अनुवाद की अवधारणा और प्रकार एक व्यापक और दिलचस्प विषय है। मौखिक और लिखित में वर्गीकृत होने के अलावा, वे शैली में भिन्न हैं। उदाहरण के लिए, कलात्मक, कानूनी या वैज्ञानिक। हालाँकि, अनुवाद न केवल लेखन या भाषण के संबंध में किया जा सकता है - इस शब्द का उपयोग कुछ श्रम प्रक्रियाओं के लिए भी किया जाता है।
परिभाषा
अनुवाद भाषण या पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने की गतिविधि है। आज भाषा विज्ञान की यह शाखा समाज के लगभग सभी क्षेत्रों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
अनुवाद एक जटिल प्रक्रिया है। मूल के अर्थ को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए किसी विदेशी भाषा की विशेषताओं को समझना आवश्यक है। कभी-कभी अनुवाद के लिए शब्द खोजना लगभग असंभव होता है। उदाहरण के लिए, "पेरेस्त्रोइका" या "सांप्रदायिक" शब्दों के बराबर कोई नहीं है, क्योंकि वे काफी अद्वितीय और विशिष्ट हैं। ये शब्द रूस के इतिहास में एक निश्चित अवधि को संदर्भित करते हैं, अर्थात् सोवियत संघ के समय। अक्सर ऐसी मुश्किलेंरूसी में अनुवाद के कलात्मक रूप में या इसके विपरीत, रूसी से किसी अन्य भाषा में होते हैं।
इसके परिणामस्वरूप, एक विवादास्पद प्रश्न उठता है: "मूल के साथ काम करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?" क्या अनुवादकों को शाब्दिक रूप से पाठ पर फिर से विचार करना चाहिए, पारदर्शी रूप से और छोटे से छोटे विवरण तक? या क्या उनके लिए मुख्य मानदंड के रूप में काम के माहौल / पाठ से चिपके रहना अभी भी बेहतर है? इन विवादों को हल करने में, केवल स्थापित मानकों और संकेतकों पर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है: सटीकता और गुणवत्ता, अर्थ का संप्रेषण।
अनुवाद के मुख्य प्रकार और रूप
विदेशी भाषाओं की आधुनिक भाषाशास्त्र शैली, शैली और अन्य श्रेणियों द्वारा ग्रंथों को अलग करती है, उनमें से बहुत सारे हैं। सबसे आम प्रकारों पर विचार करें। स्थानान्तरण द्वारा वर्गीकृत किया जाता है:
- प्रस्तुति के रूप में: लिखित और मौखिक;
- शैली के अनुसार: कलात्मक, तकनीकी, कानूनी, वैज्ञानिक;
- विधियों द्वारा: मशीन (स्वचालित) और पेशेवर (मैनुअल)।
लिखा हुआ
यह दिशा सबसे आम में से एक है। कई ब्यूरो भाषा से भाषा में, यानी अंग्रेजी से जापानी, फ्रेंच से एस्टोनियाई, और इसी तरह लिखित अनुवाद में लगे हुए हैं। इसे दृश्य भी कहा जाता है। क्यों? सामग्री को पहले दृष्टिगत रूप से देखा जाता है, और फिर कागज पर या इलेक्ट्रॉनिक रूप से अनुवादित और रिकॉर्ड किया जाता है।
पाठ के साथ लिखते समय, आप विभिन्न स्रोतों का उपयोग कर सकते हैं और करना चाहिए। वे शब्दों के अधिक सटीक समकक्ष खोजने में मदद करते हैं। शायद यह अनुवादक का मुख्य कार्य है - नहींसिर्फ यांत्रिक रूप से रीमेक, लेकिन यह भी धारणा के लिए समझ में आता है। इसलिए, भाषाविदों के लिए शब्दावली को समझना, मूल पाठ के विषय और सार को समझना बहुत महत्वपूर्ण है।
अनुवादक बचाव में आते हैं:
- शब्दकोश - इलेक्ट्रॉनिक और पेपर दोनों;
- गाइड;
- अनुवाद कार्यक्रम;
