Soul एक बहु-मूल्यवान अंग्रेजी संज्ञा है। इसका शाब्दिक अर्थ लगभग सभी को पता है जिन्होंने स्कूल में अंग्रेजी का अध्ययन किया, इसे अपने दम पर सीखने की कोशिश की, या कम से कम अंग्रेजी में कंप्यूटर गेम खेले। हालाँकि, एक शब्दकोश से अनुवाद केवल हिमशैल का सिरा है। आत्मा ("आत्मा") एक ऐसा शब्द है जो कई मुहावरों और सेट वाक्यांशों का हिस्सा है, जिनमें से प्रत्येक का अपना अनूठा अर्थ है, जो अनुवाद को बहुत कठिन बना देता है।
कुल मूल्य
शब्दकोश बताते हैं कि "आत्मा" शब्द का अनुवाद इस प्रकार है:
- आत्मा।
- दिल.
- आत्मा।
- यार।
- अवतार।
- अवतार।
- ऊर्जा।
- आत्मीयता।
- आत्मा (संगीत शैली)।
इस तथ्य के बावजूद कि बहुत सारे अर्थ हैं, और वे कुछ अलग लग सकते हैं, यदि परस्पर अनन्य नहीं हैं, तो भी वे शायद ही कभी भ्रमित होते हैं। निहित अर्थ को अक्सर संदर्भ से अधिक सही ढंग से समझा जाता है। हाँ, और उस वाक्य की कल्पना करना कठिन है जिसमें वह समान रूप से उपयुक्त था,उदाहरण के लिए, शब्द "आत्मा" और "व्यक्तित्व", और इसके अलावा, ताकि जो कहा गया उसका अर्थ इससे महत्वपूर्ण रूप से बदल जाए।
साथी यह है?
अगर हम मान लें कि "आत्मा" "आत्मा" है, और "साथी" "मित्र", "कॉमरेड" है, तो आत्मा साथी "आध्यात्मिक साथी" है। दूसरे शब्दों में, यह एक समान विचारधारा वाला व्यक्ति है जो एक ही विचार, या सिर्फ एक दयालु आत्मा का पालन करता है। तो आप किसी मित्र के बारे में, परिवार के किसी सदस्य के बारे में, किसी सहकर्मी के बारे में, या केवल उस व्यक्ति के बारे में कह सकते हैं जिसके साथ वक्ता के कई समान हित, रुचियां और विचार हैं। उदाहरण के लिए:
मैं इस लड़की से दो महीने पहले मिला था। उसे मेरी तरह ही पॉप-म्यूजिक, फोटोग्राफी और कुत्ते पसंद हैं। हम एक साथ बहुत समय बिताते हैं, और मुझे लगता है कि हम आत्मा साथी हैं। - मैं इस लड़की से दो महीने पहले मिला था। उसे पॉप संगीत पसंद है, वह फोटोग्राफी में है, और वह मेरी तरह कुत्तों से प्यार करती है। हम एक साथ बहुत समय बिताते हैं और मुझे लगता है कि वह मेरी आत्मा है।
आविष्कारशील आत्मा
इस मामले में, "आत्मा" "इंसान" है। तो आप झूठे, आविष्कारक, सपने देखने वाले, प्रेमी को असाधारण अविश्वसनीय कहानियां सुनाने और उन्हें अंकित मूल्य पर देने के लिए बुला सकते हैं।
वह एक आविष्कारशील आत्मा थे, अगर आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। वह जो यह बताएगा कि एक डायनासोर ने घर पर इसे भूल जाने के बजाय स्वीकार करने के बजाय अपना होमवर्क खा लिया। - वह एक आविष्कारक था, अगर आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। उनमें से एक जो यह कहना पसंद करेगा कि एक डायनासोर ने उसका होमवर्क खा लियाकबूल करता है कि वह इसे घर पर भूल गया था।
मेरी आत्मा पर
इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद न करना ही बेहतर है। इस मामले में, "आत्मा" एक "गैर-स्वतंत्र" संज्ञा है जिसका मूल शब्दकोश अर्थ स्थिर अभिव्यक्ति में संरक्षित नहीं है। मेरी आत्मा पर! का अर्थ है "ईमानदारी से!", "मैं कसम खाता हूँ!"।
उस डायनासोरस ने सचमुच मेरा गृहकार्य खा लिया! मेरी आत्मा पर! उस डायनासोर ने सचमुच मेरा होमवर्क खा लिया! ईमानदारी से
दयालु आत्मा
लगभग आत्मा साथी के समान - एक दयालु आत्मा, रुचियों और विचारों में करीबी व्यक्ति। अंतर केवल इतना है कि सोलमेट अधिक बोलचाल और परिचित है, जबकि दयालु आत्मा अधिक औपचारिक और काव्यात्मक है। दोनों ही मामलों में, "आत्मा" शब्द "आत्मा" है, और इसका अर्थ नहीं बदलता है।
हम दोस्त बन गए हैं जब से मुझे पता चला है कि वह मेरी एक ऐसी दयालु आत्मा है। - जब मुझे पता चला कि वह मेरे कितने करीब हैं, तो हम दोस्त बन गए।
जीवित आत्मा
रूसी में एक अभिव्यक्ति है "जीवित आत्मा"। इस मामले में, "आत्मा" कुछ समान है, और यहां तक कि जिस संदर्भ में वाक्यांश का उपयोग किया जाता है वह लगभग समान है।
हमारी सगाई एक बड़ा राज है। मैं चाहता हूं कि आप इसे रखें। इसके बारे में किसी भी जीवित व्यक्ति को मत बताना! हमारी सगाई एक बड़ा रहस्य है। मैं चाहता हूं कि आप इसे रखें। इस बारे में एक जीवित आत्मा को मत बताना
खोई हुई आत्मा
खोई हुई आत्मा। इस मामले में "आत्मा" का रूसी में अनुवाद एक नहीं, बल्कि दो संपूर्ण अर्थों का तात्पर्य है। सबसे पहले, वह एक ऐसा व्यक्ति है जोजीवन के सही मार्ग से भटके हुए, पापी, अपराधी। दूसरे, यह सिर्फ एक दुखी, अकेला, प्यार न करने वाला व्यक्ति है।
- जब मैंने उसे पहली बार देखा तो मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि वह कभी खोई हुई आत्मा बन जाएगा। - जब मैंने उसे पहली बार देखा, तो मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि वह कभी भटक जाएगा।
- मैं इस खोई हुई आत्मा को गले लगाना चाहता हूं इतना बुरा! - मैं वास्तव में इस दुर्भाग्यपूर्ण, अकेले व्यक्ति को गले लगाना चाहता हूं!
