विदेशी भाषा के अच्छे शब्द और वाक्यांश सीखने के लिए सबसे कठिन वर्गों में से एक है। कोई भी भाषा (मृतकों को छोड़कर) आसपास की दुनिया की घटनाओं के लिए संकेत और ध्वनि पदनामों की एक जीवित, मोबाइल प्रणाली है। देशी वक्ता ऐसे रचनाकार होते हैं जो हर मिनट ज्ञान के इस क्षेत्र का निर्माण और विकास करते हैं। शांत वाक्यांश जिन्हें आज बुद्धि का प्रतीक माना जाता है, कल पुराने जमाने के लग सकते हैं। लाइव संचार में रसदार भाव सीखना, या उन्हें स्वयं बनाना इष्टतम है - इसके लिए हास्य की भावना होना और अंग्रेजी भाषा की संरचना को समझना पर्याप्त है।
नीतिवचन और बातें
कठबोली पारखी शायद ही कभी कहावतों और कहावतों को "शांत वाक्यांश" के रूप में वर्गीकृत करते हैं। वे अक्सर पहले से ही इतने घिसे-पिटे होते हैं, कई बार दोहराए जाते हैं, कि वे वांछित प्रभाव नहीं डालते हैं। हालांकि, उनमें से ऐसे भाव हैं जो सही स्थिति में शानदार लगेंगे। आप उनके साथ मूर्खतापूर्ण स्थिति में नहीं आ सकते, अजीब या समझ से बाहर हो सकते हैं। यहाँ सबसे बोलचाल के उदाहरण हैं:
- "चोट का अपमान जोड़ें" - घाव में नमक मलें, आग में घी डालें, स्थिति और खराब करें। सचमुच अनुवाद किया जा सकता हैआहत को कैसे ठेस पहुंचाई जाए। उदाहरण: "मुझे चोट के अपमान से मत जोड़ो…"
- "पक्षी उड़ गया"। शाब्दिक अनुवाद "पक्षी उड़ गया है।" रूसी अभिव्यक्ति के समान "ट्रेन निकल गई है।"
- "दूर रोओ…" - बहुत कुछ विपरीत। उदाहरण: "मेरे अपने जन्मदिन से बहुत दूर!" - "मेरे जन्मदिन की तरह नहीं!"
- "झाड़ी के बारे में मारो" - वाक्यांश बच्चों के खेल के शब्दों से आता है जिसमें बच्चे एक गोल नृत्य में चलते हैं, गाते हैं "यहाँ हम कांटेदार झाड़ी के आसपास जाते हैं।" अनुवाद: झाड़ी के चारों ओर मारो, व्यर्थ बात करो, सीधे मत बोलो। उदाहरण: "झाड़ी के चारों ओर मारना बंद करो" - "वैगिंग खत्म करो, सीधे बोलो।"
- "चबा चबाओ" - गपशप करना, गपशप करना, कुछ महत्वहीन बात करना, सिर्फ बात करने के लिए। कैम्ब्रिज डिक्शनरी इसका अर्थ देती है: किसी से अनौपचारिक और मैत्रीपूर्ण तरीके से बात करना। सचमुच: "वसा चबाना।" "चलो यहाँ बैठते हैं और चर्बी चबाते हैं।" "चलो यहाँ बैठते हैं और बस चैट करते हैं।"
हालाँकि आपको उनकी मदद से एक युवा कंपनी को भावों के रस से प्रभावित करने की उम्मीद नहीं करनी चाहिए - ये अच्छे वाक्यांश लंबे समय से पुस्तक क्लासिक्स रहे हैं।
सात दिलचस्प मुहावरेदार भाव
नीचे दिए गए भाव भाषण रचनात्मकता के हाल के उदाहरण हैं जो पहले से ही भाषा में मजबूती से स्थापित हो चुके हैं:
- पकड़ो साथ ही, एक संस्करण का अनुवाद "एक अच्छा मैच होना, आकर्षक होना" के रूप में किया जा सकता है। "मैं तुम्हारे लिए पकड़ रहा हूँ।" - "मैं तुम्हारे लिए सबसे अच्छा मैच हूँ।"
