अनुवाद करते समय, शब्दार्थ, व्याकरणिक और शैलीगत रूप से सही शब्दों का चयन करना महत्वपूर्ण है। अपरिचित शब्दों का उपयोग करने के लिए, व्याख्यात्मक शब्दकोशों, व्याकरण सूचकांकों और संयोजनीय संदर्भ पुस्तकों की सहायता का सहारा लेना उचित है। इसके अलावा, यह समझने के लिए कि रूसी से अंग्रेजी में वाक्यों का अनुवाद कैसे किया जाता है, आप वाक्य के निर्माण के लिए सामान्य एल्गोरिदम पर विचार कर सकते हैं। यह वाक्य के घटकों में विभाजन, उनके सही और अपेक्षाकृत एक साथ अनुवाद, और अंग्रेजी वाक्य रचना में सदस्यों की उपस्थिति के अनुक्रम के पुनरुत्पादन पर आधारित है।
चरण -0- विश्लेषण
रूसी से अंग्रेजी में वाक्यों का अनुवाद कैसे करें? सबसे पहले, हम रूसी वाक्य का विश्लेषण करते हैं। इसमें किस प्रकार की जानकारी शामिल है - एक पुष्टि, एक निषेध, एक प्रश्न, एक अनुरोध/आदेश, या एक सशर्त बयान? वाक्य के सदस्यों को अलग करें:
1) विधेय प्रश्न का उत्तर देता है "यह क्या कर रहा है?", "यह किस राज्य में है?", "क्या हो रहा है?";
2) विषय इस प्रश्न का उत्तर देता है "कौन?", "क्या?";
3) जोड़ इस सवाल का जवाब देता है कि "किससे?", "क्या?", "किससे?","क्या?", "किसके लिए?", "किस लिए?", "किसके द्वारा?", "किससे?", "किससे?";
4) परिस्थिति "कहां?", "कब?", "क्यों?", "क्यों?", "कैसे?", "किस हद तक?",सवालों का जवाब देती है।
5) परिभाषा "क्या?", "किसका?" प्रश्न का उत्तर देती है।
प्रतिज्ञा निर्धारित करें। सक्रिय आवाज में, विषय ही अभिनेता है, निष्क्रिय आवाज में, यह कार्रवाई करता है। हम समय निर्धारित करते हैं - वर्तमान, भूत, भविष्य, सशर्त ("होगा")। हम पहलू को परिभाषित करते हैं - अनिश्चित (सामान्य रूप से), स्थायी (एक विशिष्ट प्रक्रिया), पूर्ण (प्रभाव, अनुभव), पूर्ण स्थायी (एक लंबी प्रक्रिया से प्रभाव), यह वाक्य के अर्थ पर निर्भर करता है।
अंग्रेज़ी में अनुवाद निम्न चरणों में किया जा सकता है।
चरण -1- पहली स्थिति में परिस्थिति
यदि किसी परिस्थिति पर जोर दिया जाता है, तो उसे पहले स्थान पर रखा जाता है। यदि यह स्थान की स्थिति है, तो विधेय विषय से पहले आ सकता है।
चरण -2- विषय
विषय रखा गया है। अंग्रेजी में वाक्यों के लिए लगभग हर स्थिति में एक विषय की आवश्यकता होती है। इसलिए, यदि वाक्य अवैयक्तिक है, तो एक औपचारिक विषय रखा जाता है - आमतौर पर 'यह'। एक प्रश्न में, विषय के आगे उपयुक्त सहायक क्रिया होती है।
चरण -3- विधेय