- संपादन और प्रसंस्करण कौशल।
सूचना के अतिरिक्त स्रोतों के उपयोग से आप पाठ को गुणात्मक रूप से रूपांतरित कर सकते हैं और इसे मूल के सबसे समकक्ष बना सकते हैं।
मौखिक
यदि अनुवाद के लिखित रूप में पाठ, संरचना, तत्वों के मिलान का एक निश्चित विश्लेषण शामिल है - सामान्य तौर पर, उन्हें बिना किसी जल्दबाजी के किया जाएगा, तो मौखिक को तुरंत "संसाधित" करने की आवश्यकता होती है। इसलिए, भाषण का परिवर्तन आमतौर पर शब्दों की सटीकता और वाक्यांशों की भव्यता से अलग नहीं होता है।
विदेशी भाषा में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता के अलावा (एक देशी वक्ता के स्तर पर), मौखिक रूप के लिए आपको कुछ मनोवैज्ञानिक कौशल की आवश्यकता होती है। यह तत्परता की स्थिति में लगातार रहने के लिए, जल्दी से प्रतिक्रिया करने की क्षमता है। आखिरकार, सब कुछ समय सीमा तक सीमित है, और व्यावहारिक रूप से सोचने का समय नहीं है। थोड़े समय के भीतर, दुभाषिया को स्पष्ट रूप से समझ लेना चाहिए कि क्या कहा जा रहा है और जल्दी से आवश्यक समकक्ष का पता लगा लेना चाहिए। इसलिए, संयुक्त राष्ट्र जैसे बड़े अंतरराष्ट्रीय संस्थान इसे ध्यान में रखते हैं। उनके कर्मचारी कभी भी मौखिक और शाब्दिक प्रकार की भाषा "रूपांतरण" के साथ एक साथ काम नहीं करते हैं।
मौखिक अनुवाद में क्या मदद कर सकता है? सबसे पहले, यह चेहरे के भाव, हावभाव हैंऔर अन्य बाहरी कारक। कई मायनों में, वे जानकारी को समझने में मदद करते हैं और वाक्यात्मक लिंक को जल्दी से बनाते हैं।
मौखिक रूप के उपप्रकार
अनुवाद के मौखिक या मौखिक रूपों में से एक है:
- अनुक्रमिक;
- तुल्यकालिक।
स्पीकर के रुकने के बीच के अंतराल में भाषण का क्रमिक प्रसारण किया जाता है। यह आमतौर पर एक वाक्यांश या पैराग्राफ तक सीमित होता है, यानी लगभग पांच वाक्य। उदाहरण के लिए, वक्ता एक वाक्यांश कहता है और रुकता है, जिसके दौरान दुभाषिया अपने भाषण की व्याख्या करता है।
इस फॉर्म का उपयोग छोटे आयोजनों के लिए किया जाता है जहां आप अपेक्षाकृत शांत वातावरण में भाषण दे सकते हैं। यह व्यावसायिक बैठकें, टेटे-ए-टेट वार्ताएं हो सकती हैं। इस प्रकार के अनुवाद का लाभ बातचीत के सार की अधिक सटीक समझ है।
समकालिक रूप सबसे कठिन है - शारीरिक और मनोवैज्ञानिक दोनों रूप से। व्याख्या करना पहले से ही एक जटिल गतिविधि है जिसके लिए त्वरित प्रतिक्रिया की आवश्यकता होती है। हालाँकि, सिंक्रनाइज़ किए गए भाषण के साथ, आपको स्पीकर के साथ लगभग एक साथ बोलने की आवश्यकता होती है। स्वीकार्य अंतराल 2-4 सेकंड से अधिक नहीं है।
भाषण के एक साथ प्रसारण के लिए, आमतौर पर विशेष उपकरण का उपयोग किया जाता है और ध्वनिरोधी बूथ स्थापित किए जाते हैं जिसमें एक साथ दुभाषिए बैठते हैं। अनुवाद के ऐसे रूपों का उपयोग बड़ी घटनाओं के लिए स्पष्ट रूप से परिभाषित कार्यक्रम के साथ किया जाता है जो विचलन की अनुमति नहीं देता है। उन पर कम से कम दो या तीन सिंक्रोनाइज़र होने चाहिए।