- "किसी के दांतों की त्वचा से" - मतलब काफीअप्रत्याशित: "मुश्किल से", "मुश्किल से", "बड़ी मुश्किल से"। कैम्ब्रिज डिक्शनरी निम्नलिखित व्याख्या देती है: यदि आपको कुछ "अपने दांतों की त्वचा" बनाने की आवश्यकता है, तो आपको निश्चित रूप से इसे करना चाहिए। अन्य शब्दकोशों से संकेत मिलता है कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग जटिल, विपत्तिपूर्ण स्थितियों में किया जाता है, जिससे बाहर का रास्ता बहुत कठिन होता है। रूसी के समान: "नाक से खून।" निम्नलिखित रूसी अभिव्यक्तियों के करीब: "हर तरह से", "मैं एक दांत देता हूं", "कम से कम मरो", "कम से कम दरार", "लोहा", "एक पेय कैसे दें"। सबसे आम और पुस्तक अभिव्यक्ति नहीं, बाइबिल की उत्पत्ति है। बोली जाने वाली भाषा में दुर्लभ।
- "एक मजाक क्रैक करें" - सोखें, चिप करें, मजाक बनाएं। उदाहरण: "बीमार होने के बावजूद वह हर समय चुटकुले सुनाता था" - "अपनी बीमारी के बावजूद, वह हर समय मजाक करता था।"
- "अतिरिक्त मील तक जाएं" - विशेष प्रयास करें, अपना सर्वश्रेष्ठ दें, कठिनाइयों को दूर करें। "अतिरिक्त मील" "अतिरिक्त मील" है। मुझे अतिरिक्त मील जाना होगा। - "मुझे इसे अपना सब कुछ देना होगा।"
- "लेट यू फ्रीक फ्लैग फ्लाईम" - सॉफ्ट ट्रांसलेशन: अपने आप को मुक्त होने दें, मुखौटा उतार दें। व्यापक अर्थों में, अपरंपरागत होने के लिए, विद्रोही विचारों को प्रदर्शित करने के लिए जो मुख्यधारा के खिलाफ जाते हैं। यह विशेष रूप से प्रासंगिक है जब अजनबियों के समूह के सामने व्यवहार की बात आती है, जब आप अपने विकल्प, सामाजिक रूप से अस्वीकार्य, दमित स्वयं को मुक्त करना चाहते हैं। "फ्रीक फ्लैग" - का शाब्दिक अनुवाद "झूठा झंडा" है। "मैं अपना सनकी झंडा फहराने वाला हूँ!" - "मैं यह करूँगा (कुछ असामान्य, प्रभावशाली)!"। "यार, तुम्हारा सनकी झंडा बहुत ऊँचा उड़ता है।" "यार, यह मजबूत है।" जिसका शाब्दिक अर्थ है: "यार, तुम्हारा"झूठा झंडा सच में ऊंचा फहराता है।”
- "चिप्स को गिरने दें जहां वे हो सकते हैं" - भाग्य पर भरोसा करें, चीजों को अपना काम करने दें, चाहे जो भी हो, चिप्स कैसे गिरेंगे। अनुवाद का एक उज्जवल संस्करण: आप कोड़े से बट नहीं तोड़ सकते।” शाब्दिक रूप से: "चिप्स को गिरने दें जहां वे कर सकते हैं।" "मुझे लगता है कि चिप्स को गिरने दें जहां वे हो सकते हैं।" "मुझे लगता है कि चीजों को अपना काम करने दें।" "ऐस, बस चिप्स गिरते हैं जहां वे हो सकते हैं। मुझे यकीन है - सब अच्छा होगा। “यार, किस्मत पर छोड़ दो। मुझे यकीन है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।”
- "तुम रॉक" - तुम मस्त हो। सीधे अनुवाद में "रॉक" शब्द का अर्थ है "चट्टान, पत्थर।" आकस्मिक रूप से प्रशंसा व्यक्त करने के लिए इस वाक्यांश का प्रयोग करें। यार, तुम रॉक! "यार, तुम एक चट्टान हो!" "आपने धमाल मचाया!" - स्थिति के आधार पर ऐसे अनुवाद विकल्प हो सकते हैं: "आपने वास्तव में बहुत अच्छा काम किया!", "वाह!", "कक्षा!", "आप शासन करते हैं!"।
डायलॉग के लिए
इनमें से प्रत्येक भाव का जीवंत संवादों में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। प्रत्यक्ष संचार के लिए ये अच्छे वाक्यांश हैं, जहां संक्षिप्त और संक्षिप्त अभिव्यक्तियों की सराहना की जाती है। उदाहरण:
- "इसे प्राप्त करें?" - समझे? / समझे? सचमुच: पकड़ा गया?