इसके बाद विधेय आता है। यदि विधेय क्रिया द्वारा व्यक्त नहीं किया जाता है, तो एक लिंकिंग क्रिया का उपयोग किया जाता है। विधेय की पहली क्रिया से व्यक्ति, संख्या और समय परिलक्षित होता है। अतिरिक्त सहायक क्रियाएं काल और आवाज पर निर्भर करती हैं। यदि एकआपको एक नकारात्मक व्यक्त करने की आवश्यकता है, यह या तो सहायक क्रिया में कण 'नहीं' जोड़ने से होता है, या किसी अन्य उपयुक्त नकारात्मक शब्द ('नहीं', 'कोई नहीं', 'कुछ नहीं', 'कोई नहीं', 'न तो' को पेश करने से होता है।, 'नेवर') सही शब्द से पहले। क्रियाओं में क्रिया विशेषण या क्रिया विशेषणों के समूह द्वारा व्यक्त किए गए आश्रित शब्द हो सकते हैं जो क्रिया से पहले रखे जाते हैं। निष्क्रिय आवाज में, क्रिया का प्रयोग पिछले कृदंत में किया जाता है और उपयुक्त रूप में 'बी' से पहले होता है। यदि कई सहायक हैं, तो 'होना' सबसे अंत में आता है।
चरण -4- जोड़
विधेय के बाद एक वस्तु (यदि कोई हो) आती है, तो इसे सीधे जोड़ा जा सकता है या - यदि विधेय प्रत्यक्ष वस्तुओं को नहीं ले सकता है - उपयुक्त पूर्वसर्ग के माध्यम से।
चरण -5- परिस्थिति
यदि समय किसी परिस्थिति द्वारा व्यक्त नहीं किया जाता है, तो वह जोड़ के बाद आता है। यदि एक वाक्य में एक से अधिक जोड़ हैं, तो वे आमतौर पर निम्नलिखित क्रम में वैकल्पिक होते हैं: क्रिया का तरीका, स्थान, समय। हालाँकि, ज़ोर देने के लिए, उनकी अदला-बदली की जा सकती है।
चरण -6- परिभाषा
वाक्य में परिभाषा की स्पष्ट स्थिति नहीं है क्योंकि यह एक संज्ञा को संदर्भित करता है। एक संज्ञा, बदले में, किसी भी सदस्य का हिस्सा हो सकती है। परिभाषा को एक अधिकारवाचक सर्वनाम (मेरा, हमारा, तुम्हारा, उसका, उसका, उनका) या एक विशेषण द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। यदि एक शब्द की कई परिभाषाएँ-विशेषण हैं जो एक पंक्ति में चलते हैं, तो उनके बीच आमतौर पर निम्नलिखित क्रम स्थापित होता है:आकार, आकार, आयु, रंग, राष्ट्रीयता, सामग्री। राय व्यक्तिपरक विशेषण ('बुरा', 'अच्छा', 'अच्छा') वस्तुनिष्ठ और वर्णनात्मक विशेषणों ('साफ', 'आरामदायक') से पहले जाते हैं।
अन्य डिजाइन
अनिवार्य और उपजाऊ मूड में रूसी से अंग्रेजी में वाक्यों का अनुवाद कैसे करें? अनुरोध, निर्देश और आदेश (अनिवार्य) में, विषय छोड़ दिया जाता है, और क्रिया हमेशा आधार रूप में होती है। सशर्त वाक्यों में, एक धारणा या संभावना / असंभवता व्यक्त की जाती है। स्थिति के आधार पर, आप विभिन्न निर्माणों का उपयोग कर सकते हैं - विषय का उलटा और विधेय, उपजाऊ मनोदशा, भूतकाल अनिश्चित काल, 'if/if' जैसे संयोजन और मोडल क्रिया 'चाहिए', 'होगा'।
अगर वांछित है, तो किसी भी सदस्य को पहले स्थान पर रखा जा सकता है, इस प्रकार कुछ निर्माणों की शुरूआत के साथ इसे तार्किक रूप से हाइलाइट किया जा सकता है।
कुछ स्थितियों में अधिक औपचारिक शैली की आवश्यकता होती है। यदि आपको विनम्र अपील को प्रतिबिंबित करने की आवश्यकता है, तो रूसी से अंग्रेजी में वाक्यों का अनुवाद कैसे करें? ऐसा करने के लिए, अंग्रेजी में, साथ ही रूसी में, भूत काल का उपयोग किया जाता है, इस मामले में, अतीत अनिश्चित काल ('क्या आप', 'मैं सोच रहा था', 'क्या आपने')