भाषण के एक साथ प्रसारण में "फुसफुसाहट" की तकनीक का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इसे कैसे किया जाता है? मोड में अनुवादकवास्तविक समय में, अर्थात्, तुरंत, घटना के प्रतिभागी या बैठक में जो वे कह रहे हैं, उसे प्रसारित करता है। इससे समय की बचत होती है और सीधे संवाद का प्रभाव पैदा होता है।
चादर से और कान से
उपरोक्त रूपों के अलावा, व्याख्या को दृष्टि से प्रसारित किया जा सकता है। एक व्यक्ति पहले किसी विदेशी भाषा में पाठ पढ़ता है, फिर तुरंत उसका अनुवाद करता है। बेशक, यह बिना तैयारी के किया जाता है।
और इसके विपरीत - कान से समझी जाने वाली जानकारी से, अनुवादक ने जो सुना है उसे एक शीट पर या एक नोटबुक में लिख देता है। इस प्रकार का उपयोग व्यायाम के रूप में अधिक किया जाता है, उदाहरण के लिए, मौखिक श्रुतलेख के रूप में। अंग्रेजी में एकीकृत राज्य परीक्षा का एक भाग "सुनना" है। आप जिस रिकॉर्डिंग को सुनना चाहते हैं, उसे पहले चलाया जाता है। फिर छात्र सुनी गई सामग्री के गुण-दोष के आधार पर प्रश्नों के उत्तर देते हैं।
कलात्मक
गद्य, कविता या कविता का अनुवाद कलात्मक होता है। आप कह सकते हैं कि यह किसी तरह की कला है। साहित्यिक कृतियों के अनुवादक को न केवल मूल भाषा का भली-भांति ज्ञान होना चाहिए, बल्कि उसके पास लेखन का उपहार भी होना चाहिए। मूल पाठ के विचार और सार को व्यक्त करने के लिए उसे लेखक के कलात्मक इरादे को समझने की जरूरत है।
साहित्य में मुख्य भूमिका सौन्दर्यात्मक कार्य द्वारा निभाई जाती है, साथ ही पाठकों को प्रभावित करने का कार्य भी किया जाता है। कलात्मक ग्रंथों को शैलियों में विभाजित किया गया है: कविताएँ, लघु कथाएँ, कहानियाँ, उपन्यास। उनमें से प्रत्येक की अपनी विशिष्टताएं और विशेषताएं हैं। इस क्षेत्र में अनुवादक का मुख्य कार्य काम के सौंदर्यशास्त्र, उसके वातावरण को व्यक्त करना है।
तकनीकी
आज, कई कंपनियों को इस प्रकार के अनुवाद की आवश्यकता है। इसके लिए उद्योग के अपरिहार्य कौशल और ज्ञान की आवश्यकता होती है, और यहाँ सटीकता एक अत्यंत महत्वपूर्ण कारक है। एक तकनीकी पाठ, उदाहरण के लिए, एक निर्देश मैनुअल, आरेख, पाइप स्थापित करने के लिए नियम, और अन्य औद्योगिक उपकरण हैं। या नवीन प्रौद्योगिकियों, तेल उद्योग के क्षेत्र में बहुत महत्वपूर्ण दस्तावेज।
तकनीकी रूप से उन्मुख पाठ की गुणवत्ता प्रमुख आवश्यकताओं में से एक है। अनुवादकों को सूचना के अतिरिक्त स्रोतों के साथ मिलकर काम करने की जरूरत है, शब्दों और परिभाषाओं का एक सुव्यवस्थित डेटाबेस होना चाहिए। तकनीकी या इंजीनियरिंग शिक्षा, भाषाशास्त्र के अलावा, एक अच्छा फायदा है। और अक्सर एक अनिवार्य आवश्यकता।
शैली और डिजाइन के लिए, तकनीकी अनुवाद का आधार सूचना हस्तांतरण की सटीकता है। साहित्यिक ग्रंथों के लिए यहां भावनात्मकता की आवश्यकता नहीं है। तकनीकी दस्तावेज़ीकरण डिज़ाइन संरचित, अवैयक्तिक होते हैं, और अक्सर निष्क्रिय वाक्यांशों का उपयोग करते हैं।
कानूनी
यहां कौन से मानदंड सबसे महत्वपूर्ण हैं? पाठ स्पष्ट और प्रामाणिक होना चाहिए। शब्दों की गलत व्याख्या के परिणाम मुकदमेबाजी तक बहुत गंभीर हो सकते हैं। ज्ञान की कानूनी शाखा से संबंधित हर चीज इस प्रकार के अनुवाद का उद्देश्य है: दस्तावेज़, अनुबंध, कानून, इत्यादि।
