जब भाषा सीखने के कार्य का सामना करना पड़ता है, तो हम अक्सर विभिन्न बोलियों का सामना करते हैं। उदाहरण के लिए, स्पेनिश में कैटलन है और फ्रेंच में प्रोवेनकल है। अंग्रेजी के साथ यही हुआ है। बेशक, यह तर्क नहीं दिया जा सकता है कि अमेरिकी ब्रिटिश संस्करण की एक बोली है, लेकिन फिर भी एक को दूसरे का पूर्वज माना जाता है।
अमेरिकी भाषा का इतिहास
अंग्रेज़ी समुद्र के पार अमेरिकी महाद्वीप में आ गई। 17 वीं शताब्दी में, ब्रिटिश किसानों ने उपनिवेशों में नोवाया ज़म्ल्या में स्थानांतरित करना शुरू कर दिया। उस समय यहाँ कई राष्ट्रीयताएँ थीं, क्रमशः, उनकी भाषा भी भिन्न थी। यहाँ स्पेनियों, और स्वीडन, और जर्मन, और फ्रांसीसी, और यहां तक कि रूसी भी हैं। पहला समझौता 1607 में पहले से ही जेम्सटाउन शहर था। उनके साथ पड़ोस में, एक दर्जन साल बाद, प्यूरिटन बस गए, जिनकी उत्कृष्ट भाषाई परंपराएं थीं।
विभिन्न बोलियों के वक्ता पूरे महाद्वीप में फैलने लगे, जिनमें से कई आज तक जीवित हैं। 18वीं शताब्दी में, आयरलैंड के बसने वालों ने उपनिवेशवादियों को प्रभावित करना शुरू कर दिया। उन्होंने अमेरिकी भाषा के निर्माण में योगदान देना शुरू किया। दक्षिण-पश्चिम में, स्पेनिश बोलने वाले स्थित हैं। पेन्सिलवेनिया में बसे जर्मन।
महाद्वीप की जरूरतपुनर्निर्माण, और स्थिति काफी कठिन लग रही थी। बड़ी मात्रा में काम करना पड़ा: घर बनाना, उत्पादन बढ़ाना, जमीन पर खेती करना और अंत में, नई सामाजिक और आर्थिक स्थिति के अनुकूल होना।
सब कुछ काम करने के लिए, संचार और बातचीत आवश्यक थी, इसलिए एक आम भाषा की आवश्यकता थी। यह अंग्रेजी थी जो इस मामले में कड़ी बन गई। लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि इंग्लैंड में भी यह भाषा विषम थी। यहाँ बुर्जुआ वर्ग की बोली, किसानों, कुलीनों, आदि के बीच मतभेद थे।
यह याद करने योग्य है कि आप्रवासन 20वीं सदी तक चला। बेशक, यह अभी भी मनाया जाता है, लेकिन तब यह एक बड़े पैमाने की घटना थी। वैसे, इस तथ्य के बावजूद कि निवासियों ने एक बोली के अनुकूल होने की कोशिश की, उन्होंने अपने मूल नाम रखे। जन्म के समय, बच्चे का जर्मन नाम रुडोल्फ, स्पैनिश रोडोल्फ, इटालियन पाओलो आदि हो सकता था।
ऐसा लग रहा था कि संचार का एक सामान्य आधार तैयार था, लेकिन फिर भी, नए बसने वाले एक पूरी तरह से अलग दुनिया से घिरे हुए थे। उन्हें अन्य अवधारणाओं, रीति-रिवाजों और प्राथमिकताओं के अभ्यस्त होने की आवश्यकता थी। लोग पूरी तरह से अलग गुणों को महत्व देते थे, इसलिए भाषा तेजी से बदलने लगी। अज्ञात पौधों का नाम भारतीय शब्दों के नाम पर रखा गया, जानवरों को स्वीडिश या डच जड़ें मिलीं, भोजन में अक्सर फ्रांसीसी चरित्र होता था।
अंग्रेज़ी के कुछ शब्द अधिक सटीक हो गए हैं। संस्कृति ने भी एक बड़ी भूमिका निभाई। अमेरिकियों द्वारा पढ़ी जाने वाली किताबें इंग्लैंड से लाई गई थीं। इसके अलावा, अंग्रेजी-समर्थक समूह बनाए गए जिन्होंने प्रचार करने के लिए हर संभव कोशिश कीवह मूल और वास्तविक ब्रिटिश भाषा। बेशक, अब अंग्रेजी किसी भी अमेरिकी के लिए समझ में आती है और इसके विपरीत, फिर भी, मतभेद हैं, और वे महत्वपूर्ण हैं।
अंग्रेजों से मतभेद
यदि आप अमेरिकी, अंग्रेजी की तुलना करते हैं, तो आप उनमें अंतर की तुलना में अधिक समानताएं पा सकते हैं। वे जर्मनिक समूहों की भाषाओं की तरह एक दूसरे से मौलिक रूप से भिन्न नहीं हैं। बेशक, हम स्पैनिश को फ़्रेंच, जर्मन और अंग्रेज़ी से अलग कर सकते हैं।
