यूक्रेनी भाषा लंबे समय से है। किसी भी अन्य भाषा की तरह, इसके अपने ऐतिहासिक युग, उधार और बोलियाँ हैं। अब, इसकी उत्पत्ति और विकास के बारे में कई प्रतियां तोड़ी जा रही हैं। यूएसएसआर से यूक्रेन के अलग होने के बाद से, इस मुद्दे ने राजनीतिक बहस का क्षेत्र नहीं छोड़ा है। यूक्रेनी भाषा का स्व-नाम "मोवा" है। अकादमिक अर्थों में भाषा क्या है? इसकी शब्दावली कितनी समृद्ध है? मूल क्या हैं?
शब्द "मोवा": रूसी अनुवाद
"भाषा" की अवधारणा के यूक्रेनी अनुवाद में कई शब्दकोश और वाक्यांश पुस्तकें एकजुट हैं:
- यूक्रेनी एक यूक्रेनी भाषा है।
- रूसी भाषा रूसी भाषा है।
- अंग्रेजी एक अंग्रेजी भाषा है।
- बेलारूसी बेलारूसी भाषा है।
यहीं पर अनुवादकों की सर्वसम्मति समाप्त होती है। अकादमिक दृष्टि से भाषा क्या है, वैज्ञानिक दृष्टि से यह अभी तक कोई नहीं कह सकता। सबसे पहले, भाषा की शब्दावली अस्पष्ट है। यहां तक कि गैलिशियन् बोली भी एक स्थापित बोली है, जिसे यूक्रेनी भाषा के बारे में नहीं कहा जा सकता है, जो अभी भी नवाचारों के दौर से गुजर रही है।
शब्दकोश क्या कहते हैं
यूक्रेनी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश मोवा शब्द का अर्थ इस तरह समझाता है:
- विचारों को व्यक्त करने के लिए आवाज निकालने की अंतर्निहित मानवीय क्षमता, सचेत भाषण।
- एक निश्चित समाज में भाषण की संरचना और उपयोग और उच्चारण के नियमों को अपनाया।
- बोलने का ढंग, बोली, बोलने का अंदाज।
- बातचीत, बातचीत।
- भाषण, भाषण, रिपोर्ट।
- लाक्षणिक रूप से, राय की अभिव्यक्ति।
- प्रोग्रामिंग में - मशीन कोड भाषा, एल्गोरिदम।
दूसरे बिंदु को लेकर कई सवाल हैं। एक शहर की सड़क पर, ग्रामीण इलाकों में, सरकारी और सांस्कृतिक संस्थानों में संचार के लिए भाषण की रचना का एक भी आधार नहीं है।
यूक्रेनी भाषा की पाठ्यपुस्तक से
आधुनिक यूक्रेनी शिक्षाशास्त्र में, छात्रों द्वारा राष्ट्रीय साहित्यिक भाषा के अध्ययन को बहुत महत्व दिया जाता है। एक राज्य भाषा के रूप में अपनी मान्यता के आधार पर, बोलचाल की भाषा में नहीं, बल्कि तारास शेवचेंको की भाषा में विचारों को व्यक्त करने की आवश्यकता विशेष रूप से तीव्र हो गई। इस लेखक को एक साक्षर लिखित यूक्रेनी भाषा का संस्थापक माना जाता है।
पाठ्यपुस्तक को ही "यूक्रेनी साहित्यिक फिल्म का सहायक" कहा जाता है। अर्थात्, "मोवा" शब्द स्थानीय भाषा और साहित्यिक अभिव्यक्तियों की शब्दावली के बीच अंतर को प्रदर्शित नहीं करता है।
MOV क्या है? रूसी भाषा में, बोली, वाक्यांशगत इकाई, स्थानीय भाषा, बोली, शब्दजाल, व्यावसायिकता, अश्लीलता जैसी अवधारणाएं प्रतिष्ठित हैं। रूसी में बोली जाने वाली, ऐसे शब्दों को वर्गीकृत नहीं किया जाता हैसही रूसी। यदि हम भाषा की परिभाषा के लिए इस तरह की रणनीति लागू करते हैं, तो हम वही शब्द यूक्रेनी में लिखे गए देखेंगे। यूक्रेनी भाषा को रूसी में समझाने की प्रथा क्यों है? इसके कई कारण हैं।
राष्ट्रीय भाषण दो श्रेणियों में बांटा गया है:
- उच्चतम रूप (साहित्य) 1794 में दक्षिणी रूस की बोलियों और पैरोडिक उद्देश्यों के लिए कुछ शब्दों के जानबूझकर विरूपण के आधार पर कोटलीरेव्स्की द्वारा बनाई गई एक नई भाषा है।
- निचला रूप (बोलियाँ)। ये तीन बड़े समूह हैं जिन्हें कई बोलियों में विभाजित किया गया है।
लगता है Mova बोलियों का एक संग्रह है और खराब शब्दावली के कारण बहुत सारे उधार हैं।
उधार ले जाएँ
प्रत्येक स्वतंत्र भाषा एक जीवित विकासशील जीव है, जो शाखाओं, बोलियों को उत्पन्न करता है, साहित्यिक स्मारकों को छोड़ देता है, बूढ़ा हो जाता है और यहां तक कि मरने की क्षमता रखता है। भाषा क्या है - भाषा या बोली? इस प्रश्न के उत्तर पर बहुत कुछ निर्भर करता है।
