कई सदियों पहले रूसी भाषा में वाक्यांशवाद "आत्मा के लिए तत्पर नहीं है" दिखाई दिया। यह टर्नओवर न केवल बोलचाल की भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, बल्कि शास्त्रीय साहित्यिक कार्यों में भी पाया जाता है। इसका अर्थ जाने बिना, जो कहा या पढ़ा जाता है उसके सार को गलत समझना आसान है। तो, इस सेट एक्सप्रेशन का उपयोग करने वाले व्यक्ति का क्या अर्थ है, और यह कहाँ से आया है?
संदिग्ध: अर्थ
अप्रचलित क्रिया "आशा रखना" एक आधुनिक व्यक्ति के कान से परिचित नहीं है, क्योंकि इसका उपयोग लंबे समय से नहीं किया गया है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि भाषण वाक्यांश "आत्मा की प्रतीक्षा न करें" अजीब लग सकता है और यहां तक कि अर्थ से रहित भी हो सकता है जो इसका अर्थ नहीं जानते हैं।
स्थिर अभिव्यक्ति का अर्थ याद रखना आसान है, क्योंकि यह एक है। अभिव्यक्ति का अर्थ है मजबूत स्नेह, प्यार, किसी पर भरोसा: बच्चे, माता-पिता, पति या पत्नी, और इसी तरह। समझा जाता है कि व्यक्ति किसी के प्रति इतना प्रवृत्त होता है कि उसे उसमें केवल गुण ही दिखाई देते हैं,अनजाने में खामियों की अनदेखी।
यह दिलचस्प है कि लोग न केवल प्यार की वस्तुओं के रूप में कार्य कर सकते हैं, बल्कि, उदाहरण के लिए, पालतू जानवर भी। जबकि निर्जीव वस्तुओं के संबंध में ऐसी अभिव्यक्ति का प्रयोग नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, यह नहीं कहा जा सकता है कि इस पोशाक में एक लड़की की आत्मा नहीं है, भले ही वह वास्तव में इसे पसंद करती हो और इसे हर समय पहनती हो।
सकारात्मक और नकारात्मक अर्थ
एक नियम के रूप में, वाक्यांश "आत्मा की प्रतीक्षा न करें" का प्रयोग सकारात्मक अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक माँ, अपने इकलौते बच्चे के लिए महसूस की जाने वाली आराधना को स्वीकार करते हुए कह सकती है कि उसके अंदर सचमुच कोई आत्मा नहीं है।
हालांकि, जिस वाक्यांश में यह भाषण निर्माण मौजूद है, उसमें सैद्धांतिक रूप से तिरस्कार, दावा, असंतोष हो सकता है। उदाहरण के लिए, वक्ता खुश नहीं है कि किसी को बहुत अधिक प्यार किया जाता है, हालांकि प्यार की वस्तु इसके लायक नहीं है। या यूं कहें कि उसे प्यार की वस्तु के प्रति किसी का अत्यधिक जुनून पसंद नहीं है। जब एक शरारती, बुरे व्यवहार वाले बच्चे की बात आती है, जो प्यार करने वाले माता-पिता द्वारा अत्यधिक खराब हो जाता है, तो एक नकारात्मक अर्थ में भाषण की एक आकृति का उपयोग किया जा सकता है।
इसके अलावा, अभिव्यक्ति का उपयोग उस प्रेम का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है जिसे लंबे समय से अतीत में छोड़ दिया गया है या यहां तक कि घृणा में बदल दिया गया है। मान लीजिए कि हम कह सकते हैं कि आत्मा भाइयों ने एक-दूसरे पर तब तक भरोसा किया जब तक कि उन्होंने पैतृक विरासत को विभाजित करना शुरू नहीं किया, जिससे संघर्ष हुआ।
उत्पत्ति
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति "आत्मा की प्रतीक्षा न करें" भी दिलचस्प है। इस भाषण निर्माण का अर्थ ऊपर बताया गया है, लेकिन जहांक्या उसने लिया? इसे समझने के लिए, आपको पहले अप्रचलित क्रिया "चाय पीना" का अर्थ समझना होगा। एक बार जब यह शब्द बोलचाल की भाषा में सक्रिय रूप से इस्तेमाल किया जाता था, तो मुख्य रूप से आबादी के निचले तबके के प्रतिनिधि इसे पसंद करते थे। यह प्राचीन क्रिया "चति" से आया है, जो पहले भी गायब हो गई थी, जिसका अर्थ था "सोचना, विश्वास करना, उम्मीद करना।"
कई भाषाशास्त्री, "आत्मा की ओर न देखें" अभिव्यक्ति की उत्पत्ति पर विचार करते हुए, इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि "गंध" शब्द यहां नहीं हो सकता था। पुराने दिनों में, यह क्रिया बहुत लोकप्रिय थी, जिसका अर्थ है "महसूस करना।" यह संभावना है कि यह "आगे देखने के लिए" और "गंध" क्रियाओं का मिश्रण था जिसके कारण एक वाक्यांशगत इकाई का उदय हुआ, इसमें कण "नहीं" ने एक प्रवर्धक भूमिका निभाई।
