जापानी को सबसे कठिन भाषाओं में से एक माना जाता है। और यह न केवल भाषण पर लागू होता है, बल्कि लेखन पर भी लागू होता है। आप अक्सर सुन सकते हैं कि जापानी किसी को संबोधित करते समय प्रत्यय जोड़ते हैं। उनका चयन इस आधार पर किया जाता है कि व्यक्ति किसके साथ संचार करता है। नीचे जापानी प्रत्ययों का अर्थ दिया गया है।
वे किस लिए हैं
उन्हें नाम, उपनाम और अन्य शब्दों में जोड़ा जाता है जो वार्ताकार या प्रश्न में व्यक्ति को नामित करते हैं। वार्ताकारों के बीच सामाजिक संबंधों को दिखाने के लिए जापानी में प्रत्ययों की आवश्यकता होती है। उन्हें इस आधार पर चुना जाता है:
- वक्ता के स्वभाव पर;
- वार्ताकार से संबंध;
- सामाजिक स्थिति;
- ऐसी स्थितियां जहां संचार होता है।
जापानी के लिए विनम्रता के नियमों का पालन करना बहुत जरूरी है। इसलिए, आपको नाममात्र प्रत्ययों का सावधानीपूर्वक चयन करने की आवश्यकता है। तब आप उस व्यक्ति को दिखाएंगे कि आप उसके देश की संस्कृति और परंपराओं का सम्मान करते हैं।
छोटा
जापानी प्रत्ययों में छोटे भी होते हैं। वे संचार में सबसे अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।लड़कियों और बच्चों के साथ।
"चान" (चान) - इसका उपयोग समान या निम्न सामाजिक स्थिति के व्यक्ति के संदर्भ में किया जाता है जिसके साथ घनिष्ठ संचार स्थापित हो गया है। किसी ऐसे व्यक्ति के संबंध में इसका उपयोग करना अशिष्टता है जिसके साथ आपका पर्याप्त घनिष्ठ संबंध नहीं है या जिसकी सामाजिक स्थिति समान है। अगर कोई युवक उस लड़की की ओर मुड़ जाए जिससे वह नहीं मिलता है, तो यह गलत है। अगर कोई लड़की किसी अपरिचित लड़के से ऐसा कहती है तो इसे असभ्य माना जाता है।
"कुन" (कुन) - यह जापानी प्रत्यय "कॉमरेड" शब्द के समान है। इसका उपयोग लड़कों और पुरुषों के संबंध में किया जाता है। यह अधिक औपचारिक लगता है, लेकिन साथ ही यह इंगित करता है कि वार्ताकार मित्र हैं। अनौपचारिक संचार में सामाजिक स्थिति में निम्न लोगों के संबंध में भी इसका उपयोग किया जाता है।
अन्य जापानी बोलियों में भी इन प्रत्ययों के अनुरूप हैं:
- "यान" (यान) - कंसाई में इसे "चान" और "कुन" के रूप में प्रयोग किया जाता है;
- "पेन" (पायन) - इस तरह वे लड़के को संदर्भित करते हैं ("कुन" के बजाय);
- "tti" (cchi) "चान" का बच्चों का संस्करण है।
निम्न प्रत्यय का उपयोग केवल तभी किया जा सकता है जब आप और कोई व्यक्ति घनिष्ठ संबंध में हों या बच्चों के साथ संवाद करते समय। अन्य स्थितियों में, वार्ताकार इस तरह के व्यवहार को असभ्य मानेंगे।
तटस्थ-विनम्र पता
जापानी प्रत्यय हैं जो नाम और पेट्रोनेमिक द्वारा संबोधित करने के समान हैं। इसे तटस्थ-विनम्र माना जाता है, और इसका व्यापक रूप से जीवन के सभी क्षेत्रों में उपयोग किया जाता है। यह प्रत्यय "सान" है, इसमें जोड़ा जाता हैएक ही सामाजिक स्थिति वाले लोगों के बीच बातचीत, छोटे से बड़े तक। अपरिचित लोगों के साथ संवाद करते समय अक्सर इसका उपयोग किया जाता है।
लेकिन एक ख़ासियत है: जापान में, महिलाएं बच्चों को छोड़कर सभी नामों में प्रत्यय "सान" जोड़ती हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसे विनम्र "आप" के रूप में इस्तेमाल किया जाए। आधुनिक जापानी लड़कियां इसे विनम्र-तटस्थ जोड़ के रूप में उपयोग करती हैं।
सम्मानजनक व्यवहार
जापानी के साथ संचार का एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटक शिष्टाचार का पालन है। खासकर उन लोगों के साथ जो एक उच्च सामाजिक पद पर काबिज हैं। यह जापानी प्रत्यय "समा" है - इसका उपयोग करके आप वार्ताकार के लिए उच्चतम सम्मान दिखाते हैं। इसका समकक्ष "सर/महिला", "माननीय" है।
यदि आप पत्र लिख रहे हैं तो "समा" का उपयोग अनिवार्य है - पता करने वाले के पद की परवाह किए बिना। बोलचाल की भाषा में, इसका उपयोग बहुत कम ही किया जाता है, जब निम्न सामाजिक रैंकों को उच्च लोगों को संबोधित किया जाता है। या, यदि छोटे अपने बड़े साथी का बहुत सम्मान करते हैं। इसका उपयोग पुजारियों द्वारा भी किया जाता है जब वे देवताओं की ओर मुड़ते हैं, लड़कियां अपने प्रेमी की ओर।
