हर प्राकृतिक भाषा अपने विकास की प्रक्रिया में अन्य भाषाओं के शब्दों को उधार लेती है। इस तरह का अंगीकरण विभिन्न लोगों और राज्यों के बीच संबंधों और संपर्कों का परिणाम है। विदेशी शब्दावली उधार लेने का कारण कुछ लोगों की शब्दावली में संगत अवधारणाओं की कमी के कारण है।
आज, अंग्रेजी संचार का एक अंतरराष्ट्रीय माध्यम है। यह काफी समझ में आता है, क्योंकि विकास के सभी क्षेत्रों में अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया अन्य समाजों से आगे है। इंटरनेट के माध्यम से अंग्रेजी, विशेष रूप से सामाजिक नेटवर्क में, विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोगों को बातचीत करने में मदद करता है।
पॉप संस्कृति के लोकप्रिय होने के संबंध में इस भाषा में रुचि पैदा हुई। अमेरिकी फिल्मों के लिए जुनून, विभिन्न दिशाओं और शैलियों के संगीत ने रूसी भाषा में आंग्लवाद का निर्बाध परिचय दिया। लिंग और सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना, अधिकांश आबादी द्वारा नए शब्दों का इस्तेमाल किया जाने लगा। अंग्रेजी शब्द दुनिया भर में तेजी से फैल रहे हैं। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा में, वेएक पूरी परत पर कब्जा करें, लेकिन कुल शब्दावली के 10% से अधिक न हो।
आंग्लवाद का इतिहास
अंग्रेज़ी से रूसी भाषा में उधार लेने का इतिहास 16वीं सदी के अंत तक का है, और यह प्रक्रिया अब तक बंद नहीं हुई है। अंग्रेजी-रूसी भाषा की बातचीत के विकास में 5 मुख्य चरण हैं। उन्हें कालक्रम और शब्दार्थ दोनों की विशेषता है।
रूसी में आंग्लवाद का इतिहास 24 अगस्त, 1505 को उत्तरी डीविना के मुहाने पर सेंट निकोलस के बंदरगाह में अंग्रेजी राजा एडवर्ड VI के जहाज के लंगर के साथ शुरू होता है। ब्रिटिश एक बाजार की तलाश में थे, इसलिए दोनों देशों ने मजबूत और काफी नियमित संबंध विकसित किए। भाषा संपर्कों की विशेषता राजनयिक और व्यापारिक संबंध थे। उस समय, उपायों, वजन, मौद्रिक इकाइयों, संचलन के रूपों और शीर्षकों के नाम (पाउंड, शिलिंग, मिस्टर, सर) के पदनाम उधार लिए गए थे।
द्वितीय चरण को आमतौर पर पेट्रिन युग कहा जाता है। पीटर I के सुधारों के लिए धन्यवाद, कई यूरोपीय राज्यों के साथ संबंधों ने जड़ें जमा लीं, संस्कृति, शिक्षा और समुद्री और सैन्य मामलों का विकास सक्रिय रूप से फैलने लगा। इस स्तर पर, विदेशी मूल के 3,000 शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। उनमें से, लगभग 300 आंग्लवाद थे। मूल रूप से, शब्द उधार लिए गए थे जो समुद्री और सैन्य मामलों (बजरा, आपातकालीन), रोजमर्रा की शब्दावली (पुडिंग, पंच, फलालैन), साथ ही साथ व्यापार, कला, साहित्य के क्षेत्रों से संबंधित थे। विज्ञान और प्रौद्योगिकी। कई अपनाया शब्दावली रूसियों के लिए पहले अज्ञात घटनाओं और प्रक्रियाओं को दर्शाती है।
दुनिया भर में इंग्लैंड की प्रतिष्ठा में वृद्धि के संबंध में 18 वीं शताब्दी के अंत में एंग्लो-रूसी संबंधों के गहन होने के कारण III चरण का उदय हुआ। खेल और तकनीकी शब्द (खेल, फुटबॉल, हॉकी, रेल), जनसंपर्क के क्षेत्र से शब्दावली, राजनीति और अर्थशास्त्र (विभाग, लिफ्ट, वर्ग, जैकेट, ट्रॉली बस) ने भाषा में प्रवेश किया है। मंच का अंत 19वीं शताब्दी का मध्य माना जाता है।