- "क्या तुम पागल हो?" - क्या तुम पागल हो? / क्या तुम पागल हो (पागल, पागल, पागल, पागल, पागल)? हाँ, नट शब्द अखरोट के अर्थ में बहुतों से परिचित है, लेकिन इसका दूसरा अर्थ है: एक मूर्ख, एक मनो, एक नटकेस, एक सनकी। नट एक विशेषण है।
- "कैसा है?" - यह कैसा है?
- "कोई बेवकूफी नहीं?" - मूर्ख नहीं?/गंभीरता से?/आप मजाक नहीं कर रहे हैं?
- "यह आपके लिए क्या है?" - तुम्हारे बारे में क्या?/तुम्हें क्या परवाह है?
- "पीछेऑफ" - बैक ऑफ/मुझे अकेला छोड़ दो/चुप रहो।
- "बेचा" - मैं शर्त लगाता हूं / मैं शर्त लगाता हूं / मैं शर्त लगाने को तैयार हूं / मुझे यकीन है / मैं शर्त लगाता हूं। "मुझे यकीन है कि मैं कर सकता था।" "मुझे यकीन है कि मैं कर सकता हूँ।" "मुझे यकीन है कि वे शादी कर लेंगे।" "मुझे यकीन है कि वे शादी कर लेंगे।"
- "हुंडो पी" - "100% निश्चित / एक सौ पाउंड / तोचन्यक / वर्न्याक।" हुंडो पी इसकी बारिश होने वाली है। "मुझे 100% यकीन है कि बारिश होगी।"
सूटकेस शब्द
शब्द-सूटकेस विशेष रुचि के हैं, जिन्हें अंग्रेजी में पोर्टमैंटू शब्द कहा जाता है। लुईस कैरोल की एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास की एक प्रसिद्ध कविता: "विकृत। झिलमिलाता शोरकी नेव के चारों ओर पोक किया, और ज़ेलुक्स ने भाषा में मुमज़िक्स की तरह कर्कश किया”- ऐसे शब्दों के पहले उदाहरण हैं। Zelyuk एक हरे रंग की टर्की है, और शब्द "थिक" अंग्रेजी स्लीथी से है, जिसमें दो शब्द हैं: लिथे और स्लीमी, यानी "लचीला और घिनौना।" इस तरह के नवशास्त्र (नए शब्द) अक्सर पत्रकारों और लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। अर्थ की व्याख्या के साथ कूल शब्द-सूटकेस:
- शायद सबसे प्रसिद्ध ब्लॉग है, जो वेब और लॉग शब्दों से बना है - एक ऑनलाइन पत्रिका, डायरी।
- अफ्लुएंजा एक बीमारी की स्थिति है जो उन लोगों में प्रेरणा की कमी का संकेत देती है जिन्होंने बड़ी रकम अर्जित की है या विरासत में मिली है। समृद्ध शब्द से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ है "आगमन, धन, बहुतायत" और इन्फ्लूएंजा (फ्लू, इन्फ्लूएंजा)।
- चॉकोचोलिक (चॉकलेट + एल्कोहलिक) - जो व्यक्ति चॉकलेट को असामान्य रूप से अत्यधिक प्यार करता है, वह आदी है। अंत - होलिक को दूसरे शब्दों के साथ सुरक्षित रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है, जो किसी चीज के लिए एक उन्मत्त लालसा का वर्णन करता है।या तो।
- चिलैक्स - शांत हो जाओ, आराम करो। "चिल आउट" "रिलैक्स" से व्युत्पन्न शब्द अर्थ में बहुत करीब हैं। पहला है "रिलैक्स, कूल डाउन", यदि शाब्दिक अनुवाद के करीब - "कूल डाउन", दूसरा - "रिलैक्स"।