कानूनी क्षेत्र की अपनी विशिष्टता है। यह इस तथ्य में निहित है कि प्रत्येक देश में दस्तावेज़ अलग-अलग टेम्पलेट्स के अनुसार बनाए जाते हैं। यह राज्य की विशिष्टताओं के कारण हैउपकरण, राजनीतिक शासन, संस्कृति और रीति-रिवाज।
कानूनी उद्योग के ग्रंथ मानकीकृत हैं और इनमें स्पष्ट शब्द हैं। उदाहरण के लिए, अनुबंध, समझौते, प्रमाण पत्र - ये सभी कुछ मानक नमूनों के अनुसार बनाए गए हैं। वकीलों-अनुवादकों के काम के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण आवश्यकता विशेष शब्दकोश, नियामक ढांचे के साथ संदर्भ प्रणाली हैं। इस क्षेत्र में ग्रंथों के साथ काम को कुछ हद तक सरल करता है कि दस्तावेजों की शब्दावली काफी सजातीय और एकीकृत है।
वैज्ञानिक
इस दिशा से क्या संबंध है? विज्ञान जीवन की एक शाखा है जो विकास और नवाचार के लिए जिम्मेदार है। अनुवाद के लिए सामग्री में विभिन्न समीक्षाएं, वैज्ञानिकों के कार्य, शोध प्रबंध, थीसिस आदि शामिल हैं। इस क्षेत्र में पत्रिकाओं में दो उप-प्रजातियां हैं:
- लोकप्रिय विज्ञान प्रकाशन;
- पेशेवर उन्मुख लेख और पत्रिकाएँ।
अनुसंधान सामग्री को तार्किक कनेक्शन, तर्कों की उपस्थिति की विशेषता है, वे बहुत सुसंगत हैं। वैज्ञानिक ग्रंथों के लिए एक वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोण सबसे उपयुक्त है। एक नियम के रूप में, वे ज्यादातर लिखित रूप में होते हैं। आखिरकार, रिपोर्ट, भाषण, सभाओं, सम्मेलनों और संगोष्ठियों में आवाज उठाई जाने वाली आम तौर पर एक पूर्व-तैयार पाठ होता है।
मशीन
कंप्यूटर प्रोग्राम की मदद से मशीनी अनुवाद किया जाता है। ज्यादातर मामलों में, टेक्स्ट इनपुट के लिखित रूपों का उपयोग यहां किया जाता है। हालाँकि, प्रगति अभी भी स्थिर नहीं है, और नवाचारों के विकास के साथ, नयानिर्देश, जैसे ध्वनि अनुवाद या कैमरे से। मशीनी अनुवाद के बाद सामग्री का संपादन स्वतंत्र रूप से किया जाता है।
इस प्रकार के ग्रंथों का प्राकृतिक से स्रोत भाषा में रूपांतरण सबसे सुविधाजनक में से एक है। खासकर अगर पहले से अनुवादित शब्दों की स्मृति को ध्यान में रखा जाए। यह आपको बड़ी मात्रा में जानकारी के साथ तेजी से काम करने की अनुमति देता है जो अक्सर समान शब्दों का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए, व्यावसायिक बैठकों के बारे में एक लेख का अनुवाद किया जा रहा है। सामग्री के संदर्भ में, बैठक शब्द का अर्थ "बैठक/बैठक" होगा न कि "रैली" या "बैठक"। कार्यक्रम इसे याद रखता है, और भविष्य में यह शब्द के इस विशेष संस्करण को प्रतिस्थापित करेगा।
मशीन अनुवाद को अक्सर स्वचालित अनुवाद से पहचाना जाता है। सिद्धांत रूप में, ये समान प्रक्रियाएं हैं। हालाँकि, ऑटो-अनुवाद अधिक सहायता है - कंप्यूटर प्रोग्राम केवल शब्दों की व्याख्या करने के तरीके सुझाता है। यह इस पर आधारित है:
- आँकड़े;
- व्याकरण।
