रूस में "द पॉइंटिंग फिंगर" के नाम से जाना जाने वाला जासूसी उपन्यास 1942 में संयुक्त राज्य अमेरिका में जारी किया गया था। अन्य शीर्षक: "लिम्स्टॉक में अवकाश", "नियति की उंगली"।
कार्य के लेखक
अगाथा क्रिस्टी बीसवीं सदी की एक अंग्रेजी लेखिका हैं। उन्हें जासूसी कथा साहित्य की सबसे प्रसिद्ध लेखिका कहा जाता है। उनकी सौ से अधिक रचनाएँ प्रकाशित हो चुकी हैं। इनमें जासूसी उपन्यास, नाटक, लघु कथाएँ, मनोवैज्ञानिक उपन्यास शामिल थे।
क्रिस्टी द्वारा बनाए गए पात्रों में से एक मिस मार्पल नाम की एक बूढ़ी नौकरानी थी। बूढ़ी औरत एक सामूहिक छवि है। वह ब्रैडन और ग्रीन के कार्यों से नायिकाओं जैसा दिखता है। अगाथा के अनुसार, उनकी अपनी दादी पुराने जासूस की प्रोटोटाइप बन गईं। जासूसी कहानियों की लेखिका अपनी नायिका से बहुत प्यार करती थी। वह उसे पारंपरिक मूल्यों वाली एक बूढ़ी, स्मार्ट अंग्रेजी महिला मानती थी।
मिस मार्पल पहली बार द मंगलवार इवनिंग क्लब में दिखाई दीं, जो 1927 में प्रकाशित हुई थी। उपन्यास द पॉइंटिंग फ़िंगर में, नायिका, हमेशा की तरह, अपने व्यक्ति पर विशेष ध्यान आकर्षित किए बिना एक जटिल मामले की जांच करती है।
नाम की उत्पत्ति
रोमन ने अपनायह नाम फारसी कवि उमर खय्याम के रुबैयत में से एक है। ई. फिट्जगेराल्ड का अनुवाद लिया गया था। उपन्यास के शीर्षक में कई विविधताएँ क्यों हैं?
शाब्दिक अर्थ में रूसी अनुवाद पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। यह इस तथ्य के कारण है कि उमर खय्याम की यह यात्रा रूसी संस्करण में अलग लगती है। इस वजह से, कुछ अनुवादक स्वयं को अपेक्षाकृत मुफ्त अनुवाद की अनुमति देते हैं। वे द पॉइंटिंग फ़िंगर उपन्यास में जो कुछ हो रहा है, उसके संपर्क में रहने का प्रयास करते हैं।
मुख्य पात्र
- मिस मार्पल एक बुजुर्ग महिला हैं जो मौड कैलथ्रोप की दोस्त हैं। एक जटिल मामले की जांच में मदद करने के लिए एक दोस्त के अनुरोध पर गांव आया था।
- जेराल्ड बर्टन एक एयर मेजर हैं जो एक चोट से उबरने के लिए ग्रामीण इलाकों में बस गए हैं। कहानी उनके नजरिए से बताई गई है।
- जोआना बर्टन पायलट की बहन हैं। आकर्षक युवती।
- एमिली बार्टन बर्टन द्वारा किराए के घर की मालिक हैं।
- ओवेन ग्रिफ़िथ एक देशी डॉक्टर हैं।
- एमी ग्रिफिथ डॉक्टर की बहन हैं। एक महिला अपनी ऊर्जा से पहचानी जाती है।
- रिचर्ड सिमिंगटन दूसरी पीढ़ी के देश के वकील हैं।
- मोना सिमिंगटन रिचर्ड की पत्नी हैं और उनके तीन बच्चे हैं।
- मेगन हंटर मोना की पहली शादी से उनकी बेटी हैं। लड़की बीस साल की है, लेकिन वह एक किशोरी की तरह दिखती है और काम करती है। बेटी के भविष्य को लेकर चिंतित है मां.
