वाक्यांश "ओल्ड बास्टर्ड" देशी रूसी बोलने वालों के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है। "पुराना" भाग किसी के लिए कोई प्रश्न नहीं उठाता है, लेकिन रहस्यमय शब्द "ह्रीच" का अपने आप में क्या अर्थ है? और कभी-कभी शब्दकोश में देखना अच्छा क्यों होता है।
यह कमीने कौन है?
आइए रूसी भाषा के क्षेत्र में सबसे आधिकारिक स्रोतों में से एक की ओर मुड़ें - उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। उनके अनुसार, "ह्रीच" शब्द का अर्थ "बूढ़ा आदमी", "बूढ़ा आदमी" है। शब्दकोश प्रविष्टि में पुश्किन के कार्यों का एक उदाहरण है, जो "चुप रहो, घुरघुराना" शब्दों से शुरू होता है - विशेषण "पुराना" के बिना।
लेकिन यह अजीब शब्द कहां से आया?
किसी शब्द की व्युत्पत्ति निर्धारित करने के लिए, आपको फिर से शब्दकोशों की ओर रुख करना होगा। "ह्रीच" शब्द की उत्पत्ति के बारे में कई संस्करण हैं। मैक्स वासमर का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश इसे ओनोमेटोपोइक "ह्री" से जोड़ता है, जिसे "ग्रंट" शब्द में भी संरक्षित किया गया है। इसके अलावा, शब्दकोश प्रविष्टि में रूसी विज्ञान अकादमी के शिक्षाविद ओलेग ट्रुबाचेव द्वारा की गई धारणा का उल्लेख है कि "ह्रीच" शब्द की उत्पत्ति पुराने रूसी का एक रिश्तेदार है"ग्रिच" जिसका अर्थ है कुत्ता।
शांस्की के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में हमें यह भी जानकारी मिलती है कि शब्द "ह्रीच" एक प्रत्यय तरीके से बनता है (जैसे शब्द "उल्लू" या "रूक") ओनोमेटोपोइक "ख्री" से होता है, जो खर्राटों की नकल करता है। और शब्द "ग्रिच" के साथ संबंध के संस्करण का उल्लेख असंभाव्य के रूप में किया गया है।
डरावना घुरघुराना
अज्ञात हमेशा कल्पना के लिए बहुत जगह देता है। जो लोग नसों को गुदगुदी करना पसंद करते हैं, वे विशेष रूप से उसके लिए लालची होते हैं। रूसी भाषी इंटरनेट पर, आप रहस्यमयी नाम "hrych" के साथ राक्षसी प्राणियों के बारे में बहुत सारी द्रुतशीतन पोस्ट आसानी से पा सकते हैं।
कुछ लोग इस शब्द को स्लाव पौराणिक कथाओं से भी जोड़ते हैं। हालांकि, व्याख्यात्मक शब्दकोश स्थिति को स्पष्ट करते हैं: आधुनिक रूसी में, "ह्रीच" एक बुजुर्ग व्यक्ति के लिए अपमानजनक नाम से ज्यादा कुछ नहीं है। तो कई "क्रीपिपस्टा" में से एक अज्ञात राक्षस का नाम बिना किसी अर्थ की हानि के "बूढ़े आदमी" से बदला जा सकता है।
