शायद, कई लोग उस समय को याद कर सकते हैं जब मोबाइल फोन सिरिलिक का समर्थन नहीं करते थे और एसएमएस को लैटिन में लिखा जाना था, यानी लिप्यंतरण। इस प्रकार, लिप्यंतरण एक भाषा के संकेतों को दूसरी भाषा के संकेतों द्वारा स्थानांतरित करना है।
लिप्यंतरण और लिप्यंतरण
शब्द "लिप्यंतरण" शब्द "लिप्यंतरण" के संक्षिप्त रूप से आया है। हालांकि, वे बिल्कुल एक जैसे नहीं हैं।
लिप्यंतरण एक भाषाई शब्द है जो एक भाषा के वर्णानुक्रमिक वर्णों को दूसरी लिपि के वर्णों में बदलने के लिए संदर्भित करता है। यह उद्देश्य और इसमें शामिल भाषाओं के आधार पर विभिन्न प्रकारों और प्रकारों में आता है। यह एक प्रणाली की उपस्थिति और उन नियमों से अलग है जिनके द्वारा इसे बनाया जाता है।
भाषाविज्ञान के एक अलग क्षेत्र के रूप में लिप्यंतरण 19वीं शताब्दी में आकार लेने लगा। यह पुस्तकालयों की व्यावहारिक जरूरतों से तय होता था, जिसके लिए किसी तरह पुस्तकों के कैटलॉग को व्यवस्थित करने की आवश्यकता होती थी, जिसके शीर्षक विभिन्न भाषाओं में थे।
विशेष रूप से रूसी से लैटिन में लिप्यंतरण के संबंध में, कई मान्यता प्राप्त प्रणालियां हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, आईएसओ-9, यूनाइटेड स्टेट्स लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस लिप्यंतरण प्रणालीया पासपोर्ट के लिए अंतरराष्ट्रीय लिप्यंतरण मानक।
लिप्यंतरण, बदले में, एक वैज्ञानिक अवधारणा नहीं है, बल्कि एक रोजमर्रा की अवधारणा है। लिप्यंतरण का अर्थ एक वर्णमाला में लिखे गए शब्दों को दूसरे के संकेतों के साथ बदलना भी है, लेकिन यह अधिक "मुक्त" शैली की अनुमति देता है, इसमें स्पष्ट नियम नहीं होते हैं और इसमें अक्षरों के अलावा कोई भी ग्राफिक वर्ण शामिल हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, संख्याएं।
इस प्रकार, लिप्यंतरण एक सरलीकृत लिप्यंतरण है। यह अक्सर बुनियादी लिप्यंतरण नियमों को बरकरार रखता है, लेकिन उन्हें तोड़ा जा सकता है और एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न हो सकता है। अक्सर, यह ध्वन्यात्मक पत्राचार पर निर्भर करता है।
लिप्यंतरण का इतिहास
लिप्यंतरण की मूल बातें, अपनी मूल भाषा के अक्षरों में विदेशी शब्दों को लिखने की आवश्यकता के कारण, बहुत पहले उत्पन्न हुई थीं। अधिकतर यह इस तथ्य के कारण था कि एक भाषा संस्कृति में कोई ऐसी घटना नहीं हो सकती जो दूसरी भाषा में मौजूद हो। और जब इस घटना का सामना करना पड़ा, और, तदनुसार, इसे नामित करने वाले शब्द के साथ, कोई अनुवाद नहीं था। और यह शब्द केवल लिप्यंतरित था। चूंकि लिप्यंतरण ने केवल दो शताब्दी पहले भाषाविज्ञान के एक अलग क्षेत्र के रूप में आकार लिया था, इसलिए जो कुछ अधिक तार्किक था उसे लिप्यंतरण कहा जाएगा - एक अराजक घटना के रूप में जिसमें स्पष्ट नियम नहीं हैं।