पहले प्राप्त आंकड़ों पर आधारित अनुवाद - ये लोकप्रिय ऑनलाइन कार्यक्रम हैं। वे हर जगह उपयोग किए जाते हैं और लगभग किसी भी खोज इंजन में निर्मित होते हैं: Google, यांडेक्स। आप किसी भी प्रकार का अनुवाद चुन सकते हैं: अंग्रेजी में, रूसी में, और इसी तरह। कई विविधताएं हैं। अनुवाद के लिए व्याकरणिक दृष्टिकोण का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, PROMT कार्यक्रम में।
पेशेवर
इस प्रकार का अनुवाद, नाम के अनुसार, एक ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जिसके पास विदेशी भाषा में पाठ के साथ काम करने का कौशल और क्षमता हो। इसे करने वाले विशेषज्ञ के पास इस क्षेत्र में शिक्षा होनी चाहिए।पेशेवर वर्ड प्रोसेसिंग के अपने फायदे और नुकसान हैं।
इस प्रकार के हस्तांतरण का लाभ उच्च स्तर की गोपनीयता है। उदाहरण के लिए, कंप्यूटर के साथ व्यक्तिगत दस्तावेजों, प्रमाणपत्रों के साथ काम करते समय, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि जानकारी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं की जाएगी। साथ ही, एक पेशेवर अनुवाद निश्चित रूप से अधिक सटीक और सही होगा। विशेषज्ञ सामग्री को समझता है, विवरणों को ध्यान में रखता है और पाठ को पाठकों के अनुकूल बनाता है।
नुकसान यह है कि स्रोत पाठ तुरंत उत्पन्न नहीं होगा। यहां तक कि सबसे तेज और सबसे अच्छा अनुवादक भी सामग्री की गुणवत्ता से समझौता किए बिना, एक दिन में जटिल तकनीकी दस्तावेज के 20 पृष्ठों के साथ एक विशाल दस्तावेज़ को संसाधित करने में सक्षम नहीं होगा। इसके अलावा, वे काम के लिए एक निश्चित शुल्क लेते हैं, अक्सर काफी पर्याप्त। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक योग्य अनुवाद के लिए आदेश देते समय, ग्राहक न केवल स्रोत के साथ शब्दों की स्वचालित तुलना के लिए, बल्कि बाद के संपादन के लिए भी भुगतान करता है।
चिकित्सा
सबसे अधिक मांग में से एक चिकित्सा दस्तावेजों का अनुवाद है। इसका इससे क्या लेना-देना है? यह विशेष साहित्य है जो लोगों के स्वास्थ्य के मुद्दों से संबंधित है: विभिन्न प्रमाण पत्र, रोगी कार्ड, दवाओं के निर्देश, कमीशन निष्कर्ष और बहुत कुछ।
चिकित्सा ग्रंथों के अनुवाद में सबसे महत्वपूर्ण संकेतक, निश्चित रूप से, गोपनीयता और सटीकता हैं। इस क्षेत्र के विशेषज्ञ को द्रव्यमान और आयतन के संकेतकों को जानना चाहिए, उन्हें परिवर्तित करने में सक्षम होना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि वहाँ हैमाप की स्थानीय इकाइयों के लिए विदेशी दवाओं की खुराक को अनुकूलित करने की आवश्यकता।
सूचनात्मक या संक्षेप में
विदेशी पाठ को संसाधित करने की यह प्रक्रिया सबसे कठिन और समय लेने वाली है। अनुवादक को मूल, उसकी रीटेलिंग का अध्ययन करने के बाद कुछ सारांश पाठ बनाने की आवश्यकता है। एक संक्षिप्त सारांश बनाने के लिए, आपको पूरी सामग्री को पढ़ना होगा, अक्सर बहुत अधिक मात्रा में। यह एक वैज्ञानिक या एक बहु-पृष्ठ आत्मकथात्मक उपन्यास का दीर्घकालिक कार्य हो सकता है।
अनुवादक पाठ की सामग्री का एक संक्षिप्त सारांश तैयार करता है, पहले उसका अध्ययन कर चुका होता है। कितनी सामग्री को कम करने की आवश्यकता है यह ग्राहक द्वारा निर्दिष्ट किया जाता है। उदाहरण के लिए, 800 से अधिक पृष्ठों के साथ प्राचीन रोम के एक दार्शनिक के काम के सारांश के लिए एक आवेदन लें। 250 पृष्ठों का सारांश लिखना आवश्यक है।
