यह कोई रहस्य नहीं है कि चीनी आज अस्तित्व में सबसे कठिन भाषाओं में से एक है। विशेष रूप से एक रूसी व्यक्ति के लिए, विभिन्न प्रकार के चित्रलिपि जो आकाशीय साम्राज्य के निवासी दैनिक रूप से उपयोग करते हैं जब लेखन जंगली लगता है। जैसा कि आप जानते हैं, पश्चिमी भाषाएं कमोबेश एक-दूसरे से मिलती-जुलती हैं: उनके समान अक्षर और लाखों उधार हैं। चीनी के साथ यह अलग है। एक लंबे समय के लिए, वर्तमान पीआरसी दुनिया के बाकी हिस्सों से लगभग पूरी तरह से अलग था। लेकिन अब भी चीनी विदेशी संस्कृति के आगे नहीं झुके। कोई उधार नहीं। अन्य परंपराएं। अन्य पत्र। एक ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने चीनी सीखने का फैसला किया है, यह डराने वाला लगता है। उनकी मदद करने के लिए, तथाकथित सरलीकृत चीनी भाषा का आविष्कार किया गया था। लेकिन यह शब्द किसी भी तरह से बोलियों को संदर्भित नहीं करता है। जब लोग सरलीकृत और पारंपरिक चीनी के बारे में बात करते हैं, तो उनका मतलब केवल लिपियों से होता है।
मूल कहानी
1956 से 1986 तक, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना का आयोजन किया गयालेखन का प्रमुख सुधार। कई लोगों का मानना था कि इसकी जटिलता ही देश के आर्थिक पिछड़ेपन का कारण है। असुविधा, संचार और सीखने की कठिनाई - इस सब के कारण चीनी सरकार ने "हाइरोग्लिफ सरलीकरण सारांश तालिका" नामक एक आधिकारिक पुस्तक जारी की, जिसमें दो हजार वर्ण शामिल थे। यह सुधार का पहला चरण था। एक साल बाद, सूची में 2,500 नए चीनी अक्षर जोड़े गए। परिणामस्वरूप, राज्य में दो प्रकार के लेखन दिखाई दिए: सरलीकृत और पारंपरिक।
सरलीकृत चीनी की व्यापकता
बेशक, चीन के जनवादी गणराज्य में, विशेष रूप से ऐसे विकसित शहरों और बीजिंग और शंघाई जैसे आर्थिक केंद्रों में, जहां मूल रूप से सुधार किया गया था, हर कोई सरलीकृत चीनी को समझता है। वास्तव में, सिंगापुर, जिसने विकास के मामले में दुनिया के अन्य सभी देशों को पीछे छोड़ दिया है, वह भी पारंपरिक के रूप में इस तरह के कठिन और अनावश्यक प्रकार के लेखन का उपयोग नहीं करता है। मलेशिया के बारे में भी यही कहा जा सकता है। लेकिन हांगकांग और मकाऊ के विशेष प्रशासनिक क्षेत्रों के साथ-साथ ताइवान के द्वीप पर, सुधार ने लोगों पर इतना मजबूत प्रभाव नहीं डाला। पारंपरिक पात्रों का अभी भी वहां उपयोग किया जाता है, हालांकि बड़े पैमाने पर नहीं। उदाहरण के लिए, कई चीनी लोगों के लिए एक मित्र के साथ संवाद करते समय अनौपचारिक भाषा में स्विच करना काफी सामान्य है। उसी हांगकांग की सड़कों पर आप पारंपरिक चीनी में लिखे विज्ञापन देख सकते हैं, और कोई भी इससे हैरान नहीं है। हालांकि, राज्य स्तर पर, सभी ने लंबे समय से लेखन के सरलीकृत संस्करण का उपयोग किया है। वैसे,अधिकांश निर्देश सरलीकृत चीनी में भी लिखे गए हैं।
बाहर से देखें
सरलीकृत चीनी कैसा दिखता है?
