आधुनिक जापानी वर्ण और रूसी में उनके अर्थ उनके प्राचीन पूर्ववर्तियों से बहुत भिन्न नहीं हैं। यह लेख जापानी पात्रों की विशेषताओं और इस घटना के विकास के इतिहास के बारे में संक्षेप में बात करेगा।
जापानी पात्रों के बारे में ऐतिहासिक तथ्य
जापानी में लिखने के लिए विशेष वर्णों का उपयोग किया जाता है - चित्रलिपि, जो चीन से उधार लिए गए थे। उगते सूरज की भूमि में, इस तरह से चित्रलिपि कहलाती है: "हान राजवंश के संकेत", या "चीनी पत्र" (कांजी)। ऐसा माना जाता है कि चीनी प्रतीकों और चिन्हों की प्रणाली ईसा पूर्व सोलहवीं शताब्दी में प्रकट हुई थी। पाँचवीं शताब्दी ई. तक जापान। इ। लिखित भाषा नहीं थी। यह एक केंद्रीय प्राधिकरण की अनुपस्थिति के कारण था। जापान एक कमजोर देश था, जिसमें बड़ी संख्या में रियासतें शामिल थीं, जिनमें से प्रत्येक का अपना शासक, अपनी बोली थी। लेकिन धीरे-धीरे मजबूत शासक नेतृत्व में आए, जिन्होंने छोटी जापानी रियासतों को एकजुट करना शुरू कर दिया, जिसके कारण उस समय के सबसे शक्तिशाली देश - मध्य साम्राज्य के सांस्कृतिक पहलुओं और लेखन प्रणाली को उधार लेना पड़ा। यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि चीन से जापान में लेखन कैसे आया, लेकिन एक व्यापक सिद्धांत है कि पहलाचित्रलिपि को बौद्ध पुजारियों द्वारा देश में लाया गया था। चीनी प्रणाली की शुरूआत मुश्किल थी, क्योंकि व्याकरण, शब्दावली और उच्चारण में जापानी भाषा अपने चीनी भाई के साथ बहुत कम है। प्रारंभ में, कांजी और चीनी वर्ण समान थे, लेकिन अब उनके बीच महत्वपूर्ण अंतर दिखाई दिए हैं: कुछ पात्रों का आविष्कार जापान में ही किया गया था - "राष्ट्रीय चित्रलेख" (कोकुजी), कुछ ने चरित्र का एक अलग अर्थ प्राप्त कर लिया है। धीरे-धीरे कई कांजी के लेखन को सरल बनाया गया।
चित्रलिपि में पढ़ने के कई विकल्प क्यों होते हैं
जापानी चीनी से न केवल प्रतीकों, बल्कि उनके पढ़ने से भी उधार लिया। जापानियों ने किसी भी चीनी चरित्र को अपने तरीके से उच्चारण करने की कोशिश की। इस तरह "चीनी" या "ऑन" रीडिंग दिखाई दी - (ओनेमी)। उदाहरण के लिए, पानी के लिए चीनी शब्द (水) "शुई" है, जापानी ध्वन्यात्मकता की बारीकियों को ध्यान में रखते हुए, यह "सुई" की तरह लगने लगा। कुछ कांजी में कई ओनेमी हैं, क्योंकि वे चीन से अलग-अलग युगों में और विभिन्न क्षेत्रों से एक से अधिक बार लाए गए थे। लेकिन जब जापानी अपने स्वयं के शब्द लिखने के लिए पात्रों का उपयोग करना चाहते थे, तो चीनी रीडिंग अब पर्याप्त नहीं थी। इसलिए, चित्रलिपि का जापानी में अनुवाद करने की आवश्यकता थी। जैसे अंग्रेजी शब्द "वाटर" का अनुवाद "みず, मिज़ू" के रूप में किया जाता है, चीनी शब्द "水" को वर्ण का वही अर्थ दिया गया था - "みず"। इस तरह से "जापानी", "कुन" चित्रलिपि का पठन दिखाई दिया - (कुनेमी)। कांजी के एक हिस्से में एक साथ कई कुन हो सकते हैं, या बिल्कुल भी नहीं हो सकते हैं। प्रायः इस्तेमाल किया जाने वालाचित्रलेखों में अधिकतम 10 अलग-अलग रीडिंग हो सकते हैं। एक चित्रलिपि का पठन कई कारकों पर निर्भर करता है: संदर्भ, मूल अर्थ, अन्य पात्रों के साथ संयोजन, और यहां तक कि एक वाक्य में स्थिति। इसलिए, अक्सर यह पहचानने का एकमात्र सही तरीका है कि पढ़ना कहां आमने-सामने है और जहां पढ़ना कुन है, विशिष्ट उदाहरणों को याद रखना है।
