यदि आपने अभी-अभी अंग्रेजी सीखना शुरू किया है, तो आपको अपनी मूल भाषा और विदेशी भाषा की संरचना के बीच के अंतर को स्पष्ट रूप से समझने की जरूरत है। इस प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए, हमारा लेख विभिन्न स्तरों पर रूसी और अंग्रेजी की तुलना करेगा। और यह पता लगाकर कि वे एक-दूसरे से कैसे भिन्न हैं, आप कई आम भ्रांतियों से बच सकते हैं।
कौन सी भाषा बेहतर है - रूसी या अंग्रेजी?
कई लोग यह सवाल पूछते हैं। लेकिन यह शुरू में गलत है, क्योंकि प्रत्येक भाषा अपने तरीके से दिलचस्प और असामान्य है। और आप यह नहीं आंक सकते कि कौन सा "अच्छा" है और कौन सा "बुरा" है।
एक रूसी व्यक्ति के लिए अंग्रेजी विदेशी है। इसलिए, इसके साथ पहली मुठभेड़ में, अधिकांश कठिनाइयों से डरते हैं और पहले चरण में ही पढ़ाई छोड़ देते हैं। लेकिन अगर हम उल्लिखित दोनों भाषाओं की तुलना करें, तो उनके लगभग सभी स्तरों पर होने वाले अंतर इस प्रकार हैंअब तुम्हें इतना नहीं डराएगा।
ध्वन्यात्मकता क्या है
पहला संरचनात्मक स्तर ध्वनिविज्ञान है। यह भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो किसी भाषा की ध्वनि संरचना का अध्ययन करती है। इस चरण की मूल इकाई ध्वनि है, जो मौजूद है और वास्तविक जीवन की ध्वनियों में महसूस की जाती है, जिन्हें पृष्ठभूमि कहा जाता है।
ध्वन्यात्मक स्तर पर भाषाओं की तुलना
रूसी और अंग्रेजी की ध्वन्यात्मक प्रणालियों की तुलना की ओर मुड़ते हुए, आपको यह समझने की आवश्यकता है कि वे एक ही इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार से संबंधित हैं। यह स्वरवाद और व्यंजनवाद (स्वरों की संख्या और व्यंजन की संख्या का अनुपात) की प्रणालियों में उनकी समानता की व्याख्या करता है। लेकिन रूसी भाषा पूर्वी स्लाव समूह की है, और अंग्रेजी, बदले में, जर्मनिक से संबंधित है। और यही उनका अंतर बताता है।
रूसी भाषा व्यंजन प्रकार का एक विशिष्ट प्रतिनिधि है, क्योंकि इसमें 36 व्यंजन और केवल 6 स्वर हैं। जबकि अंग्रेजी में व्यंजन और स्वरों की संख्या लगभग समान है: 24 और 20।
इस स्तर पर अगला अंतर स्वर की प्रणाली का है, यानी भाषा की स्वर ध्वनियाँ। अंग्रेजी में, ध्वनियों के नामित समूह को तीन वर्गों में विभाजित किया जा सकता है:
- डिफ्थोंग्स;
- मोनोफथोंग्स;
- त्रिभुज।
रूसी भाषा में, स्वरों के समूह में केवल मोनोफ्थोंग ही होते हैं।
शब्दकोश क्या है
भाषा का अगला स्तर शब्दावली है। शब्दावली वे सभी शब्द हैं जिनका वह उपयोग करता है। भाषाविज्ञान की वह शाखा जो शब्दावली के अध्ययन से संबंधित है, कोशशास्त्र कहलाती है। लेक्सिकोलॉजी किसी शब्द के अर्थ और उसके अर्थ में रुचि रखती हैअर्थ।
शब्दों की संख्या
रूसी और अंग्रेजी की शाब्दिक प्रणालियों की तुलना करते समय पहला महत्वपूर्ण अंतर शब्दों की संख्या है। यदि आप ऐसा करते हैं, आधिकारिक स्रोतों पर भरोसा करते हुए, और रूसी भाषा के महान शैक्षणिक शब्दकोश में देखते हैं, तो आप इसमें 150 हजार शब्दों की गणना कर सकते हैं। जबकि ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी कई गुना ज्यादा आंकड़ा दिखाएगा- 600 हजार। लेकिन किसी को इस तथ्य को ध्यान में रखना चाहिए कि रूसी शब्दकोश में आधुनिक साहित्यिक भाषा के शब्द शामिल हैं। अंग्रेजी शब्दकोश में 1150 से शुरू होने वाली सभी बोली बोलियों और पुरातन (पहले से ही भाषण संचार से बाहर) के शब्द शामिल हैं। यानी यहां दिए गए ज्यादातर शब्दों का इस्तेमाल लंबे समय से नहीं हुआ है।