- Chinglish - दो भाषाओं, चीनी - चीनी और अंग्रेजी - अंग्रेजी के नामों से आया है। रूसी में, "चिंग्लिश" शब्द का उपयोग किया जाता है, और इसे लगभग एक ऋण शब्द का दर्जा प्राप्त हो गया है, हालांकि इसका बहुत संकीर्ण अर्थ है। "चिंग्लिश" चीनी से प्रभावित अंग्रेजी का एक प्रकार है। इस शब्द का एक अस्वीकृत अर्थ है।
- क्रंक - शराब के प्रभाव के कारण नियंत्रण से बाहर। पागल - पागल और नशे में - शराबी शब्दों से आया है।
- उन्माद - दोस्त और दुश्मन शब्दों से। यह एक ऐसा व्यक्ति है जो दोस्त होने का दिखावा करता है, लेकिन वास्तव में दुश्मन है।
- गिनोर्मस - असामान्य रूप से विशाल, बहुत बड़ा, अत्यधिक। यह विशाल - विशाल, और विशाल - विशाल, राक्षसी, भयानक शब्दों से आया है। वह एक गिन्नीस हाउस था। - यह एक बहुत बड़ा घर था।
- चमकता हुआ। यह ग्लैमर शब्दों से बना है - शानदार, आकर्षण और शिविर। ग्लैम्पिंग सुविधाओं के साथ एक कैंपसाइट है, यानी स्नान, मुलायम गद्दे, इंटरनेट का उपयोग।
- हंट - शहद (प्रिय, प्रिय) और योनी (महिला जननांगों के लिए अश्लील शब्द) से आता है। यह एक व्यक्ति के लिए एक पता है, एक हल्के "मजाक" का संकेत है, करीबी दोस्तों के बीच प्रयोग किया जाता है, आक्रामक और अपमानजनक हो सकता है - यह सब संदर्भ पर निर्भर करता है। उपयुक्त अनुवाद विकल्प: कुतिया, यार, बकवास (एक स्नेही स्पर्श के साथ), साथ ही साथ अश्लील भाव उपयुक्तअर्थ।
- Ridonkulous - जब कोई चीज़ मज़ाक से आगे निकल जाए, यानी बेतुकी, बेहद बेतुकी, बेतुकी, बेमिसाल। शब्दों से आया है: हास्यास्पद (मजाकिया) और गधा (गधा)।
- हिजड़ा (वह/पुरुष/महिला) - एक ट्रांससेक्सुअल, एक ऐसा व्यक्ति जो एक महिला की तरह दिखता है, लेकिन पुरुष यौन विशेषताओं के साथ। यह शब्द पहले ही उधार लेने वालों की श्रेणी में आ चुका है, हालाँकि रूसी में "शिमेल" का प्रयोग बहुत कम किया जाता है। यह शब्द संकीर्ण घेरे में घूम रहा है, और इसका कुछ तिरस्कारपूर्ण अर्थ है।
वास्तव में एक शब्द-सूटकेस नहीं है, बल्कि एक "दोगुना" शब्द है: सबसे अच्छा (सर्वश्रेष्ठ का सबसे अच्छा) - सबसे अच्छा का सबसे अच्छा। हम इसे इसलिए प्रस्तुत करते हैं क्योंकि यह शब्द निर्माण की दृष्टि से अद्वितीय और रोचक है। कुछ भी नहीं आपको अपने स्वयं के शब्दों को बनाने के साथ-साथ प्रत्ययों के साथ खेलने की कोशिश करने से रोकता है।
भावनात्मक शब्द
निराशा, क्रोध, निराशा, विस्मय या प्रसन्नता कैसे व्यक्त करें? आपकी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए यहां कुछ रसदार, अच्छे वाक्यांश और भाव दिए गए हैं:
- "गुल्ली से!" - धिक्कार है मुझे! भगवान द्वारा!