जापानी में कितने अक्षर होते हैं
चित्रों की सही संख्या के बारे में प्रश्न का उत्तर प्राप्त करना लगभग असंभव है, क्योंकि उनकी संख्या वास्तव में बहुत बड़ी है। शब्दकोशों में वे 40 से 80 हजार तक हैं। लेकिन प्रोग्रामिंग के क्षेत्र में, फोंट प्रकाशित किए गए हैं जिनमें 160,000 वर्णों या उससे अधिक के एन्कोडिंग शामिल हैं। इनमें वे सभी प्राचीन और आधुनिक चित्रलिपि शामिल हैं जिनका उपयोग दुनिया भर में कभी किया गया था। चित्रलिपि का अर्थ समझना हमेशा श्रमसाध्य कार्य होता है। रोजमर्रा के ग्रंथों में, उदाहरण के लिए, समाचार पत्रों या पत्रिकाओं में, चित्रलिपि के केवल एक छोटे से हिस्से का उपयोग किया जाता है - लगभग दो हजार पांच सौ वर्ण। बेशक, दुर्लभ चित्रलिपि भी हैं, मुख्य रूप से तकनीकी और चिकित्सा अवधारणाएं, दुर्लभ नाम और उपनाम। फिलहाल, "रोजमर्रा के उपयोग के लिए पात्रों" ("जो-कांजी") की एक सूची है, जिसे सरकार द्वारा अनुमोदित किया गया है और इसमें दो हजार वर्ण हैं। यह वर्णों की यह संख्या है कि जापानी स्कूल प्रणाली के एक छात्र को पता होना चाहिए और लिखने में सक्षम होना चाहिए। जापानी में चित्रलिपि और रूसी में उनके अर्थ प्रमुख अकादमिक शब्दकोशों में निहित हैं।
जापानी लोग पात्रों को राष्ट्रीय विशेषता क्यों मानते हैं
जापानी या चीनी पढ़ने वाले बहुत से लोग अक्सर पूछते हैं कि क्योंक्या असहज और जटिल लेखन प्रणाली अभी भी प्रयोग में है? चित्रलिपि वैचारिक प्रतीक हैं, जिनके लेखन में कम से कम एक प्रतीकात्मक, लेकिन चित्रित वस्तु के साथ समानता को संरक्षित किया गया है। उदाहरण के लिए, पहले चीनी चित्रलेख विशिष्ट वस्तुओं की छवियां हैं: - "पौधे", 火 - "लौ"। जापानी पात्रों और रूसी में उनके अर्थ की कई व्याख्याएं हैं।
चित्रलिपि लेखन प्रणाली की प्रासंगिकता आज आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण है कि इस प्रकार के लेखन के अन्य प्रकारों पर कुछ फायदे हैं। एक ही चिन्ह की सहायता से भिन्न-भिन्न बोलियाँ बोलने वाले लोग बोल सकते हैं, क्योंकि आइडियोग्राम अर्थ बताता है, न कि शब्द की ध्वनि। उदाहरण के लिए, "犬" चरित्र को पढ़ने के बाद, कोरियाई, चीनी और जापानी अलग-अलग तरीकों से संकेत पढ़ेंगे, लेकिन वे सभी समझते हैं कि यह एक कुत्ते के बारे में है। जाहिर है, चरित्र का प्रत्येक अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है।
जापानी अपनी लेखन प्रणाली को नहीं छोड़ेंगे
सिस्टम का एक और फायदा नोटेशन की कॉम्पैक्टनेस है, एक अक्षर के साथ एक पूरा शब्द लिखा जाता है। क्या निकट भविष्य में जापान के निवासी चित्रलिपि से इनकार करेंगे? नहीं, वे मना नहीं करेंगे। दरअसल, जापानी में बड़ी संख्या में समानार्थक शब्द होने के कारण, इन प्राचीन प्रतीकों का उपयोग बस आवश्यक हो गया है। एक ही उच्चारण के साथ, शब्द, उनके अर्थ के आधार पर, अलग-अलग चित्रलेखों के साथ लिखे जाते हैं। जापानी संस्कृति में पात्रों के महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता।
