श्रीलंका और भारत के दक्षिण-पश्चिमी भाग में स्थित, हिंद महासागर में, मालदीव गणराज्य अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में धिवेही या मालदीव का उपयोग करता है। देश में कई अन्य बोलियाँ हैं, जिनमें मुलकु, खुवधु, मलिकू और अड्डू शामिल हैं, हालाँकि, धिवेही प्रमुख है। प्राचीन काल में धिवेही एलु के रूप में थे, लेकिन अंग्रेजी, जर्मन और अरबी के प्रभाव के बाद मालदीव बन गए। परिवर्तन के कारण, भाषा में कुछ अंग्रेजी शब्द हैं। एक अन्य कारक जिसे रेखांकित नहीं किया जा सकता है, वह है अंग्रेजी भाषा का बढ़ता उपयोग, जो धिवेही के उपयोग को चुनौती देने और चुनौती देने की धमकी देता है।
इतिहास
मालदीव की भाषा, जिसे धिवेही के नाम से भी जाना जाता है, मालदीव में इस्तेमाल की जाने वाली राष्ट्रीय भाषा है। यह थाना शैली का उपयोग करके बनाई गई लिपि से आता है। लेखन प्रणाली थीउस समय पेश किया गया था जब 16 वीं शताब्दी में, पुर्तगाली शासन से देश की मुक्ति के तुरंत बाद, मोहम्मद ठाकुरफानु ने शासन किया था। अन्य लिपियों के विपरीत, ताना दाएं से बाएं लिखा जाता है। इसे अरबी शब्दों को समायोजित करने के लिए डिज़ाइन किया गया था जो अक्सर धिवेही में उपयोग किए जाते हैं। तान वर्णमाला में 24 अक्षर होते हैं।
अंग्रेजी की शुरुआत से पहले, मालदीव को स्कूलों में शिक्षा के माध्यम के रूप में इस्तेमाल किया जाता था और देश में 350,000 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती थी। इसके अलावा, यह लगभग 10,000 लोगों का मूल निवासी है जो मिनिकॉय द्वीप पर रहते हैं। चूंकि आधिकारिक स्थानों और स्कूलों में मालदीवियन भाषा का उपयोग कम हो रहा है, लोग अक्सर इसका उपयोग तब करते हैं जब वे अपने दैनिक कार्यों में व्यस्त होते हैं।
विशेषताएं
यदि आप चुनते हैं कि कौन सी भाषा मालदीव की भाषा के समान है, तो सूची में सबसे पहले सिंहली होगी। धिवेही श्रीलंकाई भाषा के मूल वाक्य-विन्यास को शब्दों, वाक्यांशों और व्याकरण के साथ जोड़ती है जो हर राष्ट्रीयता से उधार लिया गया है जिसने सदियों से द्वीप राष्ट्र को अपने लंगर के रूप में इस्तेमाल किया है। इसमें अरबी, फारसी, उर्दू, द्रविड़, फ्रेंच, पुर्तगाली और अंग्रेजी प्रभावों के निशान हैं।
बोली जाने वाली भाषा में लिखित भाषा से कुछ दिलचस्प अंतर हैं। उदाहरण के लिए, शब्दों का क्रम लिखित भाषा के लिए महत्वपूर्ण है, लेकिन बोली जाने वाली भाषा के लिए महत्वपूर्ण नहीं है। द्वीपों के व्यापक प्रसार को देखते हुए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शब्दावली और उच्चारण एटोल से एटोल में भिन्न होते हैं।यह अंतर सबसे दक्षिणी प्रवाल द्वीपों में बोली जाने वाली बोलियों में अधिक महत्वपूर्ण है।
अंग्रेजी भाषा की लोकप्रियता
यह कहना मुश्किल है कि मालदीव में कौन सी भाषा अधिक बार प्रयोग की जाती है। पहले, यहां केवल अल्पसंख्यक ही अंग्रेजी बोलते थे, लेकिन लोकप्रियता तब बढ़ गई जब देश ने इसे स्कूलों में इस्तेमाल करने का फैसला किया। मालदीव में अंग्रेजी के साथ मालदीवियन भाषा का प्रतिस्थापन बाद के प्रसार में एक महत्वपूर्ण कदम था। वर्तमान में, अधिकांश आबादी, विशेष रूप से माले जैसे क्षेत्रों में, अंग्रेजी बोलती है। इसके अलावा, विभिन्न बोलियों के लोगों को आकर्षित करने वाले रिसॉर्ट और अन्य स्थान संचार के साधन के रूप में इसका उपयोग करते हैं। भाषा में परिवर्तन ने शिक्षा प्रणाली में शिक्षकों और हितधारकों को पाठ्यचर्या का अनुवाद करने के लिए भी मजबूर किया है।
वर्तमान में, मालदीव के स्कूल धिवेही भाषा का अध्ययन करने वाली कक्षाओं को छोड़कर सभी कक्षाओं में अंग्रेजी का उपयोग करते हैं। शिक्षा क्षेत्र में हितधारकों को लागू करने की योजना बनाने वाले कारकों में से एक रणनीति है जिसे "शिक्षा विसर्जन" के रूप में जाना जाता है। इसके लिए छात्रों को अंग्रेजी बोलने और निश्चित समय पर केवल धिवेही का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। अंग्रेजी भाषा के उपयोग को बेहतर बनाने की एक अन्य रणनीति में प्रभावी शिक्षण में सहायता के लिए दिवेहो-अंग्रेज़ी शब्दकोशों की शुरूआत शामिल है।
मूल धिवेही वाक्यांश
यात्रा करते समय, लोगों से उनकी भाषा में बात करना कहीं अधिक दिलचस्प होता है। यहां कुछ वाक्यांश दिए गए हैं जो मालदीव की यात्रा पर आपके काम आएंगे। आइए कुछ से शुरू करते हैंप्राथमिक वाक्यांश जो हर यात्री अक्सर उपयोग करता है।
- कृपया। - चिपकने कोहफा।
- धन्यवाद। - शुक्रिया।
- स्वागत है। - मरुहाबा।
- क्षमा करें, क्षमा करें। - माँ आफ़ कुरे।
- नमस्कार। - असला मु अलैकुम। मानक अरबी अभिवादन का यह संस्करण मालदीव की इस्लामी विरासत को दर्शाता है।
पर्यटक धिवेही भाषा में एक और उपयोगी प्रश्न सीख सकते हैं: फाहाना कोबैथा? - "मुझे रेस्टरूम जाना है?"। दुर्भाग्य से, वे हमेशा उत्तर को नहीं समझ सकते हैं, लेकिन कम से कम वे आपको दिशा दिखाएंगे। एक अन्य प्रासंगिक प्रश्न है: "क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?" - इंगिरेसिन वहाका ढकन इंगयथा?
लगभग हर मालदीवियन अंग्रेजी बोलता है। कई धिवेही शब्दों की जड़ें अंग्रेजी हैं। उदाहरण के लिए, वेटर (वेटर), मालदीव में पर्यटन-आधारित अर्थव्यवस्था में एक उपयोगी शब्द है, वीटार है, और डॉक्टर शब्द डॉक्टर है। कई धिवेही शब्द भी अंग्रेजी में पारित हो गए हैं। "एटोल" वह शब्द है जिसका उपयोग हम प्रवाल भित्तियों के वलय के लिए करते हैं। यह मालदीव की भाषा atoḷu के शब्द का एक संस्करण है।
