इस तरह की क्रिया के नाम के बारे में सोचने के लिए पर्याप्त है - "मोडल" उनके अर्थ की ख़ासियत को समझने के लिए। जैसा कि औपचारिक तर्क से जाना जाता है, एक उच्चारण के दो घटक होते हैं: तानाशाही और तौर-तरीके, जहां तानाशाही सामग्री है, यानी संदेश का वास्तविक घटक है, और मोड एक व्यक्तिगत मूल्यांकन है। इस प्रकार, क्रियात्मक क्रियाओं का उद्देश्य क्रियाओं के प्रति दृष्टिकोण व्यक्त करना है। ये शब्द हैं "मैं चाहता हूँ", "मैं कर सकता हूँ", "मैं चाहता हूँ"।
जर्मन में सभी क्रियात्मक क्रियाओं को समूहों में विभाजित किया जा सकता है: मैं कर सकता हूं, मुझे चाहिए, मुझे चाहिए। उनमें से प्रत्येक में दो क्रियाएँ हैं। आइए उन्हें उसी क्रम में देखें।
जर्मन में मोडल क्रिया: "मैं कर सकता हूँ"
Dürfen and können - इन दोनों शब्दों का प्रयोग कुछ करने की संभावना का वर्णन करने के लिए किया जाता है। हालाँकि, उनके अर्थ की बारीकियाँ हैं।
Dürfen दो तरह से प्रयोग किया जाता है:
1. निषेध या अनुमति कब व्यक्त करें। इसका अनुवाद "अनुमति", "अनुमति नहीं", "निषिद्ध", "संभव" (जिसका अर्थ है "अनुमति प्राप्त करना") के रूप में किया जाता है।
2. सिफारिशों के बारे में कब बात करें (उदाहरण के लिए "इन गोलियों के अनुसार लेने की सिफारिश की जाती हैसुबह")।
कोनेन का एक अलग अर्थ है: सक्षम होना, सक्षम होना, सक्षम होना, कुछ हासिल करने की क्षमता। उदाहरण के लिए: "मैं कोठरी को स्थानांतरित कर सकता हूं" (मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं है, लेकिन मेरे पास ऐसा अवसर है), "वह टेनिस खेल सकता है" (उसे यहां टेनिस खेलने की अनुमति नहीं थी, लेकिन वह जानता है कि कैसे संभालना है गेंद और रैकेट).
जर्मन में मोडल क्रिया: "मुझे चाहिए"
मोडल क्रियाओं की अगली जोड़ी: सोलेन - मुसेन। वे दोनों रूसी "चाहिए" के अर्थ में करीब हैं।
सोलेन का इस्तेमाल तीन तरह से किया जाता है:
1. कानूनों या आज्ञाओं का पालन करना (आप अन्य लोगों की चीजें नहीं ले सकते)।
2. कर्तव्य और नैतिकता का पालन करना (आपको दूसरों की राय का सम्मान करना चाहिए)।
3. किसी के आदेश के बाद, असाइनमेंट (पिता ने कहा कि मुझे पढ़ना चाहिए)।
मुसेन का अनुवाद, एक नियम के रूप में, ठीक उसी तरह किया जाता है - अवश्य। हालांकि, अन्य अवसरों पर इसका इस्तेमाल करें। यह शब्द कम कठोर है और इस बात पर जोर देता है कि वक्ता को अपने आंतरिक आवेग पर कुछ करना चाहिए, या वह बाहरी परिस्थितियों के दबाव में करता है (इस मामले में हम अक्सर मुसेन को "मजबूर", "जरूरी" के रूप में अनुवादित करते हैं)। उदाहरण के लिए: "मुझे अच्छी तरह से अध्ययन करना है" (मैं यह अपने पिता के लिए कर रहा हूं, इसलिए नहीं कि उन्होंने मुझसे पूछा, बल्कि इसलिए कि मुझे लगता है कि यह आवश्यक है), "मुझे घर जाना है" (मुझे घर जाना है क्योंकि बारिश हो रही है)). इसके अलावा, एक तीसरा मामला है जिसमें हम मुसेन का उपयोग करते हैं: जब हम ऐसी स्थिति के बारे में बात कर रहे होते हैं जो हमें लगा कि अपरिहार्य है (जैसा कि होना चाहिए था)।
