लोकप्रिय अभिव्यक्ति कहां से आई? "Cherchez la femme" का फ्रेंच से अनुवाद किया गया है (cherchez la femme) का शाब्दिक अर्थ है "एक महिला की तलाश करें।"
इस प्रसिद्ध मुहावरे का प्रयोग कब किया जाता है? आमतौर पर वे पुरुषों के अजीब कार्यों को समझाने की कोशिश करते हैं जो खुद को सामान्य तर्क के लिए उधार नहीं देते हैं। और अगर वे एक बहुत ही जटिल कहानी को समझाने की कोशिश कर रहे हैं तो वे मुहावरे "चेरचेट ला फेमे" का भी उपयोग करते हैं। लेकिन इस मामले में व्यक्ति खुले तौर पर कहता है कि इस स्थिति में यह स्पष्ट रूप से प्रेम संबंधों के बिना नहीं था। ऐसा वाक्यांश सुनकर अधिकांश लोग क्या करते हैं? यह सही है, मुस्कुराते हुए।
रूस में सेट एक्सप्रेशन कैसे दिखाई दिया?
रूस में मुहावरा फ्रांसीसी उपन्यास के लिए जाना जाता है। इसे "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस" कहा जाता है और इसे अलेक्जेंड्रे डुमास पेरे ने लिखा है। बाद में, उपन्यास पर आधारित, फ्रांसीसी लेखक ने इसी नाम से एक नाटक भी बनाया। डुमास सीनियर दो कार्यों में कई बार "चेरचेट ला फेम" दोहराता है। महाशय जैक्वेल की ऐसी ही एक पसंदीदा कहावत थी। फ्रांसीसी राजधानी का यह पुलिस अधिकारी पूरी तरह से आश्वस्त है कि एक मजबूत के प्रतिनिधि द्वारा किए गए अपराधों का एक अच्छा हिस्सा हैआधी मानवता को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि वह एक सुंदर महिला को प्रभावित करना चाहता है। और यह कथन तर्कहीन नहीं है!
रूस में 19वीं सदी में, इस मुहावरे ने रूसी समकक्षों को प्राप्त किया। इवान तुर्गनेव के उपन्यास "रुडिन" से अफ्रीकी पिगासोव अक्सर कहते हैं: "उसका नाम क्या है?" किसी घटना की खबर पर वह इस तरह प्रतिक्रिया करता है जिसमें लड़की स्पष्ट रूप से शामिल है।
महाशय जैकल के पास एक प्रोटोटाइप था
यह कोई काल्पनिक नायक डुमास सीनियर नहीं है। वास्तव में, ऐसा पुलिसकर्मी मौजूद था। 1759 में, पेरिस के एक पुलिसकर्मी गेब्रियल डी सार्टिन ने अपने सहयोगियों को अच्छी सलाह दी जो सदियों से जीवित है। इसका सार यह है: यदि पुलिस अपराध को तुरंत, गर्म पीछा में हल नहीं कर सकती है, तो आपको निश्चित रूप से सोचना चाहिए कि इस मामले में एक महिला शामिल है। वह अपराध का कारण हो सकती है। या शायद सिर्फ उससे संबंधित। लेकिन स्त्री मिल जाए तो अपराध सुलझ जाएगा।
एक महिला ही क्यों होती है सभी परेशानियों की दोषी?
कई शोधकर्ताओं का मानना है कि सार्टिन इस मुहावरे का मूल स्रोत नहीं थे।
प्राचीन रोम के एक कवि जुवेनल ने भी कहा कि शायद ही ऐसा कोई मुकदमा हो जिसमें एक महिला झगड़े का कारण न बने।
यह दावा कि सभी परेशानियों के लिए कमजोर लिंग के प्रतिनिधियों को दोषी ठहराया जाता है, वास्तव में एक स्वयंसिद्ध बन गया है। एक महिला कुछ ही समय में देवताओं को नाराज करने में सक्षम है। और सबसे वफादार दोस्तों से भी झगड़ा करते हैं। और अगर एक महिला जहाज पर दिखाई देती है, तो यह परिस्थिति निश्चित रूप से अच्छी नहीं होगी। इसलिए, हर जगह "चेर्शे लापरिवार"!
