किसी रेस्तरां, कैफे या पब में अंग्रेजी में बिल मांगना, पहली नज़र में, पूरी तरह से सरल कार्य है। स्पष्ट सादगी के बावजूद, कई रूसी पर्यटक गलतियाँ करते हैं या बस खो जाते हैं, सही वाक्यांश खोजने की कोशिश करते हैं। नतीजतन, बहुमत केवल रूसी भाषा से शब्द के लिए शब्द का अनुवाद करता है जो वे कहना चाहते हैं। इसे "ट्रेसिंग" कहा जाता है और ज्यादातर मामलों में, यह वेटर, बारटेंडर, कैशियर और अन्य सेवा कर्मियों को एक सांस्कृतिक मूर्खता में लाता है।
एक रूसी पर्यटक को अंग्रेजी बोलने वाले देश में सबसे पहली बात यह सीखनी चाहिए कि उसका शाब्दिक अनुवाद उसका सबसे बड़ा दुश्मन है। इसके अलावा, भले ही एक पर्यटक के पास स्कूल में अंग्रेजी में केवल ए था, वह शायद ही इस लेख में बाद में दिए जाने वाले कई उपयोगी वाक्यांशों को सीखे बिना यह स्पष्ट रूप से स्पष्ट कर पाएगा कि उसे वास्तव में क्या चाहिए।
वेटर को कैसे कॉल करें?
मान लीजिए पर्यटक को उसका आदेश मिल गया है,अपनी थाली खाली की और अब बिल मांगने जा रहा है। इससे पहले कि आप "क्या मैं गिन सकता हूँ?" वाक्यांश पर अपना सिर फोड़ें? अंग्रेजी में, रेस्तरां में आपको कर्मचारियों का ध्यान आकर्षित करने की आवश्यकता है। एक पर्यटक याद करता है कि उसने इसे एक साधारण रूसी कैफे में कैसे किया होगा:
लड़की! क्या मैं आपके पास हो सकता हूँ?
फिर, यदि पर्यटक ने वाक्यांश पुस्तक को नहीं देखा और उपयुक्त वाक्यांश नहीं सीखे, तो वह निश्चित रूप से रूसी कैफे से परिचित अपने संस्करण का अनुवाद करेगा, शाब्दिक रूप से:
लड़की! क्या मैं तुम्हें पा सकता हूँ?
उसके बाद, वह लंबे समय तक सोचता रहेगा और एकाग्रचित होकर वेट्रेस नाराज / क्रोधित / फूट-फूट कर रोने लगी / उसके चेहरे पर थप्पड़ मार दिया, और उसे एक सभ्य प्रतिष्ठान से बेरहमी से निकाल दिया गया।
तथ्य यह है कि उपरोक्त वाक्यांश किसी रेस्तरां या कैफे में सेवा कर्मियों के साथ संवाद करने के लिए उपयुक्त नहीं है। इसके अलावा, केवल उन व्यक्तियों का समूह जिनके लिए एक लड़की के साथ अशिष्ट व्यवहार लागू होता है, आसान गुण वाली महिलाएं हैं। इसलिए ट्रेसिंग पेपर एक पर्यटक का सबसे बड़ा दुश्मन है।
आपको स्थिति के आधार पर निम्न विकल्पों में से एक का उपयोग करके वेटर्स या वेट्रेस को संबोधित करना चाहिए:
- मिस.
- सर।
- मैडम (मैडम)।
- श्रीमान।
अटेंडेंट का ध्यान आकर्षित करने के लिए आपको कॉल करने की आवश्यकता नहीं है - आप बस अपना हाथ उठा सकते हैं।
मैं बिल कैसे मांगूं?
मान लीजिए कि पर्यटक वेटर का ध्यान आकर्षित करने में कामयाब रहा और उसे वापस न लौटने की मांग के साथ प्रतिष्ठान से बाहर नहीं निकाला गया। अंग्रेज़ी में रेस्टोरेंट का बिल मांगने के लिए, वह कर सकता हैविनम्रता के अलग-अलग अंशों के कई वाक्यांशों में से एक का उपयोग करें।
यदि कोई यात्री कई वर्षों से अंग्रेजी की पाठ्यपुस्तक पर नहीं बैठा है, तो याद रखने वाली एक साधारण सी टिप्पणी उसकी मदद करेगी:
बिल, प्लीज (बिल, प्लीज)।
यदि उसके पास वास्तव में इस विषय में ए था, और स्कूल बेंच से कुछ ज्ञान संरक्षित किया गया है, तो वह अच्छी तरह से विनम्रता और अच्छे शिष्टाचार दिखा सकता है और अधिक जटिल, लेकिन अधिक का उपयोग करके अंग्रेजी में एक रेस्तरां बिल मांग सकता है। सुसंस्कृत मुहावरा:
क्या मुझे बिल मिल सकता है, कृपया?
या:
क्या मुझे बिल मिल सकता है?
