रूसी भाषा एक दूर के इतिहास के साथ पुरानी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बहुत समृद्ध है। वे न केवल हमारे भाषण को सजाते हैं, बल्कि हमारे विचारों को अधिक सटीक रूप से व्यक्त करने में भी मदद करते हैं। "अनसाल्टेड slurping" का अर्थ भी प्राचीन रूस में निहित है।
वाक्यांश का इतिहास
आज नमक हर घर में उपलब्ध है। भोजन व्यक्तिगत पसंद और नुस्खा अनुशंसाओं के लिए नमकीन है, इस अत्यधिक सामान्य उत्पाद पर बचत के लिए नहीं।
रूस में 9वीं से 16वीं शताब्दी तक एक बिल्कुल अलग तस्वीर थी। जैसा कि इतिहासकार कहते हैं, नमक एक बहुत ही दुर्लभ और मूल्यवान मसाला था, और यह बहुत महंगा था। इसका कारण राज्य में उत्पाद के उत्पादन के स्रोतों की कमी थी। इसे दूसरे देशों से आयात करना पड़ता था, लेकिन सड़क लंबी और कठिन थी। लुटेरों ने स्थिति में सुधार नहीं किया, जो चुमाक्स के रास्ते पर सक्रिय रूप से व्यापार करते थे, और माल के आयात पर उच्च कर लगाते थे। राज्य में नमक का खनन 15वीं सदी में ही शुरू हो गया था।
आज परिचारिका व्यंजनों को तैयार करने के क्रम में उन पर नमक छिड़कती है। रूस में, हालांकि (ऐसी कमी के कारणउत्पाद) भोजन को प्रत्येक प्लेट में अलग से नमकीन किया गया था। अक्सर यह मालिक द्वारा स्वयं अपने हाथ से किया जाता था। सिर ने अपने बगल में वांछित और सम्मानित मेहमानों को बैठाया। व्यक्ति जितना मालिक के करीब होता था, उसका स्थान उतना ही अधिक सम्मानजनक माना जाता था। आगंतुक के लिए एक विशेष स्वभाव व्यक्त करने की कोशिश करते हुए, मालिक पकवान को अच्छी तरह से नमक भी कर सकता था। किसी मेहमान को बिना खिलाए जाने देना बुरा माना जाता था, लेकिन परोसे जाने वाले भोजन में नमक नहीं डालने की अनुमति थी। नतीजतन, जो लोग मेज के दूसरी तरफ बैठे थे, वे अक्सर यह महसूस करते हुए कि घर में उनका स्वागत नहीं है, दाल खाना खाकर निकल गए। इस तरह "अनसाल्टेड स्लरपिंग" का अर्थ प्रकट हुआ।
साहित्य में मुहावरों का प्रयोग
जब लोक भाषण में प्रयोग किया जाता है, तो वाक्यांशवाद लोककथाओं के कार्यों को प्रभावित नहीं कर सकता है। लोक कथा "द फॉक्स एंड द क्रेन" स्पष्ट रूप से स्थिति का वर्णन करती है और अभिव्यक्ति का उपयोग करती है "नमकीन स्लर्पेड नहीं"। लोमड़ी के अमित्र स्वागत के बाद, क्रेन ने उसे उसी सिक्के से चुका दिया। मालिक ने एक स्वादिष्ट भुना तैयार किया, लेकिन इसे एक संकीर्ण गर्दन के साथ एक जग में डाल दिया। कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेहमान ने दावत के लिए कैसे पहुंचने की कोशिश की, वह "घर चली गई जैसे वह नमकीन पी रही हो।"
यह कहानी पुराने दिनों में मुहावरों के प्रयोग को स्पष्ट रूप से दर्शाती है। लोमड़ी अपनी चालाकी के बावजूद गर्मजोशी से स्वागत की उम्मीद में मिलने गई, लेकिन कड़वी निराशा में चली गई।
अभिव्यक्ति "अनसाल्टेड स्लर्प" का क्या अर्थ है
पहले, जब किसी अतिथि को सम्मान और ध्यान के बिना छोड़ दिया जाता था, तो शत्रुतापूर्ण स्वागत का निर्धारण करने के लिए मुहावरे का उपयोग किया जाता था। ऐसे मेहमान के बारे में यह भी कहा गया था कि वहकुछ नहीं के साथ छोड़ दिया। जब रूस में नमक का आगमन स्थापित हुआ, तो "नमक के बिना घूंट" के अर्थ ने अपनी लोकप्रियता नहीं खोई।
आज इस स्थिर मुहावरे का प्रयोग करते हुए इसे निराशा, धोखे की आशा का अर्थ दिया जाता है। "अनसाल्टेड स्लरपिंग" का अर्थ अनुचित अपेक्षाओं से जुड़ा है। जिसे मनचाहा परिणाम नहीं मिला वह बिना नमक के निकल जाता है।
