आधुनिक समाज लोगों की आपस में बातचीत करने की क्षमता पर बना है। लेकिन वार्ताकार का पक्ष लेना, उसके तर्कों को पहचानना और एकीकृत स्थिति में आना इतना कठिन है। खासकर अगर चर्चा में भाग लेने वाले अलग-अलग भाषाओं में संवाद करते हैं। एक दुभाषिया, जो अंतरराष्ट्रीय पुलों के निर्माण में विशेषज्ञ है, इसे ठीक करने में मदद करेगा। इस शब्द का अर्थ क्या है, इसकी उत्पत्ति कब और कैसे हुई और क्या आज भी इसका उपयोग किया जा सकता है?
तुर्की मूल
व्युत्पत्ति की बात करें तो कई लोग फास्मेर का उल्लेख करते हैं। पुराने रूसी "tl'mach" का अर्थ अनुवादक जैसा कोई व्यक्ति था, लेकिन साथ ही, भाषाशास्त्री तुर्क भाषाओं से संभावित उधार लेने का संकेत देते हैं। क्यों? आसानी से सत्यापन योग्य तथ्यों को साक्ष्य के रूप में उद्धृत किया जाता है: "दुभाषिया" एक ऐसा शब्द है जो न केवल समान लगता है, बल्कि मूल के उच्चारण को भी बरकरार रखता है। इसके अलावा, कोई कथित स्रोत से संबंधित भाषाओं में शब्दार्थ रूप से करीबी अर्थ पा सकता है।
सचमुच पढ़ें
शब्द किससे संबंधित था? आखिर पूर्वजों ने कई स्थितियों में इस्तेमाल कियाशब्द "बात करने वाला"। मूल्य वस्तुतः समान गतिविधियों के बीच बिखरा हुआ है:
- बोलने वाला दुभाषिया;
- बातचीत में मध्यस्थ;
- दुभाषिया;
- टिप्पणीकार।
मुख्य व्याख्या एक विदेशी के साथ संचार में एक रूसी व्यक्ति के लिए अनुवाद है और इसके विपरीत। अभिजात वर्ग के प्रतिनिधि अक्सर कई भाषाएँ बोलते थे, लेकिन महत्वपूर्ण बातचीत के लिए उन्होंने संकीर्ण विशेषज्ञों की मदद मांगी।
इसके अलावा, भाषण के एक विशेष तरीके को समझने के लिए एक सहायक की आवश्यकता थी। यदि वक्ता, उम्र या बीमारी के कारण, बोलने में समस्या थी, या उसने एक दैवज्ञ के रूप में काम किया, तो बस "दर्शन" कह रहा था। दर्शकों को जानकारी कौन देगा, इसकी व्याख्या करेगा और इसे सुपाच्य प्रारूप में प्रस्तुत करेगा? यह दुभाषिया है!
रूपक अर्थ
अवधारणा स्वयं बहुत पहले पुरानी हो चुकी है, इसे एक मानक "अनुवादक" द्वारा बदल दिया गया था। हालाँकि, यह शब्द रोजमर्रा के भाषण में अपने मूल रूप में संरक्षित है, लेकिन एक विडंबनापूर्ण मोड़ के साथ। कभी-कभी इसका उपयोग पेशेवरों के संबंध में एक अजीब स्थिति को सुचारू करने के लिए किया जाता है। इसका उपयोग उन लोगों के लिए भी संभव है जो हर चीज पर टिप्पणी करना पसंद करते हैं, जिसमें अभी-अभी दिया गया भाषण भी शामिल है।
शब्द की प्रासंगिकता
परिभाषा आपके काम के लिए उपयोगी नहीं है। यह लंबे समय से आधिकारिक दस्तावेजों से गायब है, और व्यापार क्षेत्र में अधिक आधुनिक पर्यायवाची शब्दों का उपयोग किया जाता है।
परिणामस्वरूप, आज "दुभाषिया" दूसरों का मनोरंजन करने का एक अवसर है: या तो ज्ञान के साथ, क्रॉसवर्ड पहेली को हल करते समय शब्दावली का ज्ञान, या ऐतिहासिक पर बातचीत मेंविषय। इसके अलावा, अवधारणा एक मजाक के लिए एक अच्छा आधार बन गई है, अगर दोस्तों में से कोई एक मिनट के लिए लेखक के प्रसिद्ध समाचारों को फिर से बताए बिना नहीं रह सकता है।