वास्तव में, जब अज्ञानी लोग "चित्रलिपि" शब्द के बारे में सोचते हैं, तो वे उनके एक सरलीकृत संस्करण की कल्पना करते हैं। यह वह है जिसे अक्सर विभिन्न मैनुअल में पढ़ाए जाने की पेशकश की जाती है। पारंपरिक चीनी पूरी तरह से समझने के लिए बहुत जटिल है, अकेले ही लिखित रूप में पुन: पेश करें।
तो, सरलीकृत चीनी में आमतौर पर लगभग दस सीधी रेखाएँ होती हैं (कभी-कभी उन्हें गोल किया जा सकता है, लेकिन अधिक नहीं)। ये रेखाएं एक दूसरे को काटती हैं और एक दूसरे को काटती हैं, जिससे एक अनूठा प्रतीक बनता है। यह चित्रलिपि एक विशिष्ट शब्द के लिए है।
लेकिन पारंपरिक चीनी और सरलीकृत चीनी के बीच वास्तविक अंतर क्या है?
पारंपरिक चीनी की विशेषताएं
दुनिया की सबसे पुरानी भाषाओं में से एक के रूप में, चीनी का बहुत समृद्ध इतिहास है। चार हजार वर्षों में इसमें महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। यह अक्सर उपयोग की जगह (जैसे औपचारिक दस्तावेज या अनौपचारिक संचार) और लिखने की कठिनाई जैसे कारकों के आधार पर विभिन्न शैलियों के बीच अंतर करता है। हालाँकि, अर्ध-पौराणिक विचारक कांग जी द्वारा निर्धारित लेखन की नींव बनी रही। पात्रों की विविधता, लेखन की जटिलता और कई डैश आज के पारंपरिक चीनी लेखन की विशेषता हैं।
पारंपरिक और सरलीकृत चीनी के बीच अंतर
यह अनुमान लगाना बहुत कठिन नहीं है कि सरलीकृत पात्र पारंपरिक पात्रों की तुलना में कम अलंकृत दिखते हैं। जबकि विभिन्न स्ट्रोक की निराशाजनक संख्या हुआ करती थी, उन्हें संशोधित चीनी लिपि में बेरहमी से कम कर दिया गया है।
दूसरा अंतर स्वयं चित्रलिपि की संख्या में कमी का है। यदि पुराने प्रतीकों का एक समान अर्थ था, तो उन्हें अब दो अलग-अलग पदनामों की आवश्यकता नहीं थी - एक पर्याप्त था, और सरल भी।
कई मायनों में, लेखन सुधार ने ध्वन्यात्मकता को भी प्रभावित किया। उच्चारण करना बहुत कठिन लगता है या तो हटा दिया गया है या सरल में बदल दिया गया है।
सरलीकृत चीनी के रचनाकारों ने भी उन घटकों के चित्रलिपि को बेरहमी से छीन लिया, जिन्हें वे अतिश्योक्तिपूर्ण मानते थे। उदाहरण के लिए, यदि इन सभी डैश के बिना भी किसी चरित्र को दूसरों के साथ भ्रमित नहीं किया जा सकता है, तो उन्हें या तो हटा दिया गया या दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
कुछ नए पात्र अपने पारंपरिक समकक्षों के समान नहीं हैं। यह संभव है कि मूल संकेतों को किसी भी तरह से सरल नहीं बनाया जा सकता है।
हालांकि, किसी को यह नहीं मानना चाहिए कि प्राचीन चीनी भाषाविदों ने वह सब कुछ जटिल करने की कोशिश की जो वे कर सकते थे। कई पारंपरिक पात्रों को लिखना काफी आसान था। इस वजह से, उनमें से कुछ का उपयोग आधुनिक सरलीकृत चीनी में किया जा रहा है।
सारांश तैयार करना और निष्कर्ष निकालना
लिखने की एक विशेष शैली सीखने से पहले लोगों को अंतिम लक्ष्य तय कर लेना चाहिए। हांगकांग में काम? बीजिंग में रहने के लिए चले जाओ? पूर्वी विचारकों की किताबें पढ़ें? चीन विविध है, और प्रत्येक के लिएइन लक्ष्यों में से, अपने आप को लेखन की एक निश्चित शैली और उच्चारण के तरीके के अध्ययन के लिए समर्पित करना आवश्यक है।
