मुख्य पैलेट बनाने के लिए, आपको केवल तीन रंगों की आवश्यकता है: लाल, पीला, नीला। उन्हें मिलाकर, हम तथाकथित मध्यवर्ती प्राप्त करते हैं: हरा, नारंगी और बैंगनी। आगे क्या? जितना दूर, उतने ही रंग और रंग, जिसके बिना जीवन एक श्वेत-श्याम फिल्म है। भाषा में ऐसा होता है: अक्षर, ध्वनियाँ, शब्दांश, शब्द, वाक्यांश और निश्चित रूप से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिनके बिना जीवन एक श्वेत-श्याम मूक फिल्म में बदल जाता है। और अंग्रेजी मुहावरे कोई अपवाद नहीं हैं।
वाक्यांशशास्त्र
वाक्यांशवाद क्या है? वहाँ एक ऐसी ऊँची इमारत है जिसमें कई गलियारे और कमरे हैं जिन्हें "भाषाविज्ञान" कहा जाता है। हमें वहां पहुंचने की जरूरत है, एक सभागार पर दस्तक दें, जो काफी बड़ा है, जिसे "वाक्यांशशास्त्र" कहा जाता है। यह यहां है कि वे वाक्यांशगत इकाइयों का अध्ययन कर रहे हैं - शब्दों के स्थिर, अभिव्यंजक संयोजन जिनका एक ही समग्र अर्थ है और एक को पूरा करते हैंवाक्यात्मक कार्य।
एक उदाहरण के रूप में - अनुवाद के साथ अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ: अपनी आस्तीन ऊपर - लापरवाही से, लापरवाही से, आस्तीन के माध्यम से; खिलते स्वास्थ्य में - स्वस्थ, मजबूत, दूध के साथ खून; हर इंच एक राजा - असली, संपूर्ण, सिर से पांव तक और अन्य।
अंग्रेज़ी
वाक्यांश विज्ञान बिना किसी अपवाद के किसी भी भाषा का एक वास्तविक खजाना है। अंग्रेजी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिन्होंने सदियों से लोगों के इतिहास, उनकी मानसिकता, संस्कृति, जीवन शैली और राष्ट्रीय विशेषताओं को अवशोषित किया है, हमें इसे देखने में मदद करेगी। वे मुहावरों के मुख्य स्रोतों की पहचान करने में मदद करते हैं। मूल रूप से, अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को दो समूहों में विभाजित किया गया है: देशी अंग्रेजी और उधार वाले। उत्तरार्द्ध, बदले में, इंटरलिंगुअल और इंट्रालिंगुअल में विभाजित हैं। यहाँ, विदेशी भाषा के रूप में उधार लिए गए मुहावरों को भी एक विशेष वर्ग में प्रतिष्ठित किया गया है।
उपरोक्त से, निम्नलिखित चार अंक सूचीबद्ध किए जा सकते हैं:
- मूल अंग्रेजी मुहावरे;
- अन्य भाषाओं से उधार;
- अंतर्भाषी उधार - अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी से आई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां;
- विदेशी भाषा में उधार लिए गए मुहावरे।
और अब उपरोक्त प्रत्येक आइटम के बारे में विस्तार से।
मूल अंग्रेजी मुहावरे
यह काफी बड़ा ग्रुप है। यह कहा जा सकता है कि अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशगत रचना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। इस प्रकार के भीतरनिम्नलिखित उपसमूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: सबसे पहले, ये अंग्रेजी वास्तविकताओं से जुड़े स्थिर संयोजन हैं। उदाहरण के लिए, बो घंटियों की आवाज़ के भीतर पैदा होना, जिसका अर्थ है "लंदन में पैदा होना", और शाब्दिक अनुवाद में ऐसा लगता है कि "सेंट मैरी-ले के चर्च की घंटी बजने की आवाज़ से पैदा होना" -धनुष"। तथ्य यह है कि यह काफी प्रसिद्ध चर्च इंग्लैंड की राजधानी के बहुत केंद्र में स्थित है।