साहित्य में प्रयोग
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, यह मूल भाषण निर्माण न केवल बोलचाल की भाषा में पाया जाता है, जिसकी उत्पत्ति अभी भी गर्म बहस का विषय है। भाषण की बारी को कई प्रसिद्ध कवियों और लेखकों ने पसंद किया, जो अक्सर इसे अपने कार्यों में इस्तेमाल करते थे।
18वीं और 19वीं शताब्दी में लिखे गए उपन्यासों, उपन्यासों और लघु कथाओं के माध्यम से पलटते हुए, इस अवधि के दौरान बनाई गई कविताओं को पढ़ते हुए, लोग नियमित रूप से स्थिर अभिव्यक्ति "आत्मा को संजोना नहीं" पाते हैं। वाक्यांशवाद का अर्थ उस से भिन्न नहीं है जिसमें इसका उपयोग हमारे समकालीनों के भाषण में किया जाता है। उदाहरण के लिए, भाषण का कारोबार इवान तुर्गनेव की कहानी "द नेस्ट ऑफ नोबल्स" में पाया जा सकता है। लेखक लिखते हैं कि "मरिया पेत्रोव्ना में आत्मा नहीं थी", अर्थात्चरित्र के मजबूत प्रेम का वर्णन करने की कोशिश कर रहा है। मेलनिकोव-पेचेर्स्की ने "दादी की दास्तां" के काम में भी इसका इस्तेमाल किया है, जिसका चरित्र कहता है कि "पिता और मां ने अपनी इकलौती बेटी नास्तेंका पर ध्यान दिया।"
समानार्थी-वाक्यांशवाद
बेशक, मूल भाषण टर्नओवर को विभिन्न समानार्थक शब्दों से बदलना आसान है जो अर्थ में फिट होते हैं। यह केवल शब्द ही नहीं, भाव भी हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "बिना दिमाग के प्यार करने के लिए" निर्माण अर्थ के दृष्टिकोण से उपयुक्त है। इस मुहावरे का मतलब यह कतई नहीं है कि प्यार ने सचमुच किसी को उनके मन से वंचित कर दिया, उन्हें दीवाना बना दिया। इसलिए वे कहते हैं कि जब वे एक मजबूत भावना का वर्णन करना चाहते हैं जो एक व्यक्ति को उत्साह, आराधना की स्थिति में डुबो देती है।
भाषण कारोबार "दुनिया एक कील की तरह परिवर्तित हो गई है" समानार्थी के रूप में भी कार्य कर सकती है। किसी के संबंध में इसका उपयोग करते समय, एक व्यक्ति वास्तव में कहता है: "मेरे पास आत्मा नहीं है।" इसका क्या अर्थ है "प्रकाश एक पच्चर की तरह एक साथ आया"? बेशक, हम मजबूत प्यार के बारे में बात कर रहे हैं, जो आपको चुने हुए में केवल सकारात्मक पहलुओं को देखता है, किसी और के लिए उसे बदलने की संभावना को बाहर करता है।
एक अन्य पर्यायवाची, यदि वांछित है, तो स्थिर अभिव्यक्ति "आत्मा की प्रतीक्षा न करें" के बजाय इस्तेमाल किया जा सकता है, इस लेख में माना जाता है, "स्मृति के बिना प्यार में पड़ना।" इस भाषण निर्माण का भूलने की बीमारी से कोई लेना-देना नहीं है और पारंपरिक रूप से इसका उपयोग गहन प्रेम का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
दिलचस्प तथ्य
बोलचाल की भाषा में, कई प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग अक्सर कुछ हद तक संशोधित अवस्था में किया जाता है। अक्सर ये बदल जाता हैउनमें जो मूल्य निहित है। यह भाग्य और यह भाषण टर्नओवर पास नहीं हुआ। अनौपचारिक संचार के दौरान, आप वार्ताकार को यह कहते हुए सुन सकते हैं: "मेरी आत्मा में चाय नहीं है।" इस अभिव्यक्ति का अर्थ प्रेम, आराधना, विश्वास, प्रशंसा से बिल्कुल नहीं जुड़ा है। इसके प्रयोग से वक्ता का तात्पर्य है कि उसके पास उसके द्वारा पूछे गए प्रश्न का उत्तर नहीं है। अक्सर भाषण के इस आंकड़े का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति यह दिखाना चाहता है कि वह सवालों से थक गया है और यहां तक कि खुद संचार भी कहना चाहता है: "मुझे अकेला छोड़ दो।"
इस निर्माण के पर्यायवाची शब्द, जो लोगों के बीच काफी लोकप्रियता हासिल करने में कामयाब रहे, इस प्रकार हैं: "मुझे पता नहीं है", "कोई विचार नहीं", "मेरे दिल में मैं नहीं जानता"। बेशक, शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में कोई निर्माण नहीं है "मेरी आत्मा में चाय नहीं है", क्योंकि ऐसा कहना गलत है।
