"मज़ल तोव" एक अभिव्यक्ति है जो अक्सर जीवन और फिल्मों में प्रयोग की जाती है। यह स्पष्ट रूप से रूसी भाषा से नहीं आता है, इसलिए यह अनुमान लगाने के लिए भी कि "माज़ल टोव" का अर्थ हिब्रू में संक्षिप्त विषयांतर के बिना क्या है - यह वह जगह है जहां से यह वाक्यांश आता है! - काम नहीं कर पाया। इस लेख में, हम शब्द की व्युत्पत्ति (इसकी उत्पत्ति) को समझने की कोशिश करेंगे, मूल भाषा और उससे आगे के अर्थ, उपयोग की विशेषताओं का निर्धारण करेंगे।
कहां से आया
उपरोक्त मुहावरा अलग-अलग भाषाओं में एक जैसा नहीं लगता। तो, "मज़ल तोव" के अलावा, आप "मज़ल तोव" संस्करण भी पा सकते हैं, और लिखित रूप में यह पूरी तरह से विलय हो गया है: "माज़लतोव"। यह दिलचस्प है कि यह यहूदी से आया था, लेकिन यह बहुत बाद में हिब्रू में आया। संयुक्त राज्य अमेरिका में, इस अभिव्यक्ति को राष्ट्रीय भाषा का हिस्सा माना जाता है। इसे पहली बार 1862 में एक स्वतंत्र शाब्दिक इकाई के रूप में अंग्रेजी शब्दकोश में शामिल किया गया था।
अक्सर यह अंग्रेजी बोलने वाले, अक्सर सिर्फ अमेरिकी, श्रृंखला और फिल्मों में पाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, साउथ पार्क में यह हैवाक्यांश एक यहूदी लड़के द्वारा उच्चारित किया जाता है। यह वाक्यांश "डॉक्टर हाउस" से "इंटर्न्स" ट्रेसिंग से हिस्टेरिकल डॉक्टर बायकोव के शब्दकोष में पंथ श्रृंखला "हाउस डॉक्टर" से प्रसिद्ध सनकी ग्रेगरी हाउस के शब्दकोष में कई बार फिसल जाता है।
इसका क्या मतलब है
वैसे भी "माज़ेल तोव" का क्या मतलब है? "मजल तोव" बस सौभाग्य की कामना है। अभिव्यक्ति में "मज़ल" (सौभाग्य, भाग्य, भाग्य) और "तोव" (अच्छा) शब्द शामिल हैं। इस प्रकार, "mazl tov" का रूसी में अनुवाद "सौभाग्य" है। जो लोग अंग्रेजी जानते हैं वे आसानी से नोटिस कर सकते हैं कि सभी के लिए परिचित गुड लक अभिव्यक्ति "mazel tov" के साथ एक साधारण ट्रेसिंग पेपर की तरह दिखती है।
इसका उपयोग कैसे करें
हालांकि, पहले से सहमत रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में इस वाक्यांश का उपयोग सौभाग्य की कामना की तरह नहीं किया जाता है। "मज़ल तोव" एक ऐसा मुहावरा है जिसका इस्तेमाल मुख्य रूप से किसी व्यक्ति या लोगों के समूह के जीवन में किसी हर्षित, खुश, महत्वपूर्ण घटना के अर्थ के रूप में किया जाता है।
इसका एक निश्चित अनुष्ठान अर्थ है। इसलिए, जब दूल्हा एक यहूदी शादी में एक गिलास तोड़ता है, तो मेहमानों के लिए कोरस में खुशी से चिल्लाने की प्रथा है: "मजल तोव!" एक परंपरा है।
हालाँकि, इज़राइल में, वाक्यांश का उपयोग विभिन्न प्रकार की स्थितियों में किया जा सकता है, चाहे वह बच्चे का जन्म हो, नई नौकरी प्राप्त करना हो, परीक्षा उत्तीर्ण करना हो, इत्यादि। अक्सर इसका उपयोग, इसके विपरीत, कठिन जीवन स्थितियों में पीड़ित व्यक्ति को खुश करने के लिए किया जाता हैमुसीबत।
फिर भी, दुनिया में वाक्यांश, हालांकि पहचानने योग्य है, फिर भी अपने लोगों की भाषा में सामान्य बधाई के रूप में अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है। एक गैर-यहूदी व्यक्ति द्वारा प्रयुक्त और/या एक गैर-यहूदी व्यक्ति को संबोधित यहूदी, यहूदी संस्कृति, यहूदी धर्म के संदर्भ का अर्थ हो सकता है।
इस प्रकार, कला के किसी भी काम के भाषण या पाठ में प्रयुक्त अभिव्यक्ति "माज़ल तोव" किसी भी मामले में एक उज्ज्वल, ध्यान देने योग्य उपकरण है, क्योंकि अभिव्यक्ति अपने आप में काफी बनावट वाली है और इसमें एक समृद्ध सहयोगी सीमा है। हालांकि, जैसा कि अधिकांश उधार, शब्दार्थ रूप से मजबूत शब्दों के साथ होता है, आपको इसका उपयोग करते समय काफी सावधान और जिम्मेदार होना चाहिए।