यदि आप हमारे और करीब जाते हैं, तो, उदाहरण के लिए, यह सोवियत व्यापारियों द्वारा विदेशों से भेजे गए टेलीग्राम के बारे में जाना जाता है, जिसमें उन्होंने रूसी से लैटिन में लिप्यंतरण का उपयोग किया, इसका सबसे अच्छा उपयोग किया। लेकिन ये सभी चीजें लंबे समय से भुला दी गई हैं। लिप्यंतरण का "स्वर्ण युग", निश्चित रूप से, कंप्यूटर युग में शुरू हुआ, और,अच्छा, लिप्यंतरण का वास्तविक इतिहास इसकी शुरुआत से ही आयोजित किया जाना चाहिए।
मूल रूप से, लिप्यंतरण की आवश्यकता इस तथ्य के कारण प्रकट हुई कि इंटरनेट के प्रसार के भोर में, सभी (या बल्कि, पहले लगभग कोई नहीं) कंप्यूटर प्लेटफॉर्म लैटिन को छोड़कर अन्य प्रकार के लेखन का समर्थन नहीं करते थे। वर्णमाला। रूसी भाषा के लिए समर्थन सहित तुरंत प्रकट नहीं हुआ। इसलिए, उन दिनों, लिप्यंतरण द्वारा लिखे गए मंचों पर पूरे संदेश मिल सकते थे।
सौभाग्य से, बहुत पहले चीजें बेहतर के लिए बदल गई हैं - अब अधिकांश प्लेटफॉर्म कई भाषाओं का समर्थन करते हैं, यहां तक कि सबसे दुर्लभ भी, रूसी का उल्लेख नहीं करने के लिए। साथ ही रूसी लेआउट वाला कीबोर्ड खरीदना अब कोई समस्या नहीं है।
लिप्यंतरण के प्रकार
दुनिया भर में कई प्रकार के लिप्यंतरण हैं - जरा सोचिए कि कितनी अलग-अलग भाषाएं और स्थितियां मौजूद हैं जिनमें लिप्यंतरण की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन चूंकि हम रूस में रहते हैं और अक्सर रूसी से अंग्रेजी (और कभी-कभी इसके विपरीत) में लिप्यंतरण की आवश्यकता का सामना करते हैं, हम उन प्रकारों पर ध्यान केंद्रित करेंगे जो रूसी भाषी इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच व्यापक हो गए हैं।
गेमर लिप्यंतरण
यह ऑनलाइन गेम के कारण लोकप्रिय हो गया है। सभी गेम रूसी कीबोर्ड लेआउट का समर्थन नहीं करते हैं, और यदि वे करते भी हैं, तो गेम के दौरान रूसी से अंग्रेज़ी में आगे और पीछे स्विच करना बहुत सुविधाजनक नहीं है।
इसकी विशिष्ट विशेषता लैटिन अक्षरों के साथ-साथ संख्याओं और अन्य वर्णों का उपयोग इस तरह से है कि परिणामी शब्द मेंलेखन रूसी अक्षरों जैसा दिखता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "सभी को नमस्कार!" इस संस्करण में यह "BceM npUBeT!" जैसा दिखेगा, और "जूलिया" नाम "I-OJIU9I" जैसा दिखेगा।
उपभोक्ता लिप्यंतरण
अब यह कल्पना करना काफी मुश्किल है कि किसी व्यक्ति को सामान्य इंटरनेट संचार में लिप्यंतरण की आवश्यकता कब हो सकती है। खासकर अगर वह घर पर अपने कंप्यूटर पर बैठता है। शायद एक दुर्लभ अपवाद शायद एक मंच या अन्य संसाधन पर पंजीकरण हो सकता है जो अभी भी किसी कारण से रूसी में उपनाम लिखने का समर्थन नहीं करता है और आपको अंग्रेजी में लिप्यंतरण का सहारा लेना पड़ता है। हालांकि, यात्राओं पर ऐसी आवश्यकता तेजी से बढ़ सकती है। विदेश में होने और स्थानीय इंटरनेट कैफे में रूसी लेआउट के बिना आपके निपटान में एक कीबोर्ड होने पर, कभी-कभी आपको अपने संदेश घर पर दोस्तों तक पहुंचाने के लिए इस विधि को याद रखना पड़ता है।