जर्मन में मोडल क्रिया: "मैं चाहता हूँ"
दो क्रियाओं wollen और mochten का उद्देश्य कुछ घटनाओं या कार्यों के संबंध में इच्छा व्यक्त करना है। उनके अर्थ की विशेषताओं पर विचार करें।
वोलन एक पक्का इरादा है, योजना है, कोई अनिश्चितता नहीं है, न केवल "मैं चाहता हूँ" या "मैं जा रहा हूँ", बल्कि "मैं योजना" का अनुवाद करना काफी उपयुक्त होगा।
मोचटेन का अर्थ है "इच्छा रखना"। एक नियम के रूप में, इस क्रिया का अनुवाद "पसंद करना" के रूप में किया जाता है। वैसे, यह प्रसिद्ध शब्द मोगेन का एक रूप है, जिसका उपयोग सहानुभूति व्यक्त करने के लिए किया जाता है (मुझे पसंद है, मुझे प्यार है)।
और यह क्रिया भी कुछ करने की इच्छा, आवेग व्यक्त कर सकती है। आप अक्सर इसे "चाहिए" अनुवादित देख सकते हैं (आपको जितनी जल्दी हो सके पहुंचना चाहिए), लेकिन इसे सोलेन या मुसेन के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, जिसका अर्थ यह भी हो सकता है। मोचटेन एक नरम, यद्यपि प्रेरक, अनुरोध है। अधिक सटीक अनुवाद: "काश तुमने किया…", "काश तुम होता…", "तुम्हें करना चाहिए…"।
इस प्रकार:
- dürfen: मैं तैर सकता हूं (डॉक्टरों ने मुझे अनुमति दी);
- कोनेन: मैं तैर सकता हूं (मैं यह कर सकता हूं);
- sollen: मुझे तैरना है (पूरी टीम मुझसे उम्मीद करती है);
- मुसेन: मुझे तैरना है (मैं मानकों को पार करने से पहले वर्कआउट करना चाहता हूं);
- खुला: मैं तैरने जा रहा हूँ (मैं चलूँगा और पढ़ूँगा);
- मोचटेन: मैं तैरना चाहूंगा (किसी दिन, हो सकता है जब मेरे पास समय हो, वैसे भी, भले ही मैं न जाऊंस्विमिंग पूल, मुझे यह पसंद आएगा).
मोडल क्रिया कैसे सीखें?
जर्मन, अभ्यास जिसके लिए विशेष साहित्य में आसानी से पाया जा सकता है, वास्तव में मुश्किल लग सकता है। इस लेख में, हमने उन रूपों को नहीं छुआ है जो मोडल क्रियाएं ले सकते हैं, और फिर भी उन्हें व्यक्तियों और संख्याओं के लिए अस्वीकार कर दिया गया है। जिन छात्रों के पास पहले से ही कम से कम इंटरमीडिएट की अंग्रेजी है, वे इस विषय को पास करने से काफी परिचित हो सकते हैं। दरअसल, अंग्रेजी जर्मन से काफी मिलती-जुलती है। मोडल क्रियाओं का संयुग्मन एकमात्र ऐसी चीज है जो महत्वपूर्ण अंतर लाएगी। जर्मन रूपों की एक बड़ी विविधता दिखाता है। मोडल क्रियाओं के अर्थ के लिए, उनके क्षेत्र वास्तव में प्रतिच्छेद करते हैं। इसके अलावा, यहां तक कि उनकी आवाज भी करीब हो सकती है (कैन - कन्न)। यह आश्चर्य की बात नहीं है: अंग्रेजी और जर्मन एक ही भाषा समूह के हैं। एक के बाद एक सीखना बहुत आसान हो जाएगा। जहां तक उन छात्रों के लिए है जो एकदम से जर्मन सीख रहे हैं, निम्नलिखित रणनीति एक जीत होगी। सबसे पहले, आपको प्रत्येक मोडल क्रिया के अर्थ अर्थ में महारत हासिल करनी चाहिए, यह समझना सीखें कि आपको उनका उपयोग किन स्थितियों में करना चाहिए। फिर, जब यह दृढ़ता से सीख लिया जाता है कि वोलेन का मतलब चाहत-इरादा है, और मोचटेन का मतलब सपना देखना है, आदि, आप मोडल क्रियाओं के रूपों का अध्ययन कर सकते हैं।