रूसी डिक्शनरी में डायलेक्टिज्म को जोड़ दिया जाए तो यह आंकड़ा बढ़कर 400 हजार हो जाएगा। और अगर अंग्रेजी में इस्तेमाल होने वाले शब्दों की अन्य श्रेणियां इसमें दिखाई दें, तो यह आंकड़ा बहुत बड़ा होगा।
भाषाविद् मिखाइल एपशतीत का दावा है कि 19वीं शताब्दी में, उदाहरण के लिए, "प्रेम" मूल के लगभग 150 शब्द ही गिने जा सकते थे, जो रूसी भाषा की समृद्धि को दर्शाता है।
भाषण के अंश
रूसी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों का स्पष्ट वर्गीकरण है। यदि आप किसी शब्द को बिना संदर्भ के लेते हैं, तो आप आसानी से यह निर्धारित कर सकते हैं कि वह किस समूह से संबंधित है - एक संज्ञा, एक विशेषण, और इसी तरह। अंग्रेजी में यह संभव नहीं है। यहां, शब्द आसानी से भाषण के एक हिस्से से दूसरे हिस्से में जा सकते हैं। उदाहरण के लिए:
- like - like (verb) and समान (विशेषण);
- पुस्तक - पुस्तक (संज्ञा) औरकिताब (क्रिया);
- ज़रूरत - ज़रूरत (क्रिया) और ज़रूरत (संज्ञा);
हर चीज से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि रूसी शब्दों के विपरीत, अंग्रेजी शब्दों का अर्थ दृढ़ता से संदर्भ पर निर्भर करता है। इसके बाहर, आमतौर पर यह अनुमान लगाना बहुत कठिन होता है कि भाषण के किस भाग का अर्थ है।
पॉलीसेमी
पॉलीसेमी एक शब्द का पॉलीसेमी है। शब्दावली के इस पहलू में, भाषाएं एक दूसरे के समान हैं। रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की तुलना के अध्ययन के बाद, यह पाया गया कि औसतन प्रति शब्द लगभग 5 अर्थ रूसी और अंग्रेजी दोनों में हैं।
उदाहरण के लिए, यदि हम "कुंजी" शब्द लेते हैं और इन भाषाओं में उपयोग किए गए इसके सभी अर्थों पर विचार करते हैं, तो शब्द के रूसी संस्करण के छह अर्थ हैं, और अंग्रेजी के सात अर्थ हैं। इसका तात्पर्य यह है कि इन दो भाषाओं में, संदर्भ के बिना, शब्द का इच्छित अर्थ निर्धारित करना लगभग असंभव है।
व्याकरण संरचना
व्याकरण भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो एक वाक्य में एक शब्द के परिवर्तन और दूसरे शब्दों के साथ उसके संयोजन का अध्ययन करती है। रूसी और अंग्रेजी की तुलना करते समय, कई व्याकरणिक अंतरों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है। आइए उन पर करीब से नज़र डालें।
अंत
अपने ऐतिहासिक विकास के दौरान, रूसी भाषा ने अंत की एक निश्चित प्रणाली विकसित की है जो एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए:
- पुस्तक शेल्फ पर है।
- पुस्तक शेल्फ पर नहीं है।
- किताब एक और शेल्फ़ पर मिली।
अंग्रेज़ी मेंभाषा, क्रिया के विभिन्न रूपों द्वारा अंत की भूमिका निभाई जाती है। इसलिए, अंग्रेजी में एक वाक्य का निर्माण करते समय, देशी रूसी वक्ताओं को सही अंत चुनने के बारे में सोचने की आवश्यकता नहीं होगी। ऊपर के उदाहरणों में, किताब हमेशा किताब रहेगी। केवल क्रिया बदलेगी, जो विधेय की भूमिका निभाएगी।
मुख्य वाक्य सदस्य
अंग्रेजी में, एक वाक्य को दो मुख्य सदस्यों के बिना व्याकरणिक रूप से सही नहीं माना जा सकता - विषय और विधेय। जबकि रूसी में ऐसे हजारों वाक्यों की गिनती की जा सकती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि अंग्रेजी में कोई अंत नहीं है। इसलिए, यहाँ शब्दों को विधेय के चारों ओर समूहीकृत किया गया है, जो बदले में, विषय के बिना मौजूद नहीं हो सकता:
- मैं एक शिक्षक हूं - रूसी संस्करण।
- मैं एक शिक्षक हूं (मैं एक शिक्षक हूं) - अंग्रेजी संस्करण।
शब्द क्रम
रूसी में, वाक्यों में शब्दों को स्पीकर के इरादे के आधार पर किसी भी क्रम में रखा जा सकता है। अंग्रेजी में ऐसी कोई बात नहीं है। एक स्पष्ट रूप से निश्चित शब्द क्रम है जिसका उल्लंघन नहीं किया जा सकता है। क्लासिक स्कीम इस तरह दिखती है:
