शब्द "प्रतिलेखन" उन सभी के लिए परिचित नहीं हो सकता है, जो किसी न किसी तरह से अपने जीवन में एक विदेशी भाषा के साथ संबंध रखते थे (भले ही उन्होंने अपने स्कूल के वर्षों के दौरान केवल अंग्रेजी का थोड़ा अध्ययन किया हो)। हालांकि, कई लोगों के लिए यह स्पष्ट नहीं है कि ट्रांसक्रिप्शन क्या है, यह हमारे दैनिक जीवन में कैसे दिखाई देता है और ट्रांसक्रिप्शन जैसी चीज की बिल्कुल भी आवश्यकता क्यों है। आइए इसे पूरी तरह से समझने की कोशिश करें।
प्रतिलेखन। व्यावहारिक प्रतिलेखन
सबसे पहले, यह समझना महत्वपूर्ण है कि रूसी में ट्रांसक्रिप्शन क्या है। तो, भाषाविज्ञान में, इसे किसी विशेष प्रणाली के संकेतों का उपयोग करके किसी शब्द की ध्वनि को व्यक्त करने के तरीके के रूप में समझा जाता है। तो, इसे दो प्रकार के अस्तित्व में विभाजित किया जा सकता है - वैज्ञानिक प्रतिलेखन और व्यावहारिक प्रतिलेखन। हर कोई दूसरे से परिचित है, बिना किसी अपवाद के, क्योंकि इसका मतलब केवल एक विदेशी शब्द को लक्ष्य भाषा की वर्तनी और ग्राफिक सिस्टम में स्थानांतरित करना है। इसलिए, जनरल मोटर्स कंपनी के नाम का व्यावहारिक ट्रांसक्रिप्शन लिखने के लिए, आपको इन शब्दों को कैसे पढ़ा जाता है, इसके अलावा और कुछ जानने की जरूरत नहीं है। रूसी में, यह इस तरह दिखेगा: "सामान्यमोटर्स"।
वैज्ञानिक प्रतिलेखन
वैज्ञानिक प्रतिलेखन एक प्रकार का प्रतिलेखन है जो भाषाविदों द्वारा किया जाता है और वैज्ञानिक अनुसंधान और लेखन में उपयोग के लिए अभिप्रेत है। इसे भी दो प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है - ध्वन्यात्मक और ध्वन्यात्मक। विभिन्न शोधकर्ताओं के बीच वैज्ञानिक प्रतिलेखन पर विचार अलग-अलग हैं। इस प्रकार, वैज्ञानिक राय के विरोध के मुख्य केंद्रों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: मॉस्को फोनोलॉजिकल स्कूल (एमपीएस) और लेनिनग्राद (पीटर्सबर्ग) फोनोलॉजिकल स्कूल (एलपीएस)। एल.वी. शचेरबा को उत्तरार्द्ध का संस्थापक माना जाता है।
प्रतिलेखन
यह क्या है? और प्रतिलेखन प्रतिलेखन का प्रत्यक्ष संकलन है। लिखित शब्दों के उदाहरण शब्दकोशों और वाक्यांश-पुस्तिकाओं में पाए जा सकते हैं। उसी समय, पहले में, प्रतिलेखन वैज्ञानिक के रूप में अपने रूप में करीब है, हालांकि इसे अक्सर सरलीकृत रूप में दिया जाता है (शब्दकोश के पते के आधार पर)। इस तरह का एक उदाहरण: [ˌɡʊdˈbaɪ] (अमेरिकी संस्करण) और [ɡʊdˈbʌɪ] जाने-माने अलविदा के लिए "यह शब्दकोश में है। एक साधारण वाक्यांश पुस्तक में" डमी के लिए "हम रूसी अक्षरों में व्यावहारिक ट्रांसक्रिप्शन को पूरा करेंगे।, ताकि इसे पढ़ना आसान हो, यह आसान लगता है, लेकिन वक्ताओं ने अभी भी माना: "अलविदा"।
विश्वविद्यालयों के भाषाविज्ञान और भाषाई संकायों में "वैज्ञानिक तरीके से" शब्दों का प्रतिलेखन लिखना सिखाया जाता है। ट्रांसक्रिप्शन वास्तव में उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण है जो भविष्य में अनुवाद में पेशेवर रूप से संलग्न होने की योजना बना रहे हैं, मानवीयशिक्षण या भाषाई अनुसंधान गतिविधियाँ।