अगला - मुहावरे जो अंग्रेजों के रीति-रिवाजों और परंपराओं को दर्शाते हैं। एक उदाहरण के रूप में, आइए अनुवाद के साथ ऐसी अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की कल्पना करें: किसी को शिलिंग से काट देना - विरासत के बिना छोड़ना (यदि केवल एक शिलिंग को विरासत के रूप में छोड़ दिया गया था, तो यह अधिनियम जानबूझकर किया गया था); नमक के ऊपर (नीचे) बैठने के लिए - सामाजिक पदानुक्रम में एक उच्च (निम्न) कदम पर कब्जा करने के लिए (पुरानी अंग्रेजी रिवाज के अनुसार, नमक शेकर को टेबल के केंद्र में रखा गया था, और मेहमानों को उनके अनुसार बैठाया गया था) सामाजिक स्थिति: रईस लोग मेज के ऊपरी छोर पर थे, और गरीब सबसे पीछे थे)।
कुछ अंग्रेजी मान्यताएं थीं: ब्लार्नी पत्थर को चूमा - एक चापलूसी करने वाला व्यक्ति बनने के लिए (किंवदंती के अनुसार, जो कोई भी आयरलैंड में ब्लार्नी कैसल में स्थित एक पत्थर को चूमता है, वह तुरंत चापलूसी भाषण के उपहार का मालिक बन जाता है)।
बाइबल
बाइबल और महान विलियम शेक्सपियर ने अंग्रेजी भाषा में एक विशाल वाक्यांशगत विरासत छोड़ी है।
"बाइबिल के वाक्यांशों", या बाइबिल के वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों की संख्या इतनी अधिक है कि उन्हें सूचीबद्ध करना एक कठिन कार्य है। सबसे अधिक इस्तेमाल में से एक के लिएआधुनिक अंग्रेजी में, निम्नलिखित भावों पर विचार किया जा सकता है: अपने क्रॉस को सहन करना - अपना क्रॉस ले जाना; मोटे बछड़े को मारने के लिए”- का शाब्दिक अर्थ है एक मोटे बछड़े को छुरा घोंपना (उउड़ते बेटे की मुलाकात की कहानी), यानी स्वागत करना; हवा बोना और बवंडर काटना - हवा बोना - तूफान काटना, बुरे कामों के लिए क्रूरता से भुगतान करना; किसी की बेल और अंजीर के पेड़ के नीचे बैठना - शाब्दिक अनुवाद का अर्थ है अपनी बेल और अंजीर के पेड़ के नीचे बैठना, जिसका अर्थ है शांति और सुरक्षा में घर पर बैठना, अपने घर में रहना।
यहां यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि बाइबिल की उत्पत्ति की अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कई अर्थ उनकी पुस्तक प्रोटोटाइप से अलग हो जाते हैं, जो समय के साथ बाइबिल की कहानियों के पुनर्विचार के साथ-साथ कुछ पुरातनपंथियों की चूक और एक परिवर्तन द्वारा समझाया गया है। शब्द क्रम।
विलियम शेक्सपियर
एक और महत्वपूर्ण परत "शेक्सपियरनिज़्म" है, यानी शेक्सपियर के कार्यों से जुड़े भाव सेट करें। इनकी कुल संख्या सौ से अधिक इकाई है। उदाहरण के लिए, मध्य गर्मी का पागलपन - पागलपन (नाटक "बारहवीं रात"); सलाद के दिन - युवा और हरे, यह युवा अनुभवहीनता का समय है (नाटक "एंटनी और क्लियोपेट्रा"); सुनहरी राय जीतने के लिए - सार्वभौमिक प्रशंसा का कारण (नाटक "हेनरी IV") और कई अन्य।
यहां महान नाटककार के ग्रंथों से कुछ विचलन भी हैं: शब्दों की पुनर्व्यवस्था, एक वाक्यांश को छोटा करना, कुछ शब्दों को दूसरों द्वारा बदलना। हालाँकि, ऐसे उदाहरण हैं जब कोई विशेष शब्द लंबे समय से उपयोग से बाहर हो गया है, लेकिन अपने मूल रूप को बरकरार रखा है, जिसका अर्थ हैशेक्सपियरवाद के भीतर। इसका एक ज्वलंत उदाहरण वह मोड़ है जिसके बॉर्न से कोई यात्री नहीं लौटता है - मृत्यु के राज्य से अभी तक कोई नहीं लौटा है, जिसमें बॉर्न का पुरातनता अपना जीवन जारी रखता है - एक सीमा, एक सीमा।
अंग्रेजी साहित्य और इतिहास
