रूसी भाषा में 1.5 हजार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। वे भाषा की अनूठी विशेषताएं हैं। सेट एक्सप्रेशन का उपयोग एक सुंदर और विविध भाषण बनाने के लिए है।
अर्थ
वाक्यांशवाद "पानी से बाहर निकलो" की दो व्याख्याएं हैं:
- "एस्केप सज़ा"। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की इस तरह की व्याख्या से पता चलता है कि विषय स्वयं एक क्रिया करता है: वह एक अच्छी तरह से योग्य निंदा से बचता है। उदाहरण के लिए: "वह लगातार झूठ बोलता है, चकमा देता है, जैसे कि एक फ्राइंग पैन में, लेकिन अंत में वह हमेशा सूखा रहता है।"
- "बिना दंड के रहो"। इस अर्थ में, हम स्वयं व्यक्ति के प्रत्यक्ष कार्यों को नहीं देखते हैं, क्योंकि अन्य लोगों की गलती के कारण उसे दंडित नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए: "मुझे समझ नहीं आया कि वह इससे कैसे बच गया। वह भाग्यशाली हो गया!"।
वाक्यांशवाद का अर्थ "पानी से बाहर निकलना" एक शब्दकोश के बिना समझा जाता है, क्योंकि इसमें आलंकारिकता है। आप शायद स्थिर अभिव्यक्तियों को जानते हैं "बाल्टी को हराएं", "रिगमारोल खींचें", "बिल्कुल दिखाई न दें", जो पहली नज़र में किसी भी चीज़ से जुड़े नहीं हैं। इनका अर्थ विशेषण में ही मिलता हैसाहित्य: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश, व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ पुस्तकें, आदि।
वाक्यांशवाद का अर्थ "पानी से बाहर निकलना" एक रूपक पर आधारित है। यदि हम कथन को शाब्दिक रूप से लें, तो यह कुछ असत्य का वर्णन करता है। पानी से बाहर निकलने और गीला न होने के लिए, आपको तरल पदार्थों से सुरक्षा की एक विशेष प्रणाली के साथ आने की जरूरत है। इसलिए अर्थ: एक व्यक्ति हर तरह की चाल में जाएगा, विभिन्न योजनाओं का आविष्कार करेगा ताकि एक अच्छी तरह से योग्य "कोड़ा" न मिले।
समानार्थी
वाक्यांश का अर्थ "पानी से बाहर निकलना" अर्थ में समान अन्य भावों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है:
- "आप इसे अपने नंगे हाथों से नहीं ले सकते।" तो वे एक चालाक व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो अपने लिए खड़ा हो सकता है। यह वाक्यांशवाद का विलोम है "नंगे हाथों से लेना", यानी बिना प्रयास और अतिरिक्त धन के।
- "मत चूको" एक चालाक इंसान है। एक व्यक्तित्व विनिर्देश के साथ प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: "वह एक अच्छा लड़का है।"
- "यह बिना साबुन के निकल जाएगा" - "सूखे पानी से बाहर निकलो" का दूसरा पर्यायवाची है। यह धूर्त और छल का नाम है। अभिव्यक्ति "बिना साबुन के आत्मा में चढ़ना" कहावत से आई है, यानी छल से कार्य करना, नुकसान पहुंचाना, दर्द देना।
- "चलते-फिरते तलवों को काट देता है।" यही वे मृत व्यक्ति के बारे में कहते हैं। यह अभिव्यक्ति दो चोरों के बारे में एक रूसी परी कथा से आती है: बड़ा और छोटा। अनुभवी ने बत्तख से अंडे लेने का काम दिया ताकि वह नोटिस न करे। युवा चोर न केवल निर्देशों का पालन करने में कामयाब रहा, बल्कि चुपचाप पुराने चोर के तलवों को चाकू से काटकर चुरा लिया।
विलोम
हमविरोधी भावों की सूची बनाई। यदि "इससे दूर हो जाना" का अर्थ है "हमेशा निर्दोष रहना", तो इसके विलोम का अर्थ होगा "लगातार अतिवादी होना"।
- "इतिहास में फंस गया"। तो वे कहते हैं जब अक्सर एक भोले व्यक्ति के बारे में जो खुद को परेशानी में डालता है। वाक्यांशवाद नकारात्मक रूप से रंगा हुआ है, जिसका उच्चारण निंदात्मक तरीके से किया जाता है। उदाहरण के लिए: "आपका बिगड़ैल लड़का फिर मुसीबत में है!"।
- "आग से कड़ाही तक"। तो वे कहते हैं, अगर कोई व्यक्ति खुद को पहले से भी बदतर स्थिति में पाता है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है एक प्रतिकूल या खतरनाक स्थिति। वाक्यांश तिरस्कार, निंदा व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए: "फिर से तुम आग और आग से बाहर हो गए हो!"।
- "बैग से चटाई तक" - एक ही अर्थ में प्रयुक्त एक दुर्लभ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई - बुरे से बुरे की ओर।
- "गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह खुश करने/पकड़ने के लिए।" इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है कि एक व्यक्ति खुद को अप्रत्याशित परेशानी में पाता है। इस भावना की तुलना एक मुर्गे के सूप में कैसे की जाती है, से की जाती है। यह विशेष पक्षी क्यों? रूसी गांवों में, गोभी का सूप गोमांस और सूअर के मांस के साथ पकाया जाता था, जबकि चिकन का इस्तेमाल शायद ही कभी किया जाता था। ये स्थितियां क्या हो सकती हैं? या तो अप्रत्याशित मेहमान, या पशुधन की कमी, या भूख भी। इसलिए, मुर्गे के सूप में उतरना एक अप्रत्याशित बात है।
साहित्य से उदाहरण
वाक्यांशवाद कलात्मक और पत्रकारिता ग्रंथों में सबसे अच्छा प्रकट होता है। कुछ पर विचार करेंअंश:
