अंग्रेजी में वाक्यांश क्रियाओं का रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। वे एक क्रिया और एक तथाकथित आफ्टरसिलेबल का एक संयोजन हैं, जिनका अलग-अलग उपयोग किया जा सकता है, लेकिन साथ में वे एक अविभाज्य शब्दार्थ भार वहन करते हैं। उदाहरण के लिए, ड्रेस अप करें - "ड्रेस अप", ऊपर लाएं - "पोषण करें, शिक्षित करें", नीचे देखें - "किसी को नीचे देखें", साथ रखें - "सामंजस्य करें, सहन करें"। जैसा कि आप देख सकते हैं, अर्थ कम या ज्यादा पारदर्शी, स्पष्ट, या पूरी तरह से अप्रत्याशित हो सकता है।
अंग्रेजी में वाक्यांश क्रिया बहुत सक्रिय रूप से बोली जाने वाली भाषा में उपयोग की जाती है, और अधिक सख्त एनालॉग्स की जगह लेती है जो साहित्य में अधिक सामान्य हैं (उदाहरण के लिए, सहने के बजाय साथ रखें)। हालांकि, यह मत सोचो कि वाक्यांश क्रिया केवल संवादी शैली का संकेत है। वे कानूनी दस्तावेज़ों या व्यावसायिक रिपोर्टों में और उनके पास हर जगह पाए जा सकते हैंइसकी विशिष्टता। एक ही वाक्यांश क्रिया का साहित्यिक, आलंकारिक और मुहावरेदार अर्थ हो सकता है।
अंग्रेजी वाक्यांश क्रिया: प्रकार
चूंकि ये क्रियाएं अंग्रेजी में सबसे जीवंत विषयों में से एक हैं, इसलिए इन्हें वर्गीकृत करना बहुत मुश्किल है। आप अंग्रेजी भाषा की वाक्यांश क्रियाओं को कैसे याद कर सकते हैं, जिनकी सूची में एक संदर्भ पुस्तक में पांच सौ से अधिक है, लेकिन वास्तव में कई और भी हैं?
कई मामलों में, एक वाक्यांश क्रिया के अर्थ का अनुमान उसके भागों के अर्थ को जानकर लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, टाल दें - "किसी चीज़ को बाद की तारीख तक स्थगित करें।" रखो - "पुट", ऑफ - एक क्रिया विशेषण जो किसी चीज को हटाने, दूरी का संकेत देता है। अब देखते हैं कि वाक्यांश क्रिया को कैसे बंद किया जा सकता है: "बंद करना, बंद करना (प्रकाश), उतरना, पीछे हटाना (घृणा पैदा करना), हस्तक्षेप करना, विचलित करना, त्यागना (संदेह), पर्ची, सेट करना।" अनुवाद के इन सभी रूपों में, मुख्य क्रिया और क्रिया विशेषण के अर्थ का संकेत मिल सकता है। अनुभव के साथ, आप संदर्भ के आधार पर एक वाक्यांश क्रिया के अर्थ का अनुमान लगाने में सक्षम होंगे, लेकिन अफसोस, यह हमेशा संभव नहीं होता है। उदाहरण के लिए, यह अनुमान लगाना आसान नहीं है कि "किसी के साथ सम्मान से पेश आना" है।
इसलिए, सबसे पहले, अंग्रेजी वाक्यांश क्रियाओं का अनुवाद केवल याद किया जाना चाहिए, और उनकी संरचना इसमें मदद करेगी। वाक्यांश क्रिया के प्रकार क्या हैं?
1. अकर्मक वाक्यांश क्रिया
इन क्रियाओं का प्रयोग अपने आप होता है,यानी कोई जोड़ नहीं। उदाहरण के लिए: जल्दी करो! - "जल्दी करो!", बेल बंद है - "वाइन खराब हो गई है" (बंद होने के लिए - "खराब"), डिवाइस टूट गया है - "डिवाइस टूट गया है" (टूटने के लिए - "असफल").