टेक्स्ट को तीन गुना से अधिक कम करने के लिए, केवल वाक्यांशों को फिर से करना पर्याप्त नहीं है। मूल सामग्री पर ध्यान केंद्रित करते हुए इसके लिए विश्लेषणात्मक सोच, अपने निष्कर्ष निकालने की क्षमता की आवश्यकता होती है। इस गतिविधि के लिए बहुत अधिक प्रयास और समय के भारी निवेश की आवश्यकता हो सकती है।
संसाधन
अनुवाद के दौरान, प्राप्त पाठ हमेशा पूरी तरह से बाहर नहीं आता है। अक्सर, तैयार सामग्री भेजने के बाद, ग्राहक काम को स्वीकार नहीं कर सकता है। भाषा विज्ञान और भाषाशास्त्र के विशेषज्ञों द्वारा भी ग्रंथों की जाँच की जा सकती है। कुछ लोग आलोचना कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, अर्थ का बहुत शाब्दिक अनुवाद, या इसके विपरीत, गलत अनुवाद।
शैलीगत प्रसंस्करण के दौरान, ग्राहक सामग्री को सही करने, अनावश्यक वाक्यांशों को हटाने या उन्हें पतला करने के लिए कह सकते हैं। यदि एकपाठ, जैसे कि एक वृत्तचित्र, को अनौपचारिक वाक्यांशों को बाहर करने के लिए कहा जा सकता है। इस प्रक्रिया को साहित्यिक प्रसंस्करण कहा जाता है।
अनुवादक पूरे पाठ में तार्किक संबंध बनाकर एक एकीकृत शैली बनाता है। परिणाम उच्च गुणवत्ता वाली सामग्री होनी चाहिए जो मूल कुएं का अर्थ बताती है। लेकिन क्या होगा अगर किसी शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता है? आइए इस प्रश्न पर आगे विचार करें।
उधार
अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, विशिष्ट शब्द अक्सर सामने आ सकते हैं। कभी-कभी विदेशी शब्द रूपांतरित नहीं होते हैं, लेकिन मूल के समान लगते हैं। उधार, शब्दावली के विकास में योगदान करते हैं, क्योंकि वे नए नियम और अवधारणाएं बनाते हैं। दाता भाषा के आधार पर, उन्हें गैलिसिज़्म (फ्रेंच से), जर्मनवाद (जर्मन से) इत्यादि कहा जा सकता है।
खेल उद्योग को ही लीजिए। गतिविधि के इस क्षेत्र के प्रेमियों के शब्दकोश में लगभग पूरी तरह से उधार शामिल हैं। उदाहरण के लिए, यहां खेल के विषय पर कुछ शब्द दिए गए हैं - अंग्रेजी में अनुवाद के साथ प्रकार:
- बैडमिंटन – बैडमिंटन;
- बॉबस्लेय - बोबस्लेय;
- बेसबॉल - बेसबॉल;
- साइकिल चलाना;
- गोल्फ - गोल्फ;
- जूडो – जूडो;
- क्रिकेट - क्रिकेट;
- तैराकी - तैरना;
- नौकायन - नौकायन।
उपरोक्त सूची से पता चलता है कि इस उद्योग में कितने अपनाए गए शब्द हैं। अंग्रेजी से अनुवादित इन खेलों में से अधिकांश नहीं बदलते हैं, अर्थात उनका उच्चारण एक जैसा होता है: बोबस्ले, गोल्फ, क्रिकेट। फिर भी, साइकिल चलाना, उदाहरण के लिए, रूसी में इसका मतलब साइकिल चलाना है, और तैराकी हैतैरना।
सामान्य तौर पर, अंग्रेजी अनुवाद के लिए सबसे आम और लोकप्रिय भाषाओं में से एक है। आखिरकार, दुनिया की लगभग एक चौथाई आबादी इसे बोलती है। वहाँ से कई उधार शब्द, जैसे बेस्टसेलर, ग्लैमर, जींस, लॉगिन, महाभियोग, लैपटॉप, रोजमर्रा के भाषण का एक अभिन्न अंग हैं।
अनुवाद किस प्रकार के होते हैं?
इस शब्द का प्रयोग केवल भाषाविज्ञान तक ही सीमित नहीं है। अनुवाद का अध्ययन करते हुए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि इस शब्द का प्रयोग गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में किया जाता है। कर्मियों के मुद्दों को हल करते समय, प्रबंधकों को अक्सर इसका सामना करना पड़ता है। रूस के कानून के अनुसार, रोजगार और श्रम उद्योग में अवधारणा और प्रकार के हस्तांतरण का भी उपयोग किया जाता है। कार्यस्थल पर स्थानांतरण हो सकता है:
- स्थायी;
- अस्थायी।
एक नियम के रूप में, नियोक्ता अंत में कर्मचारियों के श्रम कार्यों को उनकी लिखित सहमति से ही बदल सकता है। यह आमतौर पर एक आवेदन के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। यदि किसी कर्मचारी को उसी संगठन के भीतर किसी अन्य पद पर नियुक्त किया जाता है तो स्थानांतरण को स्थायी कहा जाता है। या ऐसे मामलों में जहां वह अपने श्रम दायित्वों को पूरा करना जारी रखता है, लेकिन एक अलग क्षेत्र में।
स्थानांतरण भी स्थायी होता है जब कोई व्यक्ति किसी अन्य संस्थान में जाता है। इस प्रकार की एक विशेषता यह है कि नियोक्ता को इसके लिए सहमत होना चाहिए। यदि यह हासिल नहीं किया जाता है, तो कर्मचारी अपनी मर्जी से इस्तीफा दे सकता है और दूसरे संगठन में आकार ले सकता है। हालांकि, इसे अब स्थानांतरण नहीं माना जाएगा।
किस तरह के आंदोलनों को अस्थायी माना जाता है? रूसी श्रम संहिता के अनुसार,एक कर्मचारी को एक निश्चित अवधि के लिए किसी अन्य पद पर नियुक्त किया जा सकता है या उससे हटाया जा सकता है। ऐसे मामले होते हैं, उदाहरण के लिए, अप्रत्याशित घटना के मामले में - काम पर दुर्घटनाएँ या प्राकृतिक आपदाएँ।
मुख्य कर्मचारी की अनुपस्थिति में अस्थायी कार्यस्थल प्रदान किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मातृत्व अवकाश के दौरान। निश्चित अवधि के रोजगार अनुबंध भी अस्थायी स्थानान्तरण की श्रेणी में आते हैं, क्योंकि वे एक निश्चित अवधि के लिए संपन्न होते हैं, आमतौर पर एक वर्ष से अधिक नहीं।
परिणाम
इस लेख में अनुवाद के मुख्य प्रकारों पर विचार किया गया है। प्रस्तुति के रूप के अनुसार, वे भाषण (मौखिक) और लिखित हैं। उनका अंतर क्या है?
यदि लिखित अनुवाद आपको सूचनात्मक सामग्री - सार, एक शब्दकोश के साथ सशस्त्र काम करने की अनुमति देता है, तो मौखिक रूप के लिए लगभग तुरंत प्रतिक्रिया आवश्यक है। वास्तविक समय में, बाहरी कारक मुख्य हैं: चेहरे का भाव, वक्ता के चेहरे का भाव, स्वर और आवाज का समय।
शैलियों के अनुसार विभिन्न अनुवाद हैं: साहित्यिक, कानूनी, तकनीकी और अन्य। उनकी अपनी विशिष्टताएं भी हैं। तकनीकी या कानूनी दस्तावेजों के प्रसंस्करण, उनकी जटिलता के कारण, अक्सर एक उपयुक्त शिक्षा की आवश्यकता होती है।
विधियों के अनुसार, अनुवाद कंप्यूटर के माध्यम से या पेशेवर रूप से (मैन्युअल रूप से) किए जाते हैं। मशीन विधि आपको उसी प्रकार की शर्तों को छानने, मुद्रण पर समय बचाने की अनुमति देती है। योग्य सुरक्षित और अधिक सटीक है, क्योंकि यह अनुवादकों द्वारा किया जाता है। वे क्रमशः लेआउट और संपादन करते हैं, पाठ को आगे संपादन की आवश्यकता नहीं होती है।प्रसंस्करण।
