निष्क्रिय आवाज का अंग्रेजी भाषण में स्थान है, जबकि इसमें रूसी के साथ कुछ समानताएं हैं। यह एक स्पष्ट संरचना और उपयोग के नियमों की अधीनता द्वारा प्रतिष्ठित है। आइए इन नियमों को समझने की कोशिश करते हैं।
यह क्या है
रूसी भाषा की तरह, अंग्रेजी में एक सक्रिय और निष्क्रिय आवाज है। वे यह निर्धारित करते हैं कि विषय विधेय द्वारा की गई क्रिया का विषय या वस्तु है या नहीं। इस मामले में, निष्क्रिय आवाज (अंग्रेज़ी में Passive Voice) इंगित करती है कि विषय क्रिया का उद्देश्य है, अर्थात, उस पर बजाया जाता है।
उदाहरण
आइए वास्तविक प्रस्ताव की तुलना में प्रस्ताव पर विचार करें:
उदाहरण से पता चलता है कि पहले मामले में कार्रवाई ज़ो द्वारा पुन: प्रस्तुत की जाती है, और यह वाक्य का विषय है। और दूसरे मामले में, विषय गेंद है - वह गेंद जिस पर क्रिया होती है, जो निष्क्रिय आवाज का एक रूप है। इस मामले में, कार्रवाई करने वाला एजेंट वाक्य के अंत में होता है, जिसे पूर्वसर्ग द्वारा अलग किया जाता है।
शिक्षा
जुनून आवाज अंग्रेजी में - निष्क्रिय आवाज। मदद से गठितक्रिया सही काल, व्यक्ति और संख्या में होने के साथ-साथ मुख्य क्रिया के पिछले कृदंत (पार्टिकल II) में होना।
एक उदाहरण पर विचार करें:
- कार्य एक घंटे में हो जाएगा। - काम एक घंटे में हो जाएगा।
- घर पिछले हफ्ते बिक गया है। - पिछले हफ्ते मकान बिक गया।
- मेरा दिल टूट गया है। - मेरा दिल टूट गया है।
- इस खूबसूरत इमारत का निर्माण प्रसिद्ध वास्तुकार ने करवाया था। - इस खूबसूरत इमारत का निर्माण एक प्रसिद्ध वास्तुकार ने किया था।
नकारात्मक बयानों में
नकार के लिए निष्क्रिय आवाज में वाक्य बनाने के लिए, आपको कण को क्रिया के बाद नहीं रखना होगा। और अगर वाक्य में कई सहायक शब्द हैं, तो यह कण पहले के बाद रखा जाता है। उदाहरणों पर विचार करें:
- यह किताब कल तक नहीं पढ़ी जाएगी। - किताब कल तक नहीं पढ़ी जाएगी।
- उनका शोध कार्य पूरा नहीं हुआ। - उनका शोध कार्य पूरा नहीं हुआ है।
- बच्चों को थिएटर तक नहीं ले जाया गया है। - बच्चों को थिएटर नहीं ले जाया गया।
पूछताछ वाले वाक्यों में
निष्क्रिय आवाज में कुछ पूछने के लिए, आपको एक प्रश्नवाचक वाक्य बनाना होगा। ऐसा करने के लिए, आपको विषय से पहले सहायक क्रिया डालनी होगी, उदाहरण के लिए:
- क्या आपकी पहले ही जांच हो चुकी है? - क्या आपका अभी तक परीक्षण किया गया है?
- क्या यह दाविंची द्वारा डूब गया था? - क्या यह दा विंची द्वारा तैयार किया गया है?
- क्या यह किताब सोमवार तक खत्म हो जाएगी? -क्या यह किताब सोमवार तक पूरी हो जाएगी?