- चरित्र।
- किसी व्यक्ति द्वारा किया गया कार्य।
- इस चेहरे की ओर इशारा करते हुए।
- शर्तों का संकेत।
एक उदाहरण वाक्य होगा:
पक्षी ने बगीचे में कीड़े को पकड़ा।
यदि आप इसमें शब्द क्रम बदलते हैं, तो आपको एक बिल्कुल अलग अर्थ मिलता है:
कीड़े ने चिड़िया को यार्ड में पकड़ लिया।
जबकुछ वाक्यों का अनुवाद करते समय, शिक्षकों को वाक्य के अंत से शुरू करने के लिए कहा जाता है। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि ज्यादातर मामलों में रूसी वाक्य उस स्थिति के विवरण के साथ शुरू होते हैं जहां कार्रवाई हुई थी।
अंग्रेज़ी और रूसी भाषाओं की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना
वाक्यांश विज्ञान भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो स्थापित अभिव्यक्तियों का अध्ययन करती है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का दूसरा नाम मुहावरे हैं। प्रत्येक भाषा की अपनी विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं जिनका शाब्दिक रूप से अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। तो, रूसी में मुहावरे हैं:
- नाक लटकाना;
- मेरे सिर में बिना राजा के;
- आत्मा एड़ी-चोटी में चली गई।
अंग्रेज़ी में इन भावों का कोई एनालॉग नहीं है। लेकिन रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के मुहावरों की सावधानीपूर्वक तुलना के साथ, कोई भी अर्थ और संरचना में समान पा सकता है। उदाहरण के लिए:
- आग से खेलना;
- पुलों को जलाने के लिए;
- आग के बिना धुंआ नहीं होता।
हालांकि, अंग्रेजी में ऐसे मुहावरे हैं, जिनका शाब्दिक अनुवाद करने पर कोई विदेशी नहीं समझेगा। उन्हें समझने के लिए और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।
उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध मुहावरा यह मेरी चाय का प्याला नहीं है। यदि आप शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो आपको वाक्य मिलता है "यह मेरी चाय का प्याला नहीं है।" बेशक, ऐसा अनुवाद एक निश्चित संदर्भ में मौजूद हो सकता है। लेकिन अधिकांश भाग के लिए, वाक्य का प्रयोग एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप में सटीक रूप से किया जाता है और इसका अर्थ है: "मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है" या "मुझे यह पसंद नहीं है।"
अन्य, नहींएक कम लोकप्रिय मुहावरा घड़ी के विपरीत है। यदि आप शाब्दिक रूप से अनुवाद करते हैं, तो आपको "घड़ी के विपरीत" संयोजन मिलता है। मूल रूप से, इसका कोई मतलब नहीं है। लेकिन अंग्रेजी में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है: "बहुत जल्दी, बहुत कम समय में कुछ करना।"
इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की तुलना करते समय इस पहलू में समानताएं पाई जा सकती हैं। क्योंकि एक और दूसरी भाषा दोनों में अलग-अलग वाक्यांशगत इकाइयाँ होती हैं जिनका दूसरी भाषा में शाब्दिक अनुवाद नहीं होता है।
यहां वर्णित सभी जानकारी को संक्षेप में बताने के लिए हम कह सकते हैं कि वर्णित दो भाषाएं एक दूसरे से भिन्न हैं, हालांकि वे एक ही भाषा परिवार के प्रतिनिधि हैं। लेकिन आप अभी भी उनके बीच कुछ समानताएं पा सकते हैं। लेकिन इस सवाल का जवाब देना कि कौन सी भाषा अधिक कठिन है - रूसी या अंग्रेजी, समस्याग्रस्त होगी। चूँकि उनकी अपनी व्यक्तिगत विशेषताएँ होती हैं, जिनमें से प्रत्येक या तो उनका अध्ययन करना कठिन या आसान बनाती है। लेकिन अगर आपके पास अंग्रेजी सीखने का मौका है, तो इसका इस्तेमाल करें।
