैं ठीक हूँ।
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - मैं ठीक नहीं हूँ/- मैं मूड में नहीं हूँ।
मिंग अच्छा नहीं है - मुझे बुरा लग रहा है।
ची ये/ईव ची/ईव चेस? - क्यायह?
हिच/चाइन/ह्यूच - कुछ नहीं।
बिरित एकम/मिनट बिरया ते क्रिया/हुरित किरदिमे - मुझे आपकी याद आती है।
दीतेव; degereyteve/tu y bi zirvi/tiyedev; गेरेदेव? - क्या तुम वापस आ रहे हो?
नीमेवे; नागररेमेव/एज़ ना ज़िवरिम/न्येतियेमेव; न्येगेरेमेव - मैं वापस नहीं आऊंगा।
किसी अपरिचित भाषा में संवाद करते समय, सांकेतिक भाषा के बारे में मत भूलना, जो कुछ अपवादों को छोड़कर इस दुनिया में लगभग समान है। आप किसी ऐसे देश की यात्रा करने से पहले उन्हें स्पष्ट कर सकते हैं जहां आप कुर्दों के साथ संवाद करेंगे।
नवी मिन… उह - मेरा नाम है…
येक/डु/से/चुवर/पेंच/शेष/हेफ्ट/हैशट/नो/डे/याजदे/द्वाजदे/सेजदे/चारदे/पांजदे/शांजदे/खेवड़े/हेजदे/नोजदे/बिस्ट - एक/दो/तीन /चार/पांच/छह/सात/आठ/नौ/दस/ग्यारह/बारह/तेरह/चौदह/पंद्रह/सोलह/सत्रह/अठारह/उन्नीस/बीस।
डचशेम/दुशमबे/दुचशेम - सोमवार।
शेशेम/शेशेम्ब/शेशेमे - मंगलवार।
चुवर्शेम/चारशेम्ब/छवर्शेमे - बुधवार।
पेंचशेम/पेंचशेम/पेंशेम - गुरुवार।
जुम्हा/हेनी/जुम - शुक्रवार।
शेमे/शेमी/शेम - शनिवार।
येक्षेममे/एकशेम्बी/येक्शेमे - रविवार।
जिस्तान/जिविस्तान/जिमसान - सर्दी।
बिहार/बिहार/वेहर - बसंत।
हविन/हविन/तवसन - गर्मी।
Payez/payyz/payykh - पतझड़।
कुर्द सीखने के लिए संसाधन
कुर्द भाषा सीखने का सबसे अच्छा तरीका निरंतर अभ्यास है, और सबसे अच्छा अभ्यास एक देशी वक्ता के साथ संचार है। यह शिक्षक और आम लोग दोनों हो सकते हैं जिनके लिएकुर्द मूल निवासी है।
आप ऐसे लोगों को सामाजिक नेटवर्क पर समूहों में पा सकते हैं जो कुर्द भाषा और संस्कृति को समर्पित हैं। आम तौर पर आप शुरुआती लोगों के लिए वीडियो ट्यूटोरियल, एक शब्दकोश और एक वाक्यांश पुस्तक पा सकते हैं, कुर्द में शिलालेखों के साथ चित्रों को देख सकते हैं, मूल कविताएं पढ़ सकते हैं और यदि कुछ स्पष्ट नहीं है, तो देशी वक्ताओं से पूछें।
यदि आप कुर्दों की संस्कृति से बेहतर परिचित होना चाहते हैं, तो आप कुर्द संगीत और व्यंजनों के लिए समर्पित समूह भी पा सकते हैं।
यदि स्थानीय वक्ता के साथ संवाद करना संभव नहीं है, तो आप कुर्द भाषा के स्व-अध्ययन के लिए पाठ्यक्रम पा सकते हैं।
