प्राकृतिक भाषाएं एक जटिल सामाजिक परिघटना हैं। वैश्वीकरण के युग में, विदेशी भाषाओं का अध्ययन प्राथमिक कार्यों में से एक है, जिसकी शुरुआत स्कूल की बेंच से होती है। उनमें से प्रत्येक में आप कई अजीब वाक्यांश और भाव पा सकते हैं। एक रूसी व्यक्ति के लिए मजेदार शब्दों में से एक स्पेनिश में "अंडा" है।
क्या स्पेनिश एक मजेदार और मजेदार भाषा है?
इससे पहले कि हम यह कहें कि स्पैनिश में "अंडा" कैसा होगा, आइए पैराग्राफ में पूछे गए प्रश्न का उत्तर दें। हां, स्पेनिश एक हंसमुख भाषा है, लेकिन मजाकिया नहीं है, हालांकि इसके कुछ शब्द और भाव रूसी व्यक्ति को मुस्कुरा सकते हैं। रूसी भाषी वातावरण में ध्वनि के मामले में यूक्रेनी भाषा को सबसे मजेदार माना जाता है, क्योंकि इसकी ध्वनियाँ लगभग पूरी तरह से हमारे ध्वन्यात्मकता से मेल खाती हैं। स्पैनिश के लिए, यह सिरिलिक नहीं, लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, हालांकि, इसमें ध्वनियां भी रूसी शब्दों की ध्वनि के करीब हैं।
जब कोई व्यक्ति स्पैनिश अच्छी तरह से बोलता है, तो उसे पढ़ते समय, उसे कोई "हास्यास्पद" वाक्यांश नज़र नहीं आता, क्योंकि उसकामस्तिष्क पूरी तरह से स्पेनिश भाषी वातावरण में डूबा हुआ है। यदि हम एक अलग स्पेनिश शब्द पर विचार करते हैं और रूसी के संबंध में इसकी ध्वनि का अनुभव करते हैं, तो कुछ अजीब संघ उत्पन्न हो सकते हैं। ऐसा ही एक उदाहरण स्पेनिश में "अंडा" है। आगे विचार करें कि इस शब्द की वर्तनी और उच्चारण कैसे किया जाता है।
अंडे स्पेनिश में: अनुवाद
हम बात कर रहे हैं मुर्गी, बत्तख, शुतुरमुर्ग और किसी पक्षी के अंडे के बारे में। स्पैनिश में, इस शब्द को ह्यूवो लिखा जाता है। इसमें हर किसी को एक जाना-पहचाना अश्लील शब्द दिखेगा, लेकिन यहां सब कुछ उतना आसान नहीं है, जितना पहली नजर में लगता है.
स्पेनिश हर जगह रूसी स्कूलों में नहीं पढ़ा जाता है, लेकिन प्राथमिक ग्रेड में पहले से ही अंग्रेजी एक अनिवार्य विषय है। अंग्रेजी में, अक्षर h [eych] को लगभग सभी शब्दों में [x [(है - [hav]) के रूप में पढ़ा जाता है। यदि हम इस नियम को स्पेनिश में स्थानांतरित करते हैं, तो हमें एक अश्लील शब्द मिलता है।
ह्यूवो शब्द में "अश्लील" इस तथ्य से जोड़ा जाता है कि कैस्टिलियन बोली में, जैसा कि आप जानते हैं, वर्तनी उच्चारण के साथ मेल खाती है। दूसरे शब्दों में, अक्षर u, o, e, v को क्रमशः [y], [o], [e] और [v] के रूप में पढ़ा जाता है। यह सब जानते हुए, एक रूसी व्यक्ति ह्युवो शिलालेख देखकर हमेशा हंसता है।
स्पेनिश अंडे का उच्चारण
ह्यूवो शब्द का सही उच्चारण है [ह्यूवो[, यानी अक्षर एच ([दर्द]) पढ़ने योग्य नहीं है, इसे छोड़ दिया जाता है। तथ्य यह है कि स्पेनिश में एच व्यावहारिक रूप से एक नास्तिकता है। यह न केवल ह्यूवो शब्द में, बल्कि किसी भी अन्य शब्दों में और किसी भी स्थिति में पठनीय है। उसके साथ भीएक और मज़ेदार शब्द जोड़ें - ह्यूसोस ("हड्डियाँ")। यहाँ हम उच्चारण [wesos] फिर से प्राप्त करते हैं।
ह्यूवो शब्द में, अक्षर यू, ई एक डिप्थॉन्ग बनाते हैं - दो स्वर एक साथ खड़े होते हैं, जिन्हें एक ध्वनि के साथ पढ़ा जाता है। इस डिप्थॉन्ग को [y] से [e] तक आरोही क्रम में उच्चारित किया जाता है, अर्थात तनावग्रस्त शब्दांश [e] ([ue]) पर पड़ता है। नीचे दिए गए वीडियो में, आप एक हिस्पैनिक महिला को इस शब्द का उच्चारण करते हुए सुन सकते हैं।
अक्षर h के लिए, यह उतना बेकार नहीं है जितना कोई सोच सकता है। यह केवल एक मामले में बोली जाने वाली ध्वनि को प्रभावित करता है, जब यह अक्षर c से पहले होता है। इस स्थिति में, आपको ध्वनि [h] का उच्चारण करना चाहिए। उदाहरण के लिए, कोचे - [कोचे] (कार, कार) या कोई अन्य अजीब शब्द - शंख - [सह] (खोल, यह शब्द एक लड़की के नाम के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो प्यार से कोंचिता लगता है)।
स्पेनिश में अन्य "अंडे"
लेख के विषय को पूरी तरह से विस्तारित करते हुए, हम कुछ और स्पैनिश शब्द देंगे जिनका अनुवाद अंडे के रूप में रूसी में किया जा सकता है, लेकिन इसका पहले से ही एक अलग अर्थ और एक अलग अर्थ हो सकता है। ये शब्द हैं:
- óvulo [ovulo] - अंडा या अंडाशय (महिला जननांग अंग);
- वृषण [वृषण] - पुरुष प्रजनन प्रणाली से संबंधित एक अंडकोष;
- cojón [kohon] - पिछले मामले की तरह ही, केवल मोटे रूप में व्यक्त किया गया है।
ध्यान दें कि cojón शब्द में j अक्षर को [x] पढ़ा जाता है। उसके लिए धन्यवाद, आप कुछ और मज़ेदार शब्दों को नाम दे सकते हैं: जूलिया [जूलिया] - जूलिया या जूलिया, ज्यूवेस [ह्यूव्स] -गुरुवार।
उपरोक्त शब्दों के बावजूद, हम दोहराते हैं कि जब स्पेनिश साहित्य पढ़ते हैं और अपने आप को पर्यावरण में डुबोते हैं, तो भाषा की धारणा बहुत बदल जाती है, और स्पेनिश वाक्यांश संक्षिप्त, स्पष्ट और सुंदर सुने जाते हैं: mi ह्यूवो या एस्टा कोसिडो [मील uevo ya esta cocido] - मेरा अंडा पहले ही उबाला जा चुका है।