अलग-अलग समय की शिक्षा
निष्क्रिय आवाज के काल भिन्न हो सकते हैं। इसलिए, आपको अंग्रेजी में प्रत्येक काल की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, उन्हें सही ढंग से बनाने में सक्षम होने की आवश्यकता है। तालिका उस क्रम को दर्शाती है जिसमें विभिन्न काल में शब्दों का प्रयोग किया जाता है।
परफेक्ट कॉन्टिनियस और फ्यूचर कॉन्टिन्यूज ग्रुप को छोड़कर पैसिव वॉयस का इस्तेमाल सभी काल में किया जा सकता है। अंग्रेजी में, ऐसे बयानों के लिए सकर्मक क्रियाओं का उपयोग किया जाता है, और केवल कुछ अकर्मक, उदाहरण के लिए:
- 20वीं सदी में बहुत सारी प्रसिद्ध किताब लिखी गई। - 20वीं सदी में कई प्रसिद्ध पुस्तकें लिखी गईं।
- अभी उसका मूल्यांकन किया जा रहा है। - अब उसका मूल्यांकन किया जा रहा है।
- हमारे सभी पड़ोसियों को मदद के लिए कहा गया है। - सभी पड़ोसियों से मदद मांगी गई।
- मेरी पढाई एक जून तक खत्म हो चुकी होगी. - मेरी पढ़ाई 1 जून तक पूरी हो जाएगी।
रूसी में अनुवाद की विशेषताएं
एक क्रिया की निष्क्रिय आवाज का विभिन्न तरीकों से रूसी में अनुवाद किया जा सकता है। कई विकल्प हैं:
अंग्रेज़ी वाक्य के अनुसार, उदाहरण के लिए होने के लिए क्रिया का उपयोग करना:
- घर बन गया है। - घर बना है।
- हो गया। - यह हो गया।
- लेख अब तक तैयार हो जाएगा। - लेख अब तैयार हो जाएगा।
Continious समूह के वाक्यों के लिए, -sya में समाप्त होने वाली क्रिया का उपयोग करके अनुवाद किया जाएगा:
- रात्रिभोज तैयार हो रहा है।- रात का खाना तैयार किया जा रहा है।
- वोकेशन जारी रखा जा रहा था। - अवकाश जारी रहा।
सक्रिय आवाज और तीसरे व्यक्ति में अनिश्चित काल के लिए व्यक्तिगत वाक्य, उदाहरण के लिए:
- उसे आमंत्रित किया गया था। - उन्हें आमंत्रित किया गया था।
- उनसे बहस हुई है। - उन्हें डांटा गया।
- हम डरे हुए थे। - उन्होंने हमें डरा दिया।
उपयोग नियम
किसी क्रिया की निष्क्रिय आवाज के लिखित रूप में उपयोग के लिए विशेष मामलों की विशेष देखभाल और ज्ञान की आवश्यकता होती है। यह प्रस्तुति की वैज्ञानिक शैली के लिए विशेष रूप से सच है, जहां अक्सर निष्क्रिय आवाज का उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित बिंदुओं पर अलग से विचार किया जाना चाहिए:
- जब लेखक/कलाकार का पता नहीं चलता है या उसके बारे में जानकारी फिलहाल अप्रासंगिक है: हमारे क्षेत्र में प्रायोगिक रीसाइक्लिंग प्लांट बनाया जाएगा। - हमारे क्षेत्र में एक प्रायोगिक प्रसंस्करण संयंत्र बनाया जाएगा। (हमें परवाह नहीं है कि इसे कौन बनाता है / हम नहीं जानते।)
- किसी कार्य को करने की जिम्मेदारी किसी विशिष्ट व्यक्ति पर नहीं पड़ती: सब कुछ किया जाता है - सब कुछ पहले ही हो चुका होता है। (नकारात्मक परिणामों के मामले में, जब अपराधी पर ध्यान नहीं देना चाहिए।)
- यह आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों, कानूनों और नियमों के बारे में है: पृथ्वी सूर्य से प्रकाशित होती है। - पृथ्वी सूर्य से प्रकाशित होती है। (यह आम तौर पर स्वीकृत तथ्य है जिसके लिए किसी अन्य पुष्टि की आवश्यकता नहीं है।)