किसी के लिए अपनी आत्मा को उजागर करना
रूसी में "आत्मा को खोलने के लिए" एक बहुत ही करीबी अभिव्यक्ति है। इस संदर्भ में "आत्मा" का अंग्रेजी से शाब्दिक अनुवाद असंभव है, लेकिन सामान्य अर्थ को उदाहरण के साथ व्यक्त करना काफी संभव है:
यह मत भूलो कि हम अब तक के सबसे करीबी दोस्त हैं। आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं। बस अपनी आत्मा को मेरे सामने रख दो और मैं तुम्हारी मदद करूंगा। - यह मत भूलो कि हम सबसे करीबी दोस्त हैं। आप मुझे सब कुछ बता सकते हैं। बस अपनी भावनाओं को साझा करें और मैं आपकी मदद करूंगा।
किसी चीज की आत्मा बनना
"आत्मा" न केवल एक "आत्मा" या "मानव" है, बल्कि एक "व्यक्तित्व" भी है, जैसा कि ऊपर कहा गया है। इस मामले में, जिसका शाब्दिक अनुवाद शुरुआती लोगों द्वारा "किसी चीज़ की आत्मा होना" के रूप में किया जाता है, का अर्थ है "किसी चीज़ का जीवित अवतार होना।" इस अभिव्यक्ति का एक पर्यायवाची शब्द स्वयं कुछ होना है। यहां बताया गया है कि आप इसे संदर्भ में कैसे उपयोग कर सकते हैं:
मेरा दोस्त दया की आत्मा है। वह हमेशा जरूरतमंदों की मदद करते हैं। - मेरा दोस्त दयालुता का जीवंत अवतार है। वह हमेशा उनकी मदद करता है जो इसमें हैंजरूरत है।
किसी की आत्मा को अपना नहीं कह सकते
सचमुच रूसी में अनुवादित, इस वाक्यांश का अर्थ है "कोई अपनी आत्मा को अपना नहीं कह सकता"। किसी मनोगत अनुष्ठान का वर्णन लगता है। हालांकि, अधिकांश पिछले मामलों की तरह, यहां शाब्दिक अनुवाद "बुरा सहायक" है। वास्तव में, वाक्यांश का उपयोग उनके द्वारा किया जाता है और उनके संबंध में जो बहुत मेहनत करते हैं, उनके पास बिल्कुल खाली समय नहीं है, एक पहिया में एक गिलहरी की तरह घूमना।
क्या आप जॉन को जानते हैं? वह एक भयानक बॉस है। जब मैंने उसके लिए काम किया तो मैं अपनी आत्मा को अपना नहीं कह सकता था! - क्या आप जॉन को जानते हैं? वह एक भयानक मालिक है। जब मैंने उसके लिए काम किया, तो मेरे पास अपने लिए बिल्कुल भी समय नहीं था
अपना दिल और आत्मा किसी चीज़ में लगा देना
अधिकतम प्रयास के साथ किसी चीज़ पर काम करने के लिए, सभी संभव संसाधनों और प्रयासों को लगाने के लिए, "अपनी आत्मा का निवेश" करने के लिए - वाक्यांश कला, रचनात्मकता, एक महत्वपूर्ण और जिम्मेदार कार्य के संबंध में उपयुक्त से अधिक लगता है, या सिर्फ एक पसंदीदा गतिविधि।
हेलेन पूरी तरह से संगीत में है। वह बहुत अच्छा गाती है। लोग कहते हैं कि वह अपने गानों के हर नोट में अपना दिल और आत्मा लगा देती हैं। - हेलेन को किसी भी चीज से ज्यादा संगीत पसंद है। वह बहुत अच्छा गाती है। लोग कहते हैं कि वह अपने सभी गानों के हर नोट में अपना दिल और आत्मा लगा देती है।
बेशक, "आत्मा" शब्द के साथ सूचीबद्ध मुहावरे सभी नहीं हैं। हालाँकि, उन्हें जानकर, आप आत्मविश्वास से इस अंग्रेजी संज्ञा का उपयोग कर सकते हैं और इसके अर्थों में भ्रमित नहीं हो सकते।
