शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। मूल रूसी और उधार शब्दों को व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से ही माना जाता है। ये दो परतें हैं जिनमें मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की पूरी शब्दावली को विभाजित किया जा सकता है। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि शब्द कैसे आया, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था, और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।
रूसी शब्दावली
एक भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी सहायता से हम विभिन्न वस्तुओं, परिघटनाओं, क्रियाओं, चिन्हों, संख्याओं आदि को नाम देते हैं।
शब्दावली को स्लाव भाषाओं की प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिससे उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत में निहित है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है जो लंबे समय से अस्तित्व में है।
शब्दावली में एक दूसरी परत भी होती है: ये ऐसे शब्द हैं जो ऐतिहासिक के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आएसंबंध।
इस प्रकार, यदि हम मूल के दृष्टिकोण से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो हम मूल रूप से रूसी और उधार शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों के शब्दों के उदाहरण भाषा में बड़ी संख्या में प्रस्तुत हैं।
रूसी शब्दों की उत्पत्ति
रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।
मूल रूप से रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:
- पहला, सबसे प्राचीन, सभी भाषाओं में (पिता, माता, मांस, भेड़िया, और अन्य) अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द शामिल हैं;
- दूसरे स्तर में प्रोटो-स्लाव शब्द शामिल हैं जो सभी स्लाव जनजातियों (पाइन, गेहूं, घर, चिकन, क्वास, पनीर, आदि) की विशेषता हैं;
- तीसरा स्तर उन शब्दों से बनता है जो 6वीं-7वीं शताब्दी (अंधेरे, सौतेली बेटी, चर्चयार्ड, गिलहरी, आज) से शुरू होने वाले पूर्वी स्लावों के भाषण में दिखाई देते हैं;
- चौथा समूह वास्तव में रूसी नाम है जो 16वीं-17वीं शताब्दी के अंत में प्रकट हुए (जाम, बर्फ़ीला तूफ़ान, झाड़ी, जड़, अवकाश, एक बार, राजमिस्त्री, पायलट, छल, साफ-सफाई, आदि)।
उधार लेने की प्रक्रिया
हमारी भाषा में, मुख्य रूप से रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।
एक लोगों के रूप में, रूस लंबे समय से अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य, व्यापारिक संबंधों में प्रवेश कर चुके हैं। इससे स्वाभाविक रूप से यह तथ्य सामने आया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया, उनके शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए। वरना समझना नामुमकिन थाएक दूसरे।
समय के साथ, ये भाषा उधार Russified बन गए, आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के समूह में प्रवेश कर गए, और अब हम उन्हें विदेशी के रूप में नहीं देखते हैं। हर कोई "चीनी", "बनिया", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।
मूल रूसी और उधार शब्द, जिनके उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे समय से और दृढ़ता से हमारे दैनिक जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।
रूसी में विदेशी शब्द
हमारी भाषा में आकर विदेशी शब्द बदलने को मजबूर हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। ऐसे शब्द अंत में परिवर्तन से गुजरते हैं, प्रत्यय में लिंग परिवर्तन होता है। उदाहरण के लिए, "संसद" शब्द हमारे देश में मर्दाना है, लेकिन जर्मन में, यह जहां से आया है, यह नपुंसक है।
शब्द का अर्थ ही बदल सकता है। तो, हमारे देश में "पेंटर" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता होता है, और जर्मन में इसका अर्थ "चित्रकार" होता है।
अर्थशास्त्र बदल रहा है। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और उनमें कुछ भी सामान्य नहीं है। लेकिन उनकी मूल भाषा में, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी, क्रमशः, वे लैटिन से आए हैं और उनका अर्थ "संरक्षित" है।
इस प्रकार यह जानना जरूरी है कि शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं। यह उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।
इसके अलावा, कभी-कभी मूल रूसी और उधार शब्दों को उस द्रव्यमान में पहचानना मुश्किल होता हैशब्दावली जो हम हर दिन उपयोग करते हैं। इस उद्देश्य के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।
उधार शब्दों का वर्गीकरण
उधार शब्दों के दो समूहों को एक निश्चित प्रकार से अलग किया जाता है:
- जो स्लाव भाषा से आए हैं;
- गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।
पहले समूह में, पुराने स्लावोनिकवाद ने एक बड़ा द्रव्यमान बनाया - ऐसे शब्द जो 9वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "पुण्य", आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिक्स में रूसी एनालॉग्स ("लैनाइट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि हैं) ।) ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "परोपकारी"), सिमेंटिक ("गोल्ड" - "गोल्ड") पुराने चर्च स्लावोनिकवाद प्रतिष्ठित हैं।
दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:
- लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन की राजनीति - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
- ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "व्यंजन", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
- पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "ईजल", "लैंडस्केप", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीत शब्द - " एरिया", "लिब्रेट्टो");
- तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
- स्कैंडिनेवियाई (हर रोज - "लंगर", "कोड़ा") शब्द।
विदेशी शब्दों का शब्दकोश
शब्दशास्त्र एक बहुत ही सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। अंतर्निहित विशेषता के आधार पर सभी शब्दों को समूहों में बांटा गया है।
मूल रूसी और उधार शब्द व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित हैं, अर्थात मूल।
विभिन्न शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी उदाहरण शामिल हैं जो कई शताब्दियों के दौरान हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूसी के रूप में माने जाते हैं। शब्दकोश अर्थ समझाता है और इंगित करता है कि यह शब्द कहां से आया है।
हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोष का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, तीन-खंड का एक शब्दकोश प्रकाशित हुआ, जिसके लेखक एन.एम. यानोवस्की। बीसवीं सदी में कई विदेशी शब्दकोश सामने आए।
सबसे प्रसिद्ध में वी.वी. इवानोवा। शब्दकोश प्रविष्टि में शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी है, इसके अर्थ की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ भाव सेट करें।