IV चरण में इंग्लैंड और अमेरिका के साथ रूसियों के गहरे परिचित होने की विशेषता है, जो साहित्य और कला के क्षेत्र में संपर्क का एक बिंदु है। निम्नलिखित विषयगत समूहों: इतिहास, धर्म, कला, खेल, घरेलू और सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्रों में बड़ी संख्या में एंग्लिसीवाद भाषा में प्रवेश कर चुके हैं।
उधार का V चरण (20वीं सदी का अंत - आज)। शब्दों के विभिन्न समूह रूसी लोगों की शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं: व्यवसाय (लैपटॉप, बैज, टाइमर, आयोजक), कॉस्मेटिक (छिपाने वाला, मेकअप, उठाने वाली क्रीम), व्यंजनों के नाम (हैमबर्गर, चीज़बर्गर)।
आज, कई लोकप्रिय ऋण शब्द साहित्य और व्यावसायिक संचार से परे हैं। मीडिया और विज्ञापन द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द अक्सर एक साधारण आम आदमी के लिए समझ से बाहर होते हैं और अंग्रेजी भाषा के प्रारंभिक ज्ञान के लिए तैयार किए जाते हैं। हालाँकि, रूसी में अंग्रेजीवाद एक सामान्य घटना है, और कुछ ऐतिहासिक अवधियों में भी आवश्यक है।
रूसी में आंग्लवाद की उपस्थिति के कारण
20वीं सदी की शुरुआत में, कई भाषाविदों ने विदेशी शब्दावली के भाषा में प्रवेश के कारणों का अध्ययन किया। P. Krysin के अनुसार, रूसी में कोई भी अंग्रेजीवाद निम्नलिखित कारणों से प्रकट होता है:
1. एक नई घटना को नाम देने की आवश्यकता orबात।
2. काफी करीब, लेकिन फिर भी अलग-अलग अवधारणाओं के बीच अंतर करने की आवश्यकता।
3. कई संयुक्त शब्दों के बजाय एक पूरी वस्तु को एक अवधारणा के साथ नामित करने की प्रवृत्ति।
4. कुछ उद्देश्यों या क्षेत्रों के लिए अवधारणाओं को अलग करने की आवश्यकता।
5. प्रासंगिकता, प्रतिष्ठा, एक विदेशी अवधारणा की अभिव्यक्ति।
आधुनिक रूसी में उधार लेने के कारण वास्तव में बहुत अधिक व्यापक हैं। उनमें से एक यह है कि अंग्रेजी बोलने वाले रूसी लोगों की संख्या में वृद्धि हुई है। साथ ही, आधिकारिक व्यक्तित्वों और लोकप्रिय कार्यक्रमों द्वारा विदेशी शब्दावली के प्रयोग ने भी इस प्रक्रिया के विकास को एक शक्तिशाली प्रोत्साहन दिया।
आंग्लवाद का प्रवेश
जैसा कि यह निकला, विदेशी शब्दावली का उधार लेना भाषा को समृद्ध करने का मुख्य तरीका है, इसके विकास और कामकाज का कारण है। वी। एम। अरिस्टोवा ने अपने काम में रूसी भाषा में अंग्रेजी शब्दावली की शुरूआत के 3 चरणों पर विचार किया:
- घुसपैठ। इस स्तर पर, उधार लिया गया शब्द केवल शब्दावली में प्रवेश करता है और रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल होता है।
- एसिमिलेशन। इस चरण को लोक व्युत्पत्ति की कार्रवाई की विशेषता है, अर्थात, जब कोई शब्द जो सामग्री में समझ से बाहर है, एक अवधारणा से भर जाता है जो अर्थ में करीब या समान लगता है।
- जड़ना। अंतिम चरण में, रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद पूरी तरह से अनुकूलित है और पहले से ही सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। नई अवधारणा अर्थ के विभिन्न क्षेत्रों को प्राप्त करती है, एक संक्षिप्त और सजातीय शब्द प्रकट होते हैं।
रूसी में आंग्लवाद को आत्मसात करना
नए शब्द धीरे-धीरे समग्र रूप से भाषा की प्रणाली में समायोजित हो जाते हैं। इस प्रक्रिया को आत्मसात करना, अर्थात् आत्मसात करना कहा जाता है। नई शब्दावली की मात्रा और इसके अनुकूलन की प्रक्रिया की पूरी निगरानी के लिए उधार का अध्ययन और विश्लेषण करना आवश्यक है।
