शब्द "ट्रेसिंग पेपर" के रूसी में कई अर्थ हैं। यह लेख "ट्रेसिंग पेपर" शब्द के भाषाई अर्थ को किसी अन्य भाषा में भाषाई प्रतिलिपि के रूप में मानता है, एक शब्द या मौखिक वाक्यांश-वाक्यांशशास्त्रीय इकाई के कुछ हिस्सों में शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से एक विदेशी भाषा से शब्दार्थ (यानी अर्थ) उधार लेता है।.
एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुदित अनुरेखण पत्र
भाषाविज्ञान, भाषा विज्ञान और अनुवाद अध्ययन में ट्रेसिंग पेपर (फ्रेंच कैल्क) एक शब्द या अभिव्यक्ति है जो किसी विदेशी भाषा के संबंधित शब्दों और भावों पर मूल भाषा के माध्यम से उनके अर्थ को सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत (प्रतिलिपि) करके तैयार किया जाता है। अपंगों की उपस्थिति आमतौर पर विदेशी शब्दों के प्रत्यक्ष उधार की संख्या में तेज वृद्धि से जुड़ी होती है और इस घटना की प्रतिक्रिया के रूप में प्रकट होती है।
ट्रेसिंग पेपर का एक शब्द में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। उधार लेने वाली भाषा में भी स्रोत भाषा में शब्दों के क्रम का पालन करना चाहिए।
कंसीड क्लासिक: ट्रेसिंग - अंग्रेज़ी अनुवादगगनचुंबी इमारत शब्द की भाषा (शाब्दिक रूप से, "आकाश + खुरचनी") और रूसी गगनचुंबी इमारत।
यह कहने की प्रथा है कि किसी शब्द को ट्रेस करते समय, आंतरिक (भाषाई शब्द) का उपयोग किया जाता है, न कि उसके दृश्य रूप (शेल) का।
अनुवाद में कैल्क विशेष रूप से अक्सर शब्दों के लिए उपयोग किया जाता है (ज्ञान के एक क्षेत्र में विशेष शब्द)। उदाहरण के लिए, जर्मन कैलोरीफ़र (शाब्दिक रूप से, "गर्मी + भालू") और रूसी कैलोरीफ़र।
लेकिन शब्दों को केवल शब्द रचना से ही नहीं खोजा जाता था। एक "टू-स्टेज" ट्रेसिंग भी है। इसे नाममात्र के मामले वाक्यांश के उदाहरण से स्पष्ट रूप से समझाया जा सकता है:
a) ग्रीक में, यह ओनोमा से ओनोमैस्टिक पीटोसिस है - "नाम" + पिप्टो - "आई फॉल"।
b) लैटिन में, यह nominativus casus from nomen - "name" + cado - "I Fall" है।
c) रूसी भाषा: नाममात्र का मामला - नाम और पतन शब्दों से।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों का अनुवाद करने के तरीकों में से एक के रूप में गणना
वाक्यांशीय इकाइयों (या शब्दों के स्थिर संयोजन) का अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के कई तरीके हैं।
पहला यह है कि इसे एक वाक्यांशवैज्ञानिक एनालॉग या समकक्ष के साथ प्रतिस्थापित किया जाए जो मूल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ में पूरी तरह से अनुरूप होगा और उसी प्रसिद्ध कलात्मक छवि पर आधारित होगा। इस तरह के अनुवाद के उदाहरण हैं एच्लीस हील, एराडने का धागा, मगरमच्छ के आंसू बहाना, रात में सभी बिल्लियां धूसर हो जाती हैं।
दूसरी विधि एक वाक्यांशवैज्ञानिक एनालॉग का चयन है जो अर्थ में मेल खाता है, लेकिन एक अलग छवि पर आधारित है। एक उदाहरण होगाअंग्रेजी प्यार या पैसे के लिए नहीं (शाब्दिक रूप से, न तो प्यार के लिए, न ही पैसे के लिए) का रूसी में अनुवाद "दुनिया में कुछ भी नहीं", "किसी भी जिंजरब्रेड के लिए" के रूप में किया जाता है।
तीसरा तरीका एक वर्णनात्मक अनुवाद है, जो संभव है यदि उधार लेने वाली भाषा में न तो समकक्ष और न ही एनालॉग है, और अनुवाद में कैल्क की विधि बस असंभव है। अंग्रेजी जब बिल्ली दूर होती है, तो चूहे खेलेंगे (शाब्दिक रूप से, जब बिल्ली चली जाती है, चूहे खेलते हैं) का अनुवाद "जब मालिक नहीं होता है, तो नौकर अंगूठे मारते हैं" या "जब कोई मालिक नहीं होता है, तो कर्मचारी वही करते हैं जो वे चाहते हैं", या किसी अन्य तरीके से, उस संदर्भ के आधार पर जहां से अभिव्यक्ति आती है।
चौथा तरीका प्रासंगिक प्रतिस्थापन है, जब अनुवाद में एक रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग किया जाता है, जो अंग्रेजी के साथ अर्थ में मेल नहीं खाता है, लेकिन इस विशेष पाठ में इसका अर्थ बताता है। अंग्रेजी मैं सलाह में एक गरीब हाथ हूँ का शाब्दिक अर्थ है "मैं सलाह देने के लिए बहुत गरीब हूँ", और "मैं सलाह देने में उस्ताद नहीं हूँ" के रूप में अनुवाद करता है।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों के अनुवाद के पांचवें तरीके के रूप में गणना
गणना और वर्णनात्मक अनुवाद वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद करने का एक तरीका है। वाक्यांश संबंधी अनुरेखण एक वाक्य में प्रत्येक शब्द का शाब्दिक (एक-मूल) अनुवाद है। उदाहरण: एक बिल्ली एक राजा को देख सकती है जिसका अनुवाद "एक बिल्ली को भी राजा को देखने की अनुमति है" के रूप में किया जाता है, और अभिव्यक्ति एक जरूरतमंद दोस्त वास्तव में एक दोस्त है, क्योंकि "जरूरत में एक दोस्त एक सच्चा दोस्त है।"
अनुवाद में गणना तकनीक:
- शब्द "कीट" लैटिन से एक ट्रेसिंग पेपर है ("ऑन" + सेक्टम "कीट" में, भागों से मिलकर);
- शब्द "लाइब्रेरी" - ग्रीक से ट्रेसिंग पेपर (बिबिलियन "बुक" + थेके - स्टोरेज);
- शब्द "पागलपन" ग्रीक से एक ट्रेसिंग पेपर है (ए - "बिना" + फ्रोनिस - "माइंड, माइंड"),
- अभिव्यक्ति "अस्तित्व के लिए संघर्ष" जीवन के लिए अंग्रेजी संघर्ष से एक ट्रेसिंग पेपर है।
- अभिव्यक्ति "समय पैसा है" - अंग्रेजी से ट्रेसिंग पेपर ("समय" समय है - "है", पैसा - "पैसा"),
प्यतिगोर्स्क शहर का नाम तुर्किक से एक ट्रेसिंग-पेपर है, जिसे शहर के पास स्थित बेश्ताऊ पर्वत के नाम से आंका जा सकता है (5 से - "बेश" + पहाड़ "ताऊ")।
मौजूदा प्रकार और अपंगों के उदाहरण। डेरिवेटिव ट्रेसिंग पेपर
सभी अनुरेखण पत्रों को व्युत्पत्ति, शब्दार्थ, वाक्यांशवैज्ञानिक (ऊपर चर्चा की गई) और अर्ध-अनुरेखण पत्रों में विभाजित किया जा सकता है। एक निश्चित भाषा से स्थानांतरित करते समय अनुवाद में प्रत्येक प्रकार के कैल्क की अपनी विशेषताएं होती हैं, जिन्हें गलतियों से बचने के लिए ध्यान में रखा जाना चाहिए।
डेरिवेशनल ट्रेसिंग पेपर एक शब्द का दूसरी भाषा में अनुवाद (अर्थ में एकल-मूल) द्वारा प्राप्त शब्द हैं:
- शब्द "सेमीकंडक्टर" - अंग्रेजी से ट्रेसिंग पेपर (सेमी "सेमी" + कंडक्टर - "कंडक्टर");
- शब्द "इलेक्ट्रोमैग्नेटिक इंडक्शन", जो 19वीं शताब्दी से रूसी बन गया, अंग्रेजी (इलेक्ट्रो-मैग्नेटिक इंडक्शन) का एक ट्रेसिंग पेपर है।
सिमेंटिक कैल्क्स: उदाहरण, शाब्दिक अनुवाद में त्रुटियां
सिमेंटिक कैल्क ऐसे शब्द हैं जिन्हें किसी विदेशी भाषा के शब्दों के प्रभाव में पूरी तरह से नए अर्थ प्राप्त हुए हैं। इसलिएरूसी शब्द "परिष्कृत" फ्रेंच रैफिन की फाइलिंग के साथ "परिष्कृत, परिष्कृत" का अर्थ होने लगा। कई बार ट्रेसिंग पेपर में त्रुटियां होती हैं। यह शब्दों के लिए विशेष रूप से सच है: इसके प्रत्येक घटक शब्द का अनुवाद के बजाय शाब्दिक रूप से अनुवाद किया गया है:
- एक्स-रे एक्स-रे हैं, एक्स-रे नहीं।
- आर्कटिक लोमड़ी (सफेद लोमड़ी, ध्रुवीय लोमड़ी, हिम लोमड़ी) सभी आर्कटिक लोमड़ी हैं और कुछ नहीं।
- काली बर्फ - काली बर्फ, समझ से बाहर काली बर्फ नहीं, यहां काली का मतलब बुरा है।
- हवाओं का शहर न केवल "हवाओं का शहर" है, बल्कि बातचीत और साहित्य में शिकागो शहर का उपनाम भी है।
अर्ध-काल्का, इसकी विशेषताएं और उदाहरण
अर्ध-अनुरेखण यौगिक शब्दों के केवल एक भाग का अनुरेखण है। मानवता शब्द में, लैटिन मूल मानव-हमें रूसी प्रत्यय "-ओस्ट" के साथ जोड़ा गया है।
20वीं सदी की शुरुआत के अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों में टेलीविजन शब्द का अनुरेखण-अनुवाद है - दूरदर्शिता, लेकिन टेलीविजन शब्द ने जड़ पकड़ ली है - अर्ध-अनुरेखण, जहां शरीर एक है साधारण उधारी, और भाग "दृष्टि" एक अनुरेखण-अनुवाद है।
अनुरेखण और लिप्यंतरण के बीच का अंतर
लिप्यंतरण (शाब्दिक रूप से: अक्षरों द्वारा संचरण) अनुवाद की एक विधि है जब एक लिपि के अक्षरों को दूसरे के अक्षरों के माध्यम से प्रेषित किया जाता है। लिप्यंतरण का एक उदाहरण डब्ल्यू स्कॉट का उपन्यास "इवानहो" या इवांगो है, जिसे 19वीं शताब्दी में रूस में "इवांगो" कहा जाता था (इस तरह इसका नाम अंग्रेजी में लिखा गया है)।
यह एक उदाहरण है कि कैसे आमतौर पर अनुवाद में लिप्यंतरण और अनुरेखण को प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। विशेषज्ञ सलाह देते हैंशब्दों का अनुवाद करने के लिए ट्रेसिंग पेपर का उपयोग करें, विशेष रूप से तकनीकी वाले, और उचित नामों (लोगों, नदियों, शहरों, आदि के नाम) के अनुवाद के लिए लिप्यंतरण। तब आइज़ैक न्यूटन और आइज़ैक असिमोव का एक ही नाम होगा, अलग-अलग नहीं।
अनुभवी अनुवादक ट्रेसिंग पेपर और मॉर्फोलॉजिकल ट्रांसमिशन, या लिप्यंतरण के बीच अंतर करने की सलाह देते हैं। रूसी में लिए गए शब्द को बदलकर बनने वाले अंत की मदद से शब्द एक नए में बदल जाता है। लैटिन इंटोनैटियो का दो तरह से अनुवाद किया जा सकता है: ट्रेसिंग पेपर - शब्द सेटिंग (इन + टोन से), या रूपात्मक रूप से - शब्द इंटोनेशन (विदेशी उपसर्ग और रूट "इंटोनेशन" + रूसी अंत "-इया")। दो अलग-अलग अनुवादों ने एक ही शब्द के दो अलग-अलग अर्थ दिए।
अनुवाद में अनुरेखण के उदाहरण के लिए, आप अंग्रेजी के भावों को निकाल सकते हैं ब्रेन और ब्रेन स्टॉर्म को निकाल सकते हैं। रूसी में ट्रेसिंग पेपर "ब्रेन ड्रेन" (इस अर्थ में: बौद्धिक अभिजात वर्ग की हानि) और "ब्रेन स्टॉर्म" (अर्थ में: अचानक फलदायी विचारों की उत्तेजना) के भाव होंगे, और लिप्यंतरण "नाली" होगा। ब्रेन" और "ब्रेन स्टॉर्म"। दोनों रूप बहुत ही अभिव्यंजक और ध्वनि सुंदर हैं, इसलिए आज उनका समान रूप से उपयोग किया जाता है।
अपंग के साथ अनुवाद करते समय गलतियाँ
ट्रेसिंग पेपर को गलत कहा जाता है यदि उधार में किसी अन्य भाषा के शब्द की शब्दार्थ संरचना का गलत अर्थ निकाला जाता है। एक उदाहरण जलीय पौधे एक्वालेजिया के लैटिन नाम का अनुवाद है - एक्विलेजिया (एक्वा से - "पानी" + लेगिया - "राष्ट्रमंडल")। इसका रूसी में लैटिन एक्विला - "ईगल" से "ईगल" के रूप में अनुवाद किया गया था।
एक सही अनुवाद के लिए न केवल दो भाषाओं की शब्दावली में महारत हासिल करना आवश्यक है, बल्किउनकी संरचना, तर्क, आकारिकी को बहुत सूक्ष्मता से महसूस करते हैं और समझते हैं।