इस मामले में, प्रतिस्थापन आमतौर पर सापेक्ष ध्वन्यात्मक पत्राचार के सिद्धांत के अनुसार प्रयोग किया जाता है, हालांकि बहुत सटीक नहीं है। उदाहरण के लिए, वही "सभी को नमस्कार!" और "जूलिया" "Vsem privet!" जैसा दिखेगा। और "उलिया"/"यूलिया"।
जैसा कि आप नाम के साथ उदाहरण से देख सकते हैं, विभिन्न विविधताएं संभव हैं। कभी-कभी अन्य ग्राफिक संकेत, अक्षरों के अलावा, "गेमर शैली" और यहां से बाहर निकलते हैं। "मनुष्य" शब्द को "चेलोवेक" या "4elovek" के रूप में लिखा जा सकता है, जो कुछ समय बचाता है।
अंग्रेजी से रूसी में लिप्यंतरण
रूसी में लिप्यंतरण भी कभी-कभी रोज़मर्रा के इंटरनेट संचार में पाया जाता है। हमकई विदेशी नामों से घिरा हुआ है - यह मान लेना तर्कसंगत है कि किसी व्यक्ति के लिए "इंडिसिट वॉशिंग मशीन" को ध्वन्यात्मक मिलान का उपयोग करके लिखना आसान है, अंग्रेजी लेआउट पर स्विच करने और यह याद रखने की तुलना में कि यह शब्द अंग्रेजी में सही तरीके से कैसे लिखा गया है।
सही लिप्यंतरण
हम उनसे मिल सकते हैं, उदाहरण के लिए, साइट के पते निर्धारित करते समय। वास्तव में, इस प्रकार का लिप्यंतरण स्वाभाविक रूप से लिप्यंतरण के करीब है, क्योंकि यहां अक्सर सख्त नियमों का पालन करना उचित होता है। उदाहरण के लिए, सफल SEO प्रचार के लिए पृष्ठ URL बनाते समय स्वीकृत लिप्यंतरण मानकों का पालन अत्यंत महत्वपूर्ण होगा। हालांकि, यह इस तथ्य को नकारता नहीं है कि इस मामले में कई लोग अपने विवेक से लिप्यंतरण करना जारी रखते हैं।
लिप्यंतरण का उपयोग करते समय विशिष्ट मिलान
इस तथ्य के बावजूद कि लिप्यंतरण के सख्त नियम नहीं हैं, मुख्य पत्राचार की पहचान की जा सकती है। हम आपको स्पष्टता के लिए एक तालिका प्रदान करते हैं।
| सिरिलिक | लैटिन | सिरिलिक | लैटिन |
| ए ए | ए ए | С с | एस एस |
| बी बी | बी बी | टी टी | टी टी |
| बी से | वी वी | यू वाई | यू यू |
| जी आर | जी जी | एफ एफ | एफ एफ |
| डी डी | डी डी | एक्स एक्स | एच एच |
| ई ई | ई ई | टी टीएस | टीएस टीएस |
| यो यो | यो यो | डब्ल्यू एच | च च |
| एफ डब्ल्यू | Zh zh (या) | श डब्ल्यू | श श |
| जेड जेड | जेड जेड | शिक्षक | शिक्षक |
| और | मैं मैं | Ъ ख | - |
| Y वें | जम्मू | एस एस | मैं मैं |
| टू कश्मीर | कश्मीर कश्मीर | बी बी | ' |
| एल एल | एल एल | उह उह | ई ई |
| एम एम | एम एम | यू यू | यू यू या यू यू |
| एन एन | एन एन | मैं हूँ | हां या फिर मैं |
| ओह ओ | ओ ओ | ||
| पी पी | पी पी | ||
| आर पी | आर आर |
लिप्यंतरण अनुवादक
ऐसे में वैसे तो अच्छे मददगार होते हैं। इसलिए, यदि आपको ऐसा लगता है कि लिप्यंतरण कुछ बहुत जटिल है, लेकिन आपको कुछ पाठ (विशेषकर बड़ी मात्रा में) का लिप्यंतरण करने की आवश्यकता है, तो रूसी से लिप्यंतरण में कई ऑनलाइन अनुवादक जो हाल ही में सामने आए हैं, मदद कर सकते हैं।
उनका उपयोग करना बहुत सरल है: बस उपयुक्त क्षेत्र में रूसी में पाठ दर्ज करें और कार्यक्रम आपके लिए सब कुछ करेगा। आपको केवल परिणामी परिणाम को कॉपी करना होगा और उसे प्राप्तकर्ता को भेजना होगा।