अंग्रेज़ी शास्त्रीय साहित्य के बारे में कहा जा सकता है कि उसने अंग्रेज़ी भाषा की वाक्यांश-संबंधी प्रणाली के विकास में बहुत बड़ा योगदान दिया है। शेक्सपियर के अलावा, जेफ्री चौसर, अलेक्जेंडर पोप, वाल्टर स्कॉट, जॉन मिल्टन, चार्ल्स डिकेंस और कई अन्य जैसे लेखकों ने अंग्रेजी मुहावरेदार कोष को समृद्ध किया है। उदाहरण के लिए, smb को पकड़ने के लिए। रंगे हाथ (वाल्टर स्कॉट) - रंगे हाथों पकड़ा गया, अपराध स्थल पर कब्जा कर लिया गया; बुरे दिनों में गिरना (जॉन मिल्टन) - काले दिन, एक दयनीय अस्तित्व को बाहर निकालना, गरीबी में रहना; हड्डियों का एक थैला (चार्ल्स डिकेंस) - त्वचा और हड्डियाँ, क्षीण होने के लिए; मैन फ्राइडे (डी। डिफो) - शुक्रवार; समर्पित सेवक।
उसी समूह में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की भी काफी संख्या है, जिसमें प्रसिद्ध, प्रमुख अंग्रेजों के नाम शामिल हैं: हॉब्सन की पसंद - एक विकल्प अनैच्छिक रूप से, एक मजबूर विकल्प (रॉबसन कैम्ब्रिज में एक स्थिर का मालिक है) सोलहवीं शताब्दी में, अपने ग्राहकों को केवल उस घोड़े को बाहर निकलने के लिए बाध्य करना)
उधार
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी भाषा में बहुत सारी उधार ली गई वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, और उन्हें सशर्त रूप से उपसमूहों में भी विभाजित किया जा सकता है। पहले स्थान पर स्थिर मोड़ हैं, जो एक बार संयुक्त राज्य अमेरिका से समुद्र को पार करते हैं और साहसपूर्वक फोगी एल्बियन के तट पर पैर रखते हैं। ये तथाकथित हैंअंतर्भाषी उधार। एक नियम के रूप में, वे अमेरिकी लेखकों द्वारा कला के कार्यों से जुड़े हुए हैं: सर्वशक्तिमान डॉलर (वी। इरविंग) - एक विडंबनापूर्ण अभिव्यक्ति "सर्वशक्तिमान डॉलर"; अंतिम हुर्रे (ओ'कॉनर) - हंस गीत, अंतिम हुर्रे; मोहिकन्स (एफ। कूपर) का अंतिम "रूसी-अंग्रेज़ी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों" की श्रेणी से है, क्योंकि रूसी में इसका अपना एनालॉग है - मोहिकों का अंतिम, अंतिम प्रतिनिधि और अन्य।
फिर प्राचीन उधार आते हैं - वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ जो प्राचीन लेखकों के पन्नों से अंग्रेजी में मिलीं, साथ ही प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम के मिथकों से: एच्लीस 'हील - ए कमजोर स्पॉट, एच्लीस' हील; कलह का सेब - दुश्मनी या झगड़े का मुख्य कारण, कलह का सेब; स्वर्ण युग - समृद्धि का समय, पुनर्जन्म, स्वर्ण युग।
आगे, अवरोही क्रम में फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, डच, चीनी, डेनिश, रूसी से उधार लिया जाता है: भूख खाने से आती है (फ्रेंकोइस रबेलैस) - भूख खाने से आती है; रक्त और लोहा - "बल के निर्मम उपयोग" के अर्थ में "लौह और रक्त" का शाब्दिक अनुवाद (बिस्मार्क की नीति के सिद्धांतों की एक विशेषता, जिसने जर्मन भूमि के एकीकरण के विरोधियों को क्रूरता से दबा दिया); पवन चक्कियों पर झुकाव (Cervantes) - पवन चक्कियों से लड़ें; एक बदसूरत बत्तख (जीएच एंडरसन) - एक बदसूरत बत्तख का बच्चा, बाहरी रूप से आकर्षक नहीं है, लेकिन अंदर से दयालु और सहानुभूतिपूर्ण है, बाहरी रूप से आशाजनक नहीं है, लेकिन बाद में एक अप्रत्याशित पक्ष से खुल रहा है; यूरोप का बीमार आदमी - इस कथन को इस प्रकार वर्गीकृत किया जा सकता है"अंग्रेजी में रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां", और इसका अर्थ है "यूरोप का बीमार आदमी" (इसका श्रेय निकोलस I को दिया जाता है, जिन्होंने इस तरह तुर्की को बुलाया था)।