"सैन" भी एक जापानी संज्ञा प्रत्यय है। यह "स्वयं" की तुलना में अधिक बार प्रयोग किया जाता है और यह वार्ताकार के लिए सम्मान का संकेत देता है। इसका उपयोग अजनबियों और पुराने रिश्तेदारों को संबोधित करते समय भी किया जाता है।
सीनियर और जूनियर के बीच अपील
जापानी संज्ञा प्रत्यय का मुख्य उद्देश्य लोगों के बीच सामाजिक अंतर को विनम्र तरीके से दिखाना है।
सेम्पाई हैबड़ों के साथ संवाद करते समय जोड़ का उपयोग छोटे द्वारा किया जाता है। विशेष रूप से अक्सर इस अपील का उपयोग युवा छात्रों द्वारा पुराने साथियों के संबंध में किया जाता है। यह न केवल नाममात्र का प्रत्यय है, बल्कि एक अलग शब्द भी है, जैसे "sensei"।
"कोहाई" - इस प्रत्यय का प्रयोग सेम्पई द्वारा एक छोटे कॉमरेड का जिक्र करते समय किया जाता है। यह अक्सर शिक्षण संस्थानों में प्रयोग किया जाता है। एक शब्द भी।
"Sensei" - इस प्रत्यय का प्रयोग शिक्षकों, डॉक्टरों, लेखकों और समाज के अन्य जाने-माने और सम्मानित लोगों के संदर्भ में किया जाता है। पेशे के बजाय व्यक्ति और उसकी सामाजिक स्थिति के प्रति वक्ता के रवैये को दर्शाता है। इसका प्रयोग अलग शब्द के रूप में भी किया जाता है।
अन्य प्रकार की अपील
जापानी में नाममात्र के प्रत्यय भी हैं जो केवल कुछ स्थितियों में उपयोग किए जाते हैं या अप्रचलित हैं:
"डोनो" - इसका उपयोग बहुत ही कम होता है और इसे अप्रचलित माना जाता है। पहले समुराई अक्सर एक दूसरे को संबोधित करते थे। वार्ताकारों के सम्मान और लगभग समान सामाजिक स्थिति को दर्शाता है। "डोनो" आधिकारिक और व्यावसायिक पत्राचार में प्रयोग किया जाता है। इस प्रत्यय का उपयोग अधीनस्थों द्वारा भी किया जा सकता है, जो गुरु के रिश्तेदारों का जिक्र करते हैं। इस तरह वे सम्मान या उच्च सामाजिक स्थिति दिखाते हैं।
"यूई" भी एक दुर्लभ अप्रचलित प्रत्यय है जिसका उपयोग परिवार के बड़े सदस्यों के साथ संवाद करते समय बातचीत में किया जाता है। इसे नामों के साथ नहीं जोड़ा जाता है - वे केवल परिवार में स्थिति का संकेत देते हैं।
"Senshu" एथलीटों को कैसे संदर्भित किया जाता है।
ज़ेकी सूमो पहलवानों के लिए एक संदर्भ है।
"सी" - आधिकारिक पत्राचार में और शायद ही कभी अजनबियों का जिक्र करते समय आधिकारिक बातचीत में उपयोग किया जाता है।
"ओटाकू" एक ऐसा शब्द है जिसका अर्थ है "एक व्यक्ति जो किसी चीज़ के लिए बहुत भावुक है।" जापान में, किसी व्यक्ति को यह शब्द कहना अशोभनीय है, क्योंकि लोग इसे सामाजिक भय, अत्यधिक उत्साह से जोड़ते हैं। लेकिन यह उन स्थितियों पर लागू नहीं होता है जहां कोई व्यक्ति खुद को "ओटाकू" कहता है। अक्सर उन लोगों के रूप में जाना जाता है जो एनीमे संस्कृति का आनंद लेते हैं।
जब प्रत्यय का प्रयोग नहीं किया जाता है
आप जापान में नाममात्र के प्रत्ययों के बिना संवाद कर सकते हैं यदि कोई वयस्क दोस्तों के साथ बातचीत में बच्चों, किशोरों को संदर्भित करता है। यदि कोई व्यक्ति प्रत्यय का प्रयोग बिल्कुल भी नहीं करता है, तो यह बुरे व्यवहार का सूचक है। कुछ स्कूली बच्चे और छात्र एक दूसरे को उनके अंतिम नाम से संबोधित करते हैं, लेकिन इसे परिचित माना जाता है। सामान्य तौर पर, प्रत्यय के बिना संचार घनिष्ठ संबंधों का सूचक है। इसलिए, उगते सूरज की भूमि के निवासियों के साथ बात करते समय इसे ध्यान में रखना सुनिश्चित करें।
जापानी गिनती प्रत्यय भी हैं:
- "जिन" - "एक";
- "tati" - "दोस्तों";
- "गुमी" - "टीम"।
जापान में, इसके सभी निवासी विनम्र और सम्मानजनक संचार से प्रतिष्ठित हैं, खासकर विदेशी मेहमानों के साथ। लोगों के बीच संबंध भले ही करीबी हों, लेकिन आपको ज्यादा परिचित नहीं होना चाहिए। इसलिए, यदि आप किसी जापानी के साथ चैट करना चाहते हैं, तो नाममात्र के प्रत्ययों का उपयोग करना सुनिश्चित करें। किसी अपरिचित व्यक्ति के साथ तटस्थ-विनम्र पते का प्रयोग करें, दूसरों के साथ सामाजिक स्थिति के अनुसार प्रत्ययों का चयन करें। इस तरह आप जापानियों को दिखाते हैं कि आप उनका सम्मान करते हैंउनकी परंपराएं और उनकी संस्कृति में रुचि दिखाएं।