2. विभाज्य सकर्मक वाक्यांश क्रिया
ये लचीली, मोबाइल क्रियाएं हैं, जो रूसी छात्रों के लिए सबसे असामान्य हैं। इस तरह के एक वाक्यांश क्रिया का कण मुख्य भाग से अलग होता है और वस्तुओं के बाद वाक्य के अंत में पाया जाता है, हालांकि कुछ क्रियाएं गतिशीलता दिखाती हैं: पोस्टपोजिशन किसी वस्तु द्वारा क्रिया से अलग हो सकता है या नहीं भी हो सकता है। उदाहरण के लिए: वह फोल्डर को ट्रफ देख रही है - "वह फोल्डर को देख रही है।" और निम्नलिखित उदाहरण में, वस्तु कण के बाद आती है, इसलिए वाक्यांश क्रिया विभाज्य है: वह फ़ोल्डरों को देख रही है - "वह फ़ोल्डरों के माध्यम से देख रही है"।
3. अविभाज्य सकर्मक वाक्यांश क्रिया
इन क्रियाओं वाले वाक्यों में जोड़ कणों के बाद ही आते हैं। इस प्रकार, क्रिया अपनी अभिन्न संरचना को बरकरार रखती है, अविभाज्य रहती है। उदाहरण के लिए, मैंने बत्ती बुझा दी। ध्यान रखें कि वाक्यांश क्रियाएँ हैं, जो, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं, और उनमें से एक सकर्मक हो सकता है और दूसरा अकर्मक, जिसका अर्थ है कि वे विभाज्य और अविभाज्य हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, ऊपर देखें। "एक शब्दकोश में देखो, संदर्भ पुस्तक" के अर्थ में यह सकर्मक होगा (शब्द को एक शब्दकोश में देखें - "इस शब्द को एक शब्दकोश में देखें"), और अर्थ में"बेहतर होने के लिए" यह क्रिया अकर्मक होगी (चीजें दिखने लगी हैं - "सब कुछ बेहतर हो रहा है")।
4. बहुपद क्रिया
ये क्रियाएँ अपेक्षाकृत कम हैं। वे तीन भागों में हैं। उदाहरण के लिए: नीचे उतरें - "नीचे उतरें (काम, बातचीत, चर्चा, व्यवसाय)"।
5. पूर्वसर्ग क्रिया
वे बस खुद को वाक्यांश क्रिया के रूप में प्रच्छन्न करते हैं, क्योंकि उन्हें अपने बाद कुछ पूर्वसर्गों के उपयोग की आवश्यकता होती है, लेकिन उनका शाब्दिक अनुवाद होता है। उदाहरण के लिए: से शुरू करें - "शुरू करें", विश्वास करें - "विश्वास करें", क्षमा करें - "क्षमा करें", बात करें - "बात करें"। इन क्रियाओं को किसी वस्तु से अलग नहीं किया जा सकता है। जिस वस्तु के साथ क्रिया की जाती है वह हमेशा पूर्वसर्ग के बाद आती है। उदाहरण के लिए: प्यार में विश्वास करो - "प्यार में विश्वास करो", पैसे के बारे में बात करो - "पैसे के बारे में बात करो"।
यह समझा जाना चाहिए कि यह वर्गीकरण काफी सरल है, विशेषज्ञ वाक्यांश क्रियाओं के कई और समूहों को अलग करते हैं। उदाहरण के लिए, पदस्थापन द्वारा प्रस्तुत अर्थ की बारीकियों के अनुसार वाक्यांश क्रियाओं की पांच श्रेणियां प्रतिष्ठित हैं।
अंग्रेजी वाक्यांश क्रिया कैसे सीखें?
दुर्भाग्य से, यहां अपनी सरलता पर भरोसा करना हमेशा संभव नहीं होता है। आपको यथासंभव अभ्यास करने की आवश्यकता है। विशेषज्ञ इस बात पर सहमत नहीं हो सकते कि किसी अपरिचित शब्द को कितनी बार दोहराने की जरूरत है, सात या बारह, इसे दृढ़ता से याद रखने के लिए, लेकिन इस बात से सहमत हैं कि लगातार दोहराव के बिना, विदेशी भाषा सीखने में सफलताअसंभव। उसी समय, वाक्यांश क्रियाओं के संग्रह को खरीदने का कोई मतलब नहीं है, जो दुकानों में बहुतायत में पाया जा सकता है। एक वाक्यांश क्रिया का यांत्रिक संस्मरण और उसका अनुवाद बेकार होगा। ये क्रियाएं अंग्रेजी भाषा के सबसे जीवंत वर्गों में से एक हैं, और उन्हें संदर्भ में दोहराना बहुत महत्वपूर्ण है। वाक्यांश क्रियाओं की एक विशाल सूची में से चुनें जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है और अपने सीखने के लक्ष्यों को फिट करें। इस विषय का अध्ययन करने की योजना इस प्रकार सबसे अच्छी तरह से बनाई गई है: शब्दों के प्रारंभिक अर्थ का विश्लेषण जो बाद के शब्दांश बन जाते हैं, और क्रिया के सामान्य अर्थ पर उनका प्रभाव (अक्सर आप पैटर्न पकड़ सकते हैं), सबसे आम की पसंद वाक्यांश क्रिया, फिर खुद को याद रखना। उदाहरण के लिए, आप एक दिन में एक वाक्यांश क्रिया ले सकते हैं और मानसिक रूप से इसके साथ विभिन्न स्थितियों को खेल सकते हैं, दो या तीन दिनों में स्वयं की जांच कर सकते हैं, या अपने लिए मिनी-परीक्षा की व्यवस्था कर सकते हैं।