- उस स्थिति में जब आपको उस वस्तु या व्यक्ति को उजागर करने की आवश्यकता होती है जिस पर कार्रवाई की जाती है: टेलीफोन का आविष्कार पिछली शताब्दी में किया गया था - पिछली शताब्दी में टेलीफोन का आविष्कार किया गया था। (इस मामले में, हमारे लिए टेलीफोन के आविष्कार पर जोर देना महत्वपूर्ण है)।
- शोध रिपोर्ट लिखने मेंऔर प्रयोग, उनके व्यावहारिक भाग में, प्रयोगशाला और व्यावहारिक कार्य: निष्कर्ष सटीक अन्वेषण के आधार पर किए गए थे - निष्कर्ष सटीक शोध के आधार पर किए गए थे। (निष्क्रिय आवाज अक्सर वैज्ञानिक पत्रों में दिखाई देती है।)
हाल ही में, वैज्ञानिक पत्रों में निष्क्रिय आवाज के उपयोग से सक्रिय आवाज के उपयोग की ओर बढ़ने की प्रवृत्ति रही है।
इस व्याकरणिक श्रेणी की विशेषताओं को ध्यान में रखना, इसका सही उपयोग करना भी महत्वपूर्ण है। साथ ही आपको यह भी जानना होगा कि किन स्थितियों में इसका इस्तेमाल करने से बचना बेहतर है:
- कंक्रीटाइजेशन के मामलों में, जब कार्रवाई करने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति को स्पष्ट रूप से इंगित करना आवश्यक हो। यह कथन में विरोधाभासों और भ्रांतियों का परिचय दे सकता है, उदाहरण के लिए: राष्ट्रपति और सरकार नए विधेयक पर चर्चा कर रहे थे। इसे खारिज कर दिया गया था। - राष्ट्रपति और संसद ने नए विधेयक पर चर्चा की। उसे खारिज कर दिया गया था। (इस मामले में, यह स्पष्ट रूप से परिभाषित करना बहुत महत्वपूर्ण है कि कार्रवाई करने के लिए कौन जिम्मेदार है। और निष्क्रिय आवाज के उपयोग से प्रस्तुति में अशुद्धि हो सकती है, जो वैज्ञानिक शैली में अस्वीकार्य है।)
- ऐसी संरचना में कथनों का पाठकों द्वारा गलत अर्थ निकाला जा सकता है, जो संघर्ष की स्थिति को भड़का सकता है। नमूना वाक्य: विचारों का समर्थन करने के लिए शोध कार्य किया गया था। - विचारों का समर्थन करने के लिए शोध कार्य किया गया है। (एक विशिष्ट संदर्भ के बिना, यह समझना असंभव है कि यह शोध किसने किया, किसके विचारों को समर्थन की आवश्यकता थी।)
- अक्सर Passive Voice अशुद्धियों को छिपाने में मदद करता हैकार्य, क्रिया निष्पादन एजेंट की ओर इशारा करने से बचना: इंटरनेट का आविष्कार पिछली शताब्दी में हुआ था - इंटरनेट पिछली शताब्दी में बनाया गया था। (यह निर्दिष्ट नहीं है कि विशेष रूप से किस शताब्दी में और किसने इसे बनाया था।)
व्यायाम
किसी भी अन्य व्याकरणिक श्रेणी की तरह, निष्क्रिय आवाज को भाषण में इसके उपयोग के सभी स्तरों पर स्वचालित होना चाहिए। इसके लिए एक्सरसाइज पर विशेष ध्यान देना चाहिए:
भूतकाल की आवाज पर भी मेहनत करनी चाहिए:
अंग्रेजी में निष्क्रिय आवाज व्याकरण में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है, और इसका उपयोग भाषा प्रवीणता के स्तर को निर्धारित करता है। तो इसे टालें नहीं।