किसी भाषा को सीखना उसकी जड़ों को सीख रहा है। दोनों लाक्षणिक और शाब्दिक रूप से। लोगों द्वारा लिखी गई कहानी की तुलना में शब्दों की जड़ें राष्ट्र की उत्पत्ति के बारे में बहुत कुछ बताती हैं। इसकी हमेशा इस तरह से व्याख्या की जाती है जो किसी ऐतिहासिक क्षण में फायदेमंद हो। और शब्दों की जड़ें ऐसी बाजीगरी के लिए खुद को उधार नहीं देतीं।
यदि भाषा की प्राचीन बोलियों की उत्पत्ति इंडो-यूरोपियन, बाल्टो-लिथुआनियाई, प्रोटो-स्लाविक शब्दों से हुई है, तो ऐसे अध्ययनों में विशेषज्ञता रखने वाले वैज्ञानिकों को साबित करना आसान होगा। उन्हें क्या पता चला? दुर्भाग्य से, इस कदम को स्वाभाविक रूप से विकसित नहीं होने दिया गया। शायद इससे आधुनिक दुनिया में वाहकों की संख्या कम होगी,लेकिन यह एक जीवंत भाषा होगी, जो सामंजस्यपूर्ण और सुंदर हो ही नहीं सकती। लोगों की भाषा के रूप में भाषा की अवधारणा ही विकृत है।
मूलों के असंख्य उधार की पुष्टि निम्नलिखित उदाहरणों से होती है:
- चलते-फिरते पति-पत्नी पुरुष और टीम कहलाते हैं। एक व्यक्ति दोस्त बनाता है, एक महिला बाहर जाती है। साथ ही, मूव में "पति" शब्द मौजूद नहीं है, यह रूसी भाषा से उधार है।
- सप्ताह का दूसरा दिन - दूसरा, दोहराना - दोहराना। लेकिन शब्द "दूसरा" गति में नहीं है, "दूसरा" है। जड़ उधार ली गई है, उपसर्ग और अंत यूक्रेनी हैं। एक यूक्रेनी शब्द की समानता है, लेकिन मूल रूसी है। वास्तव में, स्लाव भाषाओं में, यह जड़ बल्गेरियाई, मैसेडोनियन और बेलारूसियों के बीच भी पाई जाती है। बाकी - पोलिश, सर्बियाई, स्लोवेनियाई, स्लोवाक, क्रोएशियाई - की जड़ "दोस्त" है।
ऐसे कई उदाहरण हैं।
भाषा कैसे विकसित हुई
यूक्रेनी भाषा के विकास में एक गंभीर कदम 1906 में यूक्रेनी-रूसी शब्दकोश का निर्माण था। इसे 1917 तक यूक्रेनी भाषा का शब्दकोश कहा जाता था, जब इसे पोलिश तरीके से एक शब्दकोश में बदल दिया गया था। इसके चार खंडों में 68,000 शब्द हैं। शब्दों को इकट्ठा करने, वर्तनी निर्धारित करने, व्युत्पत्ति की व्याख्या करने के लिए कई स्रोतों और विशेष अध्ययनों का इस्तेमाल किया गया।
इस काम को भाषाशास्त्रियों ने मान्यता दी है। इसने एक जीवित भाषा दर्ज की जिसे लोग बोलते थे। इसमें उल्लिखित कुछ बोलियों का प्रयोग बहुत ही कम किया गया है, लेकिन फिर भी शब्दकोश में अपना स्थान बना लिया है। वर्तनी दिशानिर्देशविज्ञान अकादमी के स्तर पर लिटिल रूसी भाषा पर चर्चा की गई थी। 1997 तक, यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश को बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया था। इसके मूल्य को अधिक आंकना अभी भी मुश्किल है।
पिछली सदी के बिसवां दशा से, उन्होंने यूक्रेनी भाषा पढ़ाना शुरू किया। लेकिन रूसी संचार, शहर और बुद्धिजीवियों की भाषा बनी रही। यूक्रेन को एक राज्य के रूप में स्वतंत्रता मिलने के बाद, भाषा सक्रिय रूप से विकसित होने लगी, मुख्यतः कृत्रिम रूप से। कुछ रूसी शब्दों और जड़ों को बदल दिया गया है, अंग्रेजीवाद अनुरेखण कर रहे हैं। इसके अलावा, विश्व वैश्वीकरण हो रहा है, जो न केवल यूक्रेन, बल्कि पूरी दुनिया की शाब्दिक संरचना को प्रभावित करता है।
निष्कर्ष
यूक्रेन की भाषा आगे कैसे विकसित होगी, समय ही बताएगा। अब तक, शब्दावली का एक महत्वपूर्ण स्तरीकरण है, जो भाषा को व्यावसायिकता की भाषा में बदल देता है: वैज्ञानिक, राजनीतिक, आर्थिक, और कई अन्य।
भाषा का उक्रेनीकरण स्वाभाविक होने के लिए बहुत जल्दी किया जाता है। रास्ते में, गलतियाँ, परिवर्तन, पिछले कानूनों का निरसन और लंबे समय से भूले हुए कानूनों का प्रचलन में आना होता है। यह अफ़सोस की बात है कि, केवल संवाद करने के लिए, लोग अंग्रेजी शब्दों का सहारा लेंगे। इसे दार्शनिक दृष्टि से देखना ही शेष रह जाता है।
