आज हम देखेंगे एक अदभुत एक्सप्रेशन - दिया एक स्ट्रेकाचा। बहुत से लोग समझते हैं कि इसका क्या अर्थ है, लेकिन इसका एक तत्व अस्पष्ट और समझ से बाहर है - "स्ट्रेकच"। अध्ययन के दौरान इस प्रश्न का उत्तर अवश्य ही मिलेगा।
शब्द "स्ट्रेक" और प्रसिद्ध कीड़े
स्वाभाविक रूप से, रहस्य को भेदने के लिए, एक स्थिर भाषाई निर्माण की सबसे रहस्यमय परिभाषा को प्रकट करना आवश्यक है। और अजीब तरह से, आपको ड्रैगनफ़्लू जैसे कीट की ओर मुड़ने की ज़रूरत है।
सूत्रों के विश्लेषण से पता चलता है कि क्रिया "टू गोड" का अर्थ दो अलग-अलग अवधारणाएं हो सकती हैं: एक तरफ, जल्दी से भाग जाना, और दूसरी तरफ, डंक मारना। स्वाभाविक रूप से, ड्रैगनफली काटते नहीं हैं, लेकिन वे "जल्दी से भाग जाते हैं", और रूसी भाषा इस गुण को नोट करने में विफल नहीं हो सकती है। कुछ बोलियों में, संज्ञा "स्ट्रेक" बनी हुई है, जिसका अर्थ है एक घोडा, एक गैडफ्लाई, या बस एक कीट।
अर्थ
अगर हम भाषाई सिद्धांतों को नज़रअंदाज़ करें तो एक कहावत की छवि एक साधारण टिड्डा हो सकती है, जो बहुत तेज़ भी होती है, और वाक्यांशवाद का अर्थ "गिव ए गूज़" नीचे आता है … टिड्डे में बदल जाना. आखिरकार, वह एक तीर की तरह सूर्यास्त में तेजी से सरपट दौड़ सकता है।
ऐसा हम तब कहते हैं जब किसी ने दुनिया को अपना कमाल दिखायाट्रैक और फील्ड क्षमताएं, यानी वह भाग गया, गायब हो गया (जरूरी नहीं कि अपराध के दृश्य से)। एक व्यक्ति दौड़ता है जब उसे स्थिति से बेहतर रास्ता नहीं मिलता है। उदाहरण के लिए, जैकी चैन जोर देकर कहते हैं कि लोग सड़क पर झगड़े में न पड़ें और यदि संभव हो तो भाग जाएं, और अगर चीजें गर्म हो जाती हैं तो वह ऐसा करते हैं। यहाँ उसके कर्म शब्दों से भिन्न नहीं होते।
भविष्य में वापस
बेशक, हम फॉरेस्ट गंप को एक उदाहरण के रूप में ले सकते हैं। वह पल याद है जब उसने अपने घर के बरामदे पर बैठे हुए महसूस किया कि उसे दौड़ने की जरूरत है और उसने अपनी मैराथन शुरू की? उनका सैर-सपाटा काफी लंबा चला। लेकिन भाषा अभ्यास से पता चलता है कि जब लोग अस्थायी रूप से या पूरी तरह से पीछे हटते हैं तो लोग हड़बड़ी करते हैं।
इसलिए, मार्टी मैकफली का उदाहरण बिल्कुल फिट बैठता है, क्योंकि त्रयी के प्रत्येक एपिसोड में वह बिफ के गुर्गों से दूर भागता है। यह वह स्थिति है जब कोई व्यक्ति बस पीछे हट जाता है। लेकिन, जैसा कि हम जानते हैं, यह हमेशा केवल एक चालाक युद्धाभ्यास था, लगभग सैन्य।
वैसे, मार्टी के उपनाम में "कीट का तत्व" है क्योंकि मक्खी मक्खी के लिए अंग्रेजी है। और अगर हम मक्खियों और अंग्रेजी भाषा के बीच संबंध के बारे में बात करते हैं, तो अंग्रेजी में ड्रैगनफ्लाई एक ड्रैगनफ्लाई है। अंग्रेजी से एक अनुरेखण और बहुत ही अनाड़ी अनुवाद एक समझ देता है कि अंग्रेजी बोलने वाले दुनिया के लिए, ड्रैगनफ्लाई मक्खियों के बीच एक ड्रैगन है। प्रत्येक भाषा अपनी कल्पना से संतृप्त है, जो इसकी विशिष्टता को प्रकट करती है। और हमारा "कीट" विषय समाप्त हो रहा है।
हम आशा करते हैं कि अब आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई और इसके उपयोग के संदर्भ दोनों को ही समझ गए होंगे।