अगर हमने अमेरिकी, अंग्रेजी का गहराई से अध्ययन नहीं किया है, तो पहली सुनवाई में हम उनमें अंतर नहीं कर पाएंगे। यदि आप बचपन से अंग्रेजी सीख रहे हैं, लेकिन अमेरिका जाने का फैसला किया है, तो निश्चित रूप से, कुछ विशेषताओं से परिचित होना बेहतर होगा ताकि परेशानी में न पड़ें।
कहानी के अनुसार, अमेरिका लाए गए किसान शुद्ध अंग्रेजी नहीं, बल्कि पहले से ही सरलीकृत। यह देखते हुए कि राज्य के पुनर्निर्माण के लिए एक सरल भाषा आवश्यक थी, यह विकल्प और भी जटिल हो गया। यानी मुख्य अंतर सादगी का है। इसके बाद, हम अमेरिका और ब्रिटिश भाषण के बीच के अंतर को और गहराई से देखेंगे।
वर्तनी की विशेषताएं
भाषा शोधकर्ताओं ने ध्यान देना शुरू किया कि वर्तनी के लिहाज से अमेरिकी भाषा वास्तव में सरल हो गई है। एक समय में, भाषाविद् नूह वेबस्टर ने एक शब्दकोश संकलित किया जिसमें उन्होंने शब्दों के उपयोग को -या के बजाय -our के साथ तय किया। तो सम्मान जैसे शब्द आने लगे।
अगला परिवर्तन -re के साथ -er का प्रतिस्थापन था। यानी मीटर पहले ही मीटर बन चुका है, थिएटर और सेंटर के साथ भी यही हुआ. ऐसे कई बदलाव हुए हैं। शब्दों में शब्दावली परिवर्तन हुए हैं, और इसलिए वे जोकेवल भाषाएँ सीखते हैं, वे सोच सकते हैं कि इन विकल्पों में कोई त्रुटि है।
अगला दिलचस्प तथ्य सिनेकडोच की घटना थी। अमेरिकियों ने किसी एक घटक के नाम से कुछ पूरा नाम देना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, वे किसी भृंग को "बग" कहते हैं, किसी भी प्रकार के स्प्रूस को वे "पाइन" कहते हैं।
शाब्दिक विशेषताएं
जैसा कि यह पहले ही स्पष्ट हो चुका है, शाब्दिक अंतर इस तथ्य के कारण उत्पन्न हुआ कि नए जीवन के कई तत्वों का अंग्रेजी में नाम नहीं था, और उन्हें एक नाम दिया जाना था। दूसरा कारक अन्य बोलियों का प्राकृतिक प्रभाव था जो अपने आकाओं के साथ मुख्य भूमि पर पहुंचे। स्पेनियों का प्रभाव यहाँ विशेष रूप से महसूस किया गया।
अब बहुत सारे अमेरिकी शब्द हैं जो आमतौर पर निवासियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, और फिर भी अंग्रेजी संस्करण में कभी प्रकट नहीं होते हैं। अमेरिकी से अनुवाद हमेशा ब्रिटिश के अनुरूप नहीं होता है। सबसे स्पष्ट उदाहरण पहली मंजिल और भूतल (पहली मंजिल) के बीच का अंतर है। लेकिन यहां, उदाहरण के लिए, अंग्रेजों के लिए, पहली मंजिल दूसरी मंजिल है, जबकि अमेरिका में दूसरी मंजिल दूसरी मंजिल है। ऐसी बारीकियों को जाने बिना, जिसने बचपन से ब्रिटिश संस्करण का अध्ययन किया है, वह अमेरिका आने पर मुश्किल में पड़ सकता है।
ऐसे बहुत से उदाहरण हैं। मूल रूसी बोलने वालों के लिए अमेरिकी भाषा सीखना बहुत आसान है, क्योंकि, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, यह सरल और सरल है। इसके अलावा, अमेरिकी से अनुवाद अधिक तार्किक रूप से माना जाता है।
और निश्चित रूप सेहालाँकि, कठबोली ने अमेरिकी अंग्रेजी को प्रभावित किया है। कई शब्द शब्दकोशों द्वारा स्वीकार किए गए हैं और भाषण घटक में अपना "शेल्फ" पहले ही ले चुके हैं। गौरतलब है कि 20वीं शताब्दी में अंग्रेजी साहित्य और अमेरिकी कठबोली का विलय हुआ था, जिसने भाषा के निर्माण पर एक बार फिर अमेरिकियों के शक्तिशाली प्रभाव को साबित किया।
व्याकरण की विशेषताएं
एक और प्रमाण है कि अमेरिकी सीखना बहुत आसान है, ब्रिटिश से व्याकरणिक अंतर है। ब्रिटिश चीजों को जटिल बनाना पसंद करते हैं, क्योंकि यह व्यर्थ नहीं है कि उनके पास इतना बड़ा समय है। लेकिन अमेरिका में वे केवल सिंपल ग्रुप का इस्तेमाल करके बोलना पसंद करते हैं। यहां परफेक्ट से मिलना बहुत मुश्किल है। जाहिर है, जहां तक रूसियों का सवाल है, अमेरिकी काल के इस समूह का उपयोग करने की समीचीनता को नहीं समझते हैं।
इतनी चूक के बावजूद, यह ध्यान देने योग्य है कि अमेरिकी कई मायनों में अंग्रेजों की तुलना में अधिक सतर्क हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, यह मौखिक संज्ञाओं पर लागू होता है, वसीयत / वसीयत का उपयोग। अंत के साथ क्रियाविशेषणों का उपयोग (धीरे-धीरे) - अमेरिकी उनका उपयोग बिल्कुल नहीं करते हैं, उन्हें धीमी गति से बदलते हैं। वैसे। अमेरिकी भी अनियमित क्रियाओं से बचने में कामयाब रहे, उनमें से कई बिल्कुल सही हैं और अतिरिक्त रूपों की आवश्यकता नहीं है।
फोनेटिक विशेषताएं
उच्चारण, ज़ाहिर है, यहाँ अलग है। इतिहास में लौटते हुए, यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि यहां किसान और आम लोग चले गए। उनका उच्चारण पहले से ही विकृत था, और समय के साथ यह अंग्रेजों से बिल्कुल अलग हो गया।
सबसे पहले शब्दों में अलग तनाव। दूसरे, कुछ शब्दों का उच्चारण बिल्कुल अलग होता है। तीसरा,यहां तक कि ध्वनियों का भी अलग-अलग उच्चारण किया जाता है, यहां आप ब्रिटिश द्वारा निगली गई ध्वनि [आर] के साथ एक उदाहरण दे सकते हैं, अमेरिकी नहीं।
एक और अंतर इंटोनेशन का है। अंग्रेजी के लिए, वाक्यों के निर्माण में यह मुख्य उपकरण है। लेकिन अमेरिका में केवल दो विकल्प हैं: सपाट और नीचे की ओर। यह ध्यान देने योग्य है कि, शब्दावली के मामले में, स्पैनिश भाषण का ध्वन्यात्मकता पर बहुत प्रभाव पड़ता है।
पिम्सलर से सबक
पिम्सलर अंग्रेजी का उद्देश्य विभिन्न क्षमताओं वाले लोगों के लिए है। कुछ लोग धाराप्रवाह भाषा सीख सकते हैं, जबकि अन्य को यह मुश्किल लगता है। पिम्सलेर के साथ बोलने में आधे घंटे से ज्यादा समय नहीं लगता है। भाषाविद् का मानना है कि यह ठीक ऐसा समय है, अब और नहीं, कि हमारा मस्तिष्क पूर्ण रूप से और बढ़ी हुई दक्षता के साथ कार्य कर सके।
अंग्रेजी, पिम्सलेउर पद्धति के अनुसार, तीन स्तरों में विभाजित है, जो जैसे थे, कठिनाई के चरण हैं। पहला शुरुआती लोगों के लिए है, दूसरा और तीसरा उन लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया है जो पहले से ही आधार से परिचित हैं।
क्या सीखना है?
अगर आपने अभी-अभी भाषा सीखना शुरू किया है, तो सवाल उठता है कि किस भाषा का अध्ययन करें: ब्रिटिश या अमेरिकी, पहले लक्ष्य निर्धारित करें। यदि आप यूएसए की यात्रा करने जा रहे हैं, तो तदनुसार, अमेरिकी भाषा आपके लिए प्राथमिकता होनी चाहिए। अगर लंदन में हैं, तो अंग्रेजी लें।
यदि आपने अभी तक खुद को देशों का दौरा करने का लक्ष्य निर्धारित नहीं किया है, लेकिन केवल खरोंच से भाषा सीखना चाहते हैं, तो आपको इस तरह के विवरण में नहीं जाना चाहिए। मुख्य बात मूल बातें सीखना है। साथ ही, विचारों को व्यक्त करने के लिए अपनी शब्दावली को फिर से भरने से आपको कोई नुकसान नहीं होगा।
सिद्धांत रूप में, कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसका अध्ययन करना है: ब्रिटिश और अमेरिकी। अभ्यास से पता चलता है कि अधिक जटिल अंग्रेजी सीखना कहीं अधिक उपयोगी है। आखिर अमेरिका में तो आप समझ ही गए होंगे, लेकिन ब्रिटेन में एक बार अमेरिकी के साथ दिक्कतें खड़ी हो सकती हैं. अंग्रेजी व्यापक और अधिक विकसित है। इसका अध्ययन करने के बाद, आप बहुत अधिक आनंद के साथ क्लासिक्स (जैक लंदन, शेक्सपियर, आदि) को पढ़ने में सक्षम होंगे। किसी भी मामले में, रूसी बोलने वालों को "अजनबी" होने के लिए बर्बाद किया जाता है, यहां तक कि अंग्रेजी और अमेरिकी के पूर्ण ज्ञान के साथ भी। बेशक, केवल तभी जब वे अमेरिका या इंग्लैंड में 10 साल से अधिक न रहे हों।