रूसी भाषा में आत्मसात की डिग्री के अनुसार आंग्लवाद पूरी तरह से आत्मसात, आंशिक रूप से आत्मसात, गैर-आत्मसात में भिन्न है।
पूरी तरह से आत्मसात - ऐसे शब्द जो भाषा के सभी मानदंडों को पूरा करते हैं और वक्ताओं द्वारा मूल, गैर-उधार शब्द (खेल, हास्य, फिल्म, जासूसी) के रूप में माना जाता है।
आंशिक रूप से आत्मसात - अवधारणाएं जो अपनी वर्तनी और उच्चारण में अंग्रेजी बनी रहती हैं। आमतौर पर ऐसे शब्द भाषा में बहुत पहले मौजूद नहीं होते हैं, इसलिए उनकी आत्मसात करने की प्रक्रिया जारी रहती है। इस समूह को व्याकरणिक और ग्राफिक रूप से सीखा (डीजे, इमोटिकॉन, फास्ट फूड, फ्रीस्टाइल) में बांटा गया है।
असंबद्ध - ऐसे शब्द और भाव जो उधार लेने वाली भाषा से पूरी तरह से आत्मसात नहीं होते हैं। इस समूह में ऐसी अवधारणाएँ भी शामिल हो सकती हैं जो स्रोत देश (डॉलर, महिला, जैज़) के जीवन को दर्शाती हैं।
उधार के अध्ययन की मुख्य समस्याएं
आंग्लवाद शुरू करने की समस्या काफी विवादास्पद है। कुछ शब्दों का प्रयोग केवल इसलिए किया जाता है क्योंकि वे फैशन को श्रद्धांजलि देते हैं। अन्य, इसके विपरीत, रूसी भाषण को समृद्ध और पूरक करते हुए सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।
उधार का अध्ययन करने की निम्नलिखित समस्याएं प्रतिष्ठित हैं:
- पता लगानानए शब्द सीखने के तरीके।
- आंग्लवाद के गठन का अध्ययन।
- उनके घटित होने के कारणों की पहचान।
- विभिन्न समूहों के लिए उधार के संबंध के सिद्धांत।
- उधार के उपयोग पर प्रतिबंध।
इन समस्याओं को हल करते समय, भाषाविद यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि किन परिस्थितियों में एंग्लिसिज्म बनाया गया है, वे क्यों बनाए गए हैं, उन्हें कौन बनाता है और रूसी शब्दावली में अनुकूलन कैसे होता है।
न्यायसंगत और अनुचित एंग्लिसिज्म
आंग्लवाद के समर्थकों और विरोधियों के बीच लंबे समय से संघर्ष चल रहा है। एक ओर, नई अवधारणाएँ रूसी भाषा को समृद्ध और पूरक करती हैं। दूसरी ओर, मातृभाषा के लिए खतरा राष्ट्र के लिए खतरा माना जाता है। भाषाविदों ने आंग्लवाद के 2 समूहों की पहचान की: न्यायोचित और अनुचित।
औचित्य में ऐसी अवधारणाएँ शामिल हैं जो पहले रूसी भाषा में मौजूद नहीं थीं। इस मामले में, उधार अंतराल को भरने लगता है। उदाहरण के लिए: फोन, चॉकलेट, गैलोश ।
अनुचित उधार में ऐसे शब्द शामिल हैं जो पहले ट्रेडमार्क के नामों को दर्शाते थे, और रूसी भाषा में प्रवेश के बाद सामान्य संज्ञा बन गए। इन अंग्रेजीवादों का एक रूसी संस्करण है, लेकिन लोग एक विदेशी का उपयोग करते हैं, जो निस्संदेह भाषाविदों को चिंतित करता है, क्योंकि इन शब्दों का व्युत्पन्न है। उदाहरण जीप, डायपर, कॉपियर हैं।
उधार शब्दों के प्रति समाज की प्रवृत्ति
आधुनिक समाज में, अंग्रेजी शब्दावली रूसी भाषा का एक अनिवार्य हिस्सा बन गई है। इस तरह के उधार के लिए रूसी समाज के रवैये का सवाल प्रासंगिक है।
आंग्लवादरूसी भाषा वैश्विक गति से फैल रही है, मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों में उपयोग की जाती है, और जानकारी को सटीक रूप से व्यक्त करने का कार्य करती है। इनमें से कुछ शब्द विशेषज्ञों के संकीर्ण दायरे में उपयोग किए जाते हैं, इसलिए एक साधारण, बिना तैयारी वाला व्यक्ति तुरंत इसका अर्थ नहीं समझ सकता है।
