“सिम-सिम ओपन” मंत्रों की श्रेणी से एक अभिव्यक्ति है, जिससे प्राचीन काल से लोगों ने एक जादुई अर्थ जोड़ा है। उनका उच्चारण करके, उन्होंने एक अनिवार्यता के रूप में जादुई प्रभाव की वस्तु को सीधे संबोधित किया। ये मांग, आदेश, अनुरोध, प्रार्थना, प्रलोभन, निषेध, धमकी, चेतावनी हो सकती हैं। "सिम-सिम" का प्रयोग विशेष रूप से एक परी कथा में प्रयुक्त कमांड के रूप में जाना जाता है।
खजाने की कुंजी
कथा का कथानक "अली बाबा और चालीस चोर" एक गुफा में बंद धन के इर्द-गिर्द बना है। इसे भेदने के लिए, एक जादू करना आवश्यक था: "सिम-सिम ओपन!"। इसके बिना, खजाने तक पहुंच असंभव थी। गुफा को छिपाने के लिए, आपको कहना पड़ा: "सिम-सिम, चुप रहो!"।
इस रूप में, मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच सालियर द्वारा "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" के अनुवाद में निर्दिष्ट मंत्र मौजूद है। यह एक उत्कृष्ट कार्य था, जो अरबी संस्कृति के इस स्मारक का एकमात्र पूर्ण अनुवाद है, जिसे के साथ किया गया हैरूसी में मूल। परियों की कहानियों का पहला खंड 1929 में अकादमी प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित किया गया था, और आठवां और अंतिम एक 1939 में प्रकाशित हुआ था।
"सिम-सिम" की व्याख्या के लिए, यह एक अरबी शब्द है जिसका अर्थ तिल के पौधे से ज्यादा कुछ नहीं है। एक संस्करण है कि एक प्राच्य कथा के लेखक ने एक उद्घाटन गुफा की आवाज के साथ तिल के एक बॉक्स के पकने के साथ फटने की आवाज का इस्तेमाल किया।
"सिम-सिम" के अर्थ को समझने के लिए, आपको अध्ययन किए गए लेक्समे की एक और वर्तनी का उल्लेख करना चाहिए।
फ्रेंच संस्करण
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि परी कथा के फ्रांसीसी संस्करण में, प्रश्न में मंत्र कुछ अलग लगता है - "तिल, खुला!"। लेकिन "सिम-सिम" और "तिल" के अर्थ पूरी तरह से समान हैं। दूसरा शब्द पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं में तिल का सामान्य नाम है। परी कथा के कथानक के अनुसार, अली बाबा का भाई, गुफा में डूब जाने के कारण, उससे बाहर नहीं निकल सकता, वह तिल को अन्य पौधों के बीज के नाम से भ्रमित करता है।
इस अनुवाद के लेखक एंटोनी गैलेंट हैं। वह एक फ्रांसीसी प्राच्यविद्, पुरातात्त्विक और 17वीं और 18वीं शताब्दी के अनुवादक थे। वह "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" पुस्तक का अनुवाद करने वाले यूरोप में पहले व्यक्ति होने के लिए प्रसिद्ध हुए। उनका जीवन पूर्व के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था। उन्होंने मार्क्विस नुएंटेल के निजी सचिव और लाइब्रेरियन के रूप में कार्य किया, जिन्हें मेहमेट IV के दरबार में इस्तांबुल में फ्रांसीसी राजदूत नियुक्त किया गया था। उन्होंने कई पूर्वी देशों का दौरा किया, अरबी, तुर्की, फारसी का अध्ययन किया।
अपनी वापसी पर वह राजा लुई XIV के लिए एक पुरावशेष बन गया। अपने जीवन के अंत तक, अन्य बातों के अलावा, वे अनुवाद में लगे रहेप्राच्य कथाएँ। 1704 में प्रकाशित थाउजेंड एंड वन नाइट्स का पहला संस्करण एक बड़ी सफलता थी। लंबे समय तक, गैलैंड के अनुवाद को एक मॉडल के रूप में लिया गया था। 18 वीं शताब्दी के दौरान, यह अधिकांश यूरोपीय देशों में व्यापक हो गया, पूर्व में मान्यता प्राप्त थी और कई नकल और पैरोडी के लिए सामग्री बन गई। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि गैलन का संस्करण अली बाबा और लुटेरों का सबसे प्रसिद्ध संस्करण है।
"सिम-सिम" के अर्थ पर विचार जारी रखते हुए तिल के पौधे का उल्लेख करना उचित है, जिससे अध्ययनाधीन शब्द का सीधा संबंध है।
तिल धन से जुड़ा है
इस पौधे के बीज प्राचीन काल से जाने जाते हैं। मध्ययुगीन फारसी वैज्ञानिक, दार्शनिक और चिकित्सक (10वीं-11वीं शताब्दी) एविसेना के लेखन में उनका उल्लेख है। खाना पकाने और दवा दोनों में मसालों का बहुत महत्व था।
बक्से जिसमें इस तिलहन के बीज पकते हैं, स्थिति में पहुंचकर खुलते हैं, एक विशेषता दरार बनाते हैं। कहानी के लेखक के अनुसार, लुटेरों द्वारा वर्षों से संचित अनगिनत धन के साथ पोषित कालकोठरी की ओर जाने वाला दरवाजा एक समान ध्वनि के साथ फट गया था।
सेसमुन इंडिकम, या भारतीय तिल, पौधे का वैज्ञानिक नाम है। इसलिए, लुटेरों ने जादू डाला: "तिल, खुला (या बंद)।" इस विकल्प का उपयोग फ़्रेंच (जैसा कि ऊपर बताया गया है), साथ ही साथ जर्मन, अंग्रेज़ी अनुवादों में भी किया जाता है।
पूर्व में तिल के लिए ऐसा नाम "सिम-सिम" के रूप में प्रयोग किया जाता था। यह वहां स्थित देशों में है कि वर्णित संस्कृतिबड़ी लोकप्रियता हासिल की। इसके लाभकारी गुणों की खोज सबसे पहले प्राचीन प्राच्य वैज्ञानिकों ने की थी। इसलिए, शोधकर्ताओं के अनुसार, इस "जादू" पौधे को धन की "कुंजी" के रूप में चुनना आकस्मिक नहीं था। वे ध्यान देते हैं कि "सिम-सिम, ओपन!" जादुई शब्दों का उपयोग करने का एक समान मकसद, जो पहाड़ के अंदर तक पहुंच प्रदान करता है, कई लोगों के बीच आम है।
प्रारंभिक सामंती राज्य
निष्कर्ष में, "sim-sim" का एक और अर्थ बताना आवश्यक है।
14-15 शताब्दियों में चेचन्या के क्षेत्र में एक राज्य गठन या एक ऐतिहासिक क्षेत्र था जिसे सिम्सिर (इचकरिया के क्षेत्र में) कहा जाता था। इसका दूसरा नाम सिम्सिम है। इसका उल्लेख दो स्रोतों में मिलता है। उनमें से एक शुरुआत का है, और दूसरा 15वीं सदी के मध्य का है।
रिकॉर्ड 14वीं शताब्दी के अंत में किए गए गोल्डन होर्डे के खिलाफ तामेरलेन के अभियान से संबंधित हैं। कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं का मानना है कि सिम्सिम (सिम्सिर) एक प्रारंभिक सामंती पैन-चेचन राज्य है। वे चेचन्या - सिम्सिर में स्थित एक बस्ती के साथ इस राज्य (संभवतः एक रियासत) के नाम का एक सादृश्य बनाते हैं।