यदि कोई पर्यटक किसी कारण से इन वाक्यांशों का उपयोग नहीं करता है, उदाहरण के लिए, वह भूल गया है कि एक रेस्तरां में "खाता" शब्द का अंग्रेजी अनुवाद क्या है, तो वह किसी अन्य वाक्यांश का अच्छी तरह से उपयोग कर सकता है जिसमें प्रत्यक्ष अनुरोध शामिल नहीं है:
मैं अभी भुगतान करना चाहूंगा, कृपया
इसके अलावा, अगर वह पूछता है कि उसके ऑर्डर की लागत कितनी है, तो उसे बिल जरूर मिलेगा।
कितना खर्च होता है?
रेस्तरां या कैफे में अंग्रेजी में बिल मांगने के लिए, निम्न विकल्प थोड़ा अधिक परिचित होगा:
कुल कितना है?
साथ ही, पर्यटक पूछ सकता है कि उसका कितना बकाया है। अंग्रेजी में, इसके लिए एक मुहावरा है, जो लगभग रूसी के समान है:
मैं आप पर कितना बकाया है?
इन वाक्यांशों से यह काफी संभव हैकेवल वही चुनें जिन्हें आप पसंद करते हैं, लेकिन उन सभी को सीखना अधिक कुशल होगा। बस मामले में।
बग की रिपोर्ट कैसे करें?
बिल प्राप्त होने के बाद पर्यटक अवश्य ही इसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करेंगे। और हो सकता है कि उसे इसमें कोई त्रुटि या अशुद्धि मिले, जिसके बारे में वह अवश्य बताना चाहेगा।
बिल्कुल, अंग्रेजी में।
मुझे लगता है/अनुमान/विश्वास है कि बिल गलत जोड़ा गया है।
यह अभिव्यक्ति उपयुक्त है यदि यात्री के पास न केवल अंग्रेजी में, बल्कि गणित में भी पांच थे, और उसे पूरा यकीन है कि स्कोर में कुछ गड़बड़ है। यदि वह निश्चित नहीं है, और हाथ में कोई कैलकुलेटर नहीं है, तो आप अपने दावे को और अधिक विनम्रता से तैयार कर सकते हैं - एक प्रश्न के रूप में:
क्या यह सिर्फ मैं हूं, या बिल गलत जोड़ा गया है?
या अधिक विनम्रता से:
क्या आप सुनिश्चित हैं कि बिल सही जोड़ा गया है?
सांस्कृतिक संस्थानों में इस तरह के दावे को आपत्तिजनक या असभ्य नहीं माना जाता है। इसका सीधा सा मतलब है कि पर्यटक हर चीज की दोबारा जांच करना चाहता है, इसलिए कोई भी वेटर आसानी से बता देगा कि पर्यटक को क्या भुगतान करना है।
कंपनी में भुगतान कैसे करें
एक यात्री अकेले नहीं, बल्कि दोस्तों के साथ अच्छा भोजन कर सकता है।
यदि ये अलग-अलग सामाजिक स्थिति के बहुत करीबी दोस्त नहीं हैं, और आम टेबल पर महंगे लॉबस्टर सस्ते सब्जी सलाद के साथ-साथ हैं, तो निम्न वाक्यांश काम में आएगा:
हम अलग से भुगतान कर रहे हैं (हम भुगतान करेंगेअलग से)।
प्रत्येक अतिथि को एक अलग बिल प्राप्त होगा, और मेहमानों को किसी और के झींगा मछली के लिए भुगतान नहीं करना होगा।
अगर कंपनी मिलनसार है, और हर कोई एक ही चीज़ के बारे में खाता है, तो बिल का बंटवारा हो सकता है:
बिल बांटते हैं।
यदि किसी के बटुए में उसके साथियों की तुलना में अधिक हरे रंग के बिल हैं, तो वह अच्छी तरह से सद्भावना दिखा सकता है और सभी के लिए भुगतान कर सकता है:
मैं हर चीज के लिए भुगतान कर रहा हूं
यदि आप किसी के कर्ज में नहीं रहना चाहते हैं, तो अपने लिए भुगतान करने की पेशकश करें:
मुझे अपने हिस्से का भुगतान करने दो।
वैसे, जब आप अपने साथियों (या साथी) को प्रभावित करने की कोशिश करते हैं, तो आप निम्न वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं:
कृपया इसे मेरे बिल पर रखें।
चेक कैसे मांगें
चेक प्राप्त करने के लिए, आप बिल के लिए पूछे जाने वाले वाक्यांश के समान वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं।
चेक करें, कृपया (कृपया चेक करें)।
एक अधिक विनम्र संस्करण थोड़ा अलग है:
क्या मुझे चेक मिल सकता है, कृपया?
सामान्य तौर पर, आपको किसी रेस्तरां में चेक या बिल मांगने के लिए किसी विशेष जटिल वाक्यांश की आवश्यकता नहीं होती है।
संक्षेप में
कैफे या रेस्तरां में अंग्रेजी में बिल मांगना आसान है। यदि आप उपयुक्त वाक्यांश सीखते हैं, दर्पण के सामने घर पर अभ्यास करते हैं और चिंता न करने का प्रयास करते हैं, तो आप दूसरों पर अच्छा प्रभाव डाल सकते हैं, अपना चेहरा न खोएं और प्राप्त करेंएक कैफे या रेस्तरां में जाने का आनंद। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि आपको रूसी भाषा के वाक्यांशों का पता नहीं लगाना चाहिए और यदि आवश्यक हो तो मदद मांगने में संकोच न करें।