उधार लेने की प्रक्रिया आम नागरिकों को भी परेशान करती है। हालांकि, यह पहले से ही अपरिवर्तनीय है, क्योंकि आधुनिक रूसी भाषा में अंग्रेजी भाषा शब्दावली में तेजी से प्रवेश कर रही है, खासकर अर्थशास्त्र, प्रौद्योगिकी और राजनीति के क्षेत्रों में।
अंग्रेजी दक्षता
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, समाज अक्सर अपने भाषण में उधार शब्दों का उपयोग करता है। यह युवा पीढ़ी में सक्रिय रूप से प्रकट होता है। कई समाजशास्त्रीय अध्ययन किए गए हैं, जिनके आधार पर निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं:
- सर्वेक्षण किए गए अधिकांश युवाओं का मानना है कि आज अँगरेज़ियों के बिना करना असंभव है। उसी समय, वे स्पष्ट रूप से उधार और देशी रूसी शब्दों को अलग करते हैं।
- युवा पीढ़ी की गतिविधियों में, उधार कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और प्रौद्योगिकी के विकास, इंटरनेट और सामाजिक नेटवर्क के उपयोग के माध्यम से प्रकट होता है।
- साथ ही, युवा अक्सर मीडिया, राजनीतिक और आर्थिक क्षेत्रों में इस्तेमाल किए गए उधार शब्दों को नहीं समझते हैं।
- अज्ञात अंग्रेजीवाद का अर्थ केवल साहचर्य स्तर पर चुना जाता है।
आंग्लवाद के उदाहरण
आंग्लवादरूसी, जिसके उदाहरण तालिका में प्रस्तुत किए गए हैं, आमतौर पर अध्ययन और विश्लेषण में आसानी के लिए कुछ क्षेत्रों में विभाजित होते हैं।
| क्षेत्र | आंग्लवाद के उदाहरण |
| राजनीतिक | प्रशासन, मेयर, डिप्टी |
| आर्थिक | दलाल, निवेश, डीलर |
| कला | थिएटर, रोमांस, ओपेरा |
| वैज्ञानिक | धातु, चुंबक, आकाशगंगा |
| स्पोर्ट्सवियर | खेल, वॉलीबॉल, फिटनेस |
| धार्मिक | मठ, फरिश्ता |
| कंप्यूटर | फ़ोन, डिस्प्ले, वेबसाइट, फ़ाइल |
| संगीत | ट्रैक, रीमेक, साउंडट्रैक |
| घरेलू | बस, चैंपियन, जैकेट, स्वेटर, छिलका |
| समुद्री मामले | नेविगेटर, बजरा |
| मीडिया | सामग्री, प्रायोजक, टॉक शो, प्रस्तुति |
रूसी भाषा में अंग्रेजों की सूची काफी विस्तृत है। अंग्रेजी से सभी उधार Dyakov A. I.के शब्दकोश में प्रस्तुत किए गए हैं
मीडिया में आंग्लवाद के प्रयोग की विशेषता
ऋणशब्दों के प्रसार में मीडिया एक आवश्यक भूमिका निभाता है। प्रेस, टेलीविजन और इंटरनेट के माध्यम से शब्दावली लोगों के दैनिक भाषण में प्रवेश करती है।
मीडिया द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी अंग्रेजीवादों को 3 समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- शब्दावली जिसमें रूसी में समानार्थक शब्द हैं (उदाहरण के लिए, निगरानी शब्द, यानी अवलोकन);
- अवधारणाएं जो पहले मौजूद नहीं थीं (उदाहरण के लिए, फुटबॉल);
- अंग्रेजी में छपी शब्दावली (जैसे शॉप गो, ग्लांस)।
रूसी भाषा पर आंग्लवाद का प्रभाव
उपरोक्त सभी को संक्षेप में, हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि आधुनिक रूसी भाषा पर आंग्लवाद का प्रभाव सकारात्मक और नकारात्मक दोनों है। उधार का परिचय देना निश्चित रूप से आवश्यक है, लेकिन यह भाषा का दबदबा नहीं होना चाहिए। ऐसा करने के लिए, आपको अंग्रेजीवाद का अर्थ समझना चाहिए और यदि आवश्यक हो तो ही आवेदन करना चाहिए। तभी रूसी भाषा का विकास होगा।
उधार प्रक्रियाओं का अध्ययन सैद्धांतिक और व्यावहारिक रुचि का है। रूसी, इतिहास और संभावनाओं में अंग्रेजीवाद, उनके उपयोग के पहलू बहुत जटिल समस्याएं हैं जिनके लिए सिफारिशों को विकसित करने के लिए और अध्ययन की आवश्यकता है।