- एल्सी हॉलैंड रिचर्ड और मोना के बच्चों की नानी हैं। महिला बहुत खूबसूरत दिखती है, लेकिन उसके पास बोलने की क्षमता की कमी है।
- बीट्राइस सिमिंगटन के घर की नौकरानी है। एक ईमानदार लड़की जो अपने प्रेमी से प्यार करती है।
- कालेब काल्थ्रोप ग्राम के पुजारी हैं। लिमस्टॉक के लोग कालेब का उसके उच्च नैतिक मानकों के लिए सम्मान करते हैं।
- मॉड कैल्थ्रोप विकर की पत्नी हैं।
- श्री पाई लिमस्टॉक में रहने वाले पेंशनभोगी हैं। अतीत में, वह प्राचीन वस्तुओं में लगे हुए थे।
- इंस्पेक्टर नैश एक अपराध की जांच कर रहे हैं। स्कॉटलैंड यार्ड के अधिकारियों द्वारा भेजा गया।
अगाथा क्रिस्टी के किसी भी काम की तरह, "द पॉइंटिंग फिंगर" का अपना जटिल और आश्चर्यजनक कथानक है।
कहानी
जेराल्ड और उनकी बहन ने कुछ महीनों के लिए ग्रामीण इलाकों में रहने के लिए एक घर किराए पर लेने का फैसला किया। वे धीरे-धीरे लिमस्टॉक के लोगों को जानते हैं, लेकिन एक दिन उन्हें एक गुमनाम पत्र मिलता है। यह कहता है कि बर्टन रिश्तेदार नहीं, प्रेमी हैं।
बाद में पता चला कि कई ग्रामीणों को इसी तरह के आरोप पत्र मिले हैं। गुमनाम पत्र प्राप्त करने वालों पर हर कोई जोरदार चर्चा करने लगता है। मौड को लिमस्टॉक के लोगों के बीच इस तरह के व्यवहार के परिणामों का डर है, और ठीक है।
वकील की पत्नी की जल्द मौत, साइनाइड ने दिया था जहर जूरी ने फैसला किया कि यह आत्महत्या थी, जिसने गुमनाम पत्र को उकसाया। मृतक पर आरोप लगाया गया था कि उसकी एक संतान नाजायज थी।
स्कॉटलैंड यार्ड से एक इंस्पेक्टर को गांव भेजा जाता है। वह निर्धारित करता है कि गुमनाम पत्रों की लेखिका एक महिला है - लिमस्टॉक की निवासी। जांच मुश्किल से आगे बढ़ रही है, इसलिए विकर की पत्नी मदद के लिए अपने विशेषज्ञ को बुलाती है। मिस मार्पल इस तरह दिखती हैं।
"फिंगर पॉइंटिंग" - एक उपन्यास जिसमें संदेह की छाया अलग-अलग लोगों पर पड़ती है। मिस मार्पल सभी परिस्थितियों की जांच करती हैं औरइस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि गुमनाम कहानी ठंडे खून वाले हत्या की तैयारी और निष्पादन से ध्यान हटाने के अलावा और कुछ नहीं है।
बूढ़ी औरत सही कह रही थी। इन सबका मुख्य कारण मोना सिमिंगटन की हत्या थी। इस प्रकार, पति ने अपनी चिड़चिड़ी और हमेशा घबराई हुई पत्नी से छुटकारा पाने का फैसला किया। उसकी सही योजना को एक नौकरानी ने विफल कर दिया, जो उस दिन अपने प्रेमी के साथ बहस में पड़ गई।
उपन्यास का फिल्म रूपांतरण
मिस मार्पल ("पॉइंटिंग फिंगर") की कहानी के दो रूपांतर हैं:
- 1985 में, एक बुजुर्ग महिला के बारे में एक ब्रिटिश टेलीविजन श्रृंखला जारी की गई, जिसने सबसे अविश्वसनीय अपराधों को आसानी से सुलझा लिया। जोन हिक्सन अभिनीत। उपन्यास दूसरी श्रृंखला का आधार बना।
- 2004 में, गेराल्डिन मैकएवान अभिनीत एक टेलीविजन श्रृंखला इंग्लैंड में बनाई गई थी। फिल्म "पॉइंटिंग फिंगर" परियोजना की तीसरी श्रृंखला बन गई।
