मुहावरा एक भाषा उपकरण है। चूंकि यह एक निश्चित अभिव्यक्ति है जिसे एक शब्द से बदला जा सकता है, इसके कई फायदे हैं।
सबसे पहले, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां अपने मूल स्वरूप को बरकरार रखती हैं। तदनुसार, वे हमें एक निश्चित अवधि में लोगों की वास्तविकताओं को प्रकट करते हैं। दूसरे, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बोलचाल की भाषा और लिखित भाषण दोनों में विविधता पैदा करती हैं। तीसरा, वे नए रूपक, वाक्य और कई अन्य शैलीगत उपकरणों को बनाने में लेखकों की कल्पना के लिए एक क्षेत्र बनाते हैं।
साथ ही, संवादों में प्रयुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पात्रों की छवियों को बनाने में मदद करती हैं। तो लेखक उनके मन, शिक्षा, संस्कृति और अन्य विशेषताओं के बारे में बता सकता है।
आइए "आराम से नहीं" के वाक्यांश पर विचार करें और इसके मूल का अध्ययन करें।
अर्थ
वाक्यांशवाद "आराम से नहीं" की कई व्याख्याएं हैं।
- "किसी अपरिचित जगह पर होना।" वे कहते हैं कि एक व्यक्ति को आराम नहीं होता जब वह उन लोगों के बीच होता है जिन्हें वह नहीं जानता।
- "असहज महसूस करें।" वाक्यांशवाद का यह अर्थ "आराम से नहीं" व्यापक है। तो वे कहते हैं जब कोई अजनबियों से घिरा होता है, और कभी-कभी इसके विपरीत - एक खाली सुनसान जगह में।
- "बुरे मूड में होना।" अगर आपका मूड खराब है, तो वे आपके बारे में कहेंगे: "आप आराम से नहीं हैं।"
वाक्यांशशास्त्रीय इकाई का अर्थ हमेशा सीधे उसके इतिहास से जुड़ा होता है।
उत्पत्ति
वाक्यांशवाद "अपने तत्व से बाहर होना" की एक मजेदार कहानी है। तथ्य यह है कि यह फ्रेंच भाषा का असफल ट्रेसिंग पेपर है। इसका मतलब यह है कि किसी शब्द या अभिव्यक्ति को उधार लेते समय, वे बस अनुवाद करते हैं (गगनचुंबी इमारत - "गगनचुंबी इमारत", विभाग - "विभाग", आदि)
फ्रेंच में एक निश्चित मुहावरा है जिसे रूसियों ने 17वीं शताब्दी में अपनाने का फैसला किया। यह वाक्यांश इस तरह लगता है: "ने पास एट्रे डान्स बेटा असिएट"। अनुवादित, इसका अर्थ था "गलत स्थिति में होना" (जहाज के मसौदे के बारे में)। फ़्रांसीसी ने "अस्थिर अवस्था में होना" के अर्थ के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भी बनाई।
प्लेट क्यों? सच तो यह है कि असिएट न केवल एक राज्य है, बल्कि यह बर्तन का टुकड़ा भी है। इस वाक्यांश से निपटने वाले अनुवादक ने अर्थों को मिलाया और गलत तरीके से अनुवाद किया। सबसे अधिक संभावना है, उन्होंने सोचा कि यह एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति थी और इसकी अलग-अलग व्याख्या नहीं की जा सकती थी। फ्रांसीसी, शायद, खुद से लिए गए वाक्यांशवाद "आराम से नहीं" का अर्थ नहीं जानते हैं।
समान मामलापेरिस शहर के नाम के साथ था। फ्रेंच में यह "पेरिस" लगता है, और हम कहते हैं "पेरिस" इस तथ्य के कारण कि हमने डंडे से ऐसा संस्करण सुना, जिसने इसे इस तरह से उच्चारित किया।
साहित्यिक उदाहरण
बुद्धिजीवी लंबे समय से "अज्ञानी अनुवादक" के कारण आक्रोशित थे और मुहावरे को मिटाना चाहते थे। ग्रिबेडोव बुद्धिजीवियों पर मजाक करने में मदद नहीं कर सका, इसलिए उसने अपने नायक फेमसोव के भाषण को इस पकड़ वाक्यांश के साथ संपन्न किया, जिसने इसकी जड़ में योगदान दिया।
"द व्हाइट डव ऑफ़ कॉर्डोबा" में आधुनिक लेखिका दीना रुबीना की नायक एक लड़की की संगति में "बाहर की जगह" महसूस करती थी। लेखक का सुझाव है कि वह उसका संभावित मंगेतर है।
इस वाक्यांश के साथ डीन रुबिन लड़के की अजीब स्थिति पर जोर देते हैं: वह आसपास होने से बोझ है।
लेकिन डी. यमेट्स के नायक वंका भी "अपने तत्व से बाहर" थे, लेकिन एक अलग कारण से। उन्हें और तान्या ग्रोटर को ख़ामोशी की भावना थी। वान्या और तान्या करीबी लोग हैं, लेकिन फिर भी वे आस-पास एक अजीब स्थिति में हो सकते हैं।