- "बकवास" - शाब्दिक रूप से "कुत्ते की गंदगी"। इसका अनुवाद इस प्रकार है: बकवास, बकवास, अपने कानों पर नूडल्स लटकाओ। "बकवास मत करो!" - "बाढ़ मत करो!" एक समान अभिव्यक्ति "केले का तेल" है। शाब्दिक रूप से "केले के तेल" के रूप में अनुवादित, "कान पर नूडल्स", "बकवास", "बकवास" के अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
- "डेमिट (लानत है)" होमर सिम्पसन का एक प्रसिद्ध वाक्यांश है। "लानत है" के रूप में अनुवादित।
- "गुस्सा" उन शब्दों में से एक है जो आपको अंदर तक डाल सकता हैएक अजीब स्थिति अगर यह अनुपयुक्त उपयोग किया जाता है। इंग्लैण्ड में इसका अर्थ है: "धूप में नशे में धुत होना", और संयुक्त राज्य अमेरिका में इसका अर्थ अधिक निर्दोष है: क्रोधित होना, क्रोधित होना।
ऑनलाइन संचार के लिए
स्लैंग सीखना मुश्किल है, क्योंकि किसी भी सामाजिक वातावरण (युवा, अपराधी, एक निश्चित पेशे के प्रतिनिधि) में शांत शब्द और वाक्यांश प्रत्यक्ष रचनात्मकता का उत्पाद हैं। बुद्धि का आविष्कार किया जाता है और चलते-फिरते, मौके पर ही अपनाया जाता है। रचनात्मकता का आधार अक्सर एक उपसंस्कृति है। सिनेमा, संगीत, कंप्यूटर गेम। एक वाक्यांश की बुद्धि अक्सर समान रुचियों वाले व्यक्ति द्वारा ही समझी जाएगी। हाल ही में, कई विशिष्ट अभिव्यक्तियाँ सामने आई हैं जो उन लोगों द्वारा नहीं समझी जाएंगी जिनका सामाजिक जीवन विशेष रूप से ऑफ़लाइन होता है। युवा अंग्रेजी भाषा मंचों के कुछ आधुनिक भाव नीचे दिए गए हैं, ये उन लोगों के लिए अच्छे शब्द हैं जो इंटरनेट पर बहुत संवाद करते हैं, और हमारा मतलब व्यावसायिक पत्रों से नहीं है:
- "Deets" - विवरण, विवरण। मैं उस लड़की के बारे में सारी बातें जानना चाहता हूं। - मैं इस लड़की के बारे में पूरी जानकारी जानना चाहता हूं।
- "Dafuq या WTF - इस तरह आप शीघ्र और शीघ्रता से प्रसिद्ध अभिव्यक्ति" क्या बकवास "(क्या बकवास है) लिख सकते हैं। अभिव्यक्ति झुंझलाहट, विस्मय, आश्चर्य व्यक्त करने के लिए उपयुक्त है।
- HMU - "हिट मी अप" के लिए एक संक्षिप्त शब्द - मुझसे संपर्क करें, संपर्क करें, कॉल करें। यह दिलचस्प लगता है, क्योंकि "हिट" को इसके सबसे सामान्य अर्थ में "हिट" के रूप में अनुवादित किया जाता है।
- FR "असली के लिए" के लिए एक संक्षिप्त शब्द है। यह बस अनुवाद करता है: "वास्तव में", "वास्तव में"। "मैं बहुत थक गया हूँ, FR" - "मैं वास्तव में थक गया हूँ।"
- "बहन" प्यारी हैसंक्षिप्त नाम "बहन" से लिया गया है - बहन, छोटी बहन। इसका उपयोग प्रसिद्ध संक्षिप्त नाम "ब्रो" ("भाई" - भाई से) के समान किया जाता है, जो इतना सफल रहा कि यह रूसी कठबोली में भी प्रवेश कर गया। लेकिन केवल महिला प्रतिनिधियों के संबंध में।
यदि विशेष रूप से युवा स्लैंग समूह से संबंधित अंग्रेजी में अच्छे वाक्यांश सीखने की आवश्यकता है, तो आपको उनकी तलाश करनी चाहिए: उपयुक्त दर्शकों के लिए फिल्मों में, मंचों पर, सोशल नेटवर्किंग समूहों में। सबसे अच्छी बात यह है कि शांत भावों को लाइव, संदर्भ में सीखना। बहुत बार ऐसे शब्दों में अर्थ और प्रासंगिकता की बारीकियां होती हैं, वे एक सर्कल में सुंदर, दूसरे में मजाकिया और हास्यास्पद, तीसरे में असभ्य लगेंगे। दूसरी ओर, ऐसे शब्दों से परिचित होना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा: यह आपको विभिन्न समूहों के वार्ताकारों को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देगा, और यह भी - क्यों नहीं - आपकी अपनी रचनात्मक क्षमताओं को जगा सकता है।
